De natura et gratia libri III, cum Apologia contra Catharinum
Domingo de Soto (1494–1560)
De natura & gratia libri III, cum Apologia contra Catharinum
First published 1550
Domingo de Soto's De natura et gratia libri III, written for the debates at the Council of Trent, with the Apologia contra Catharinum and the Council's decrees on original sin and justification as printed with it, in Latin with an original English translation.
Liber I: De natura et gratia liber primus
Praefatio I: Praefatio ad sanctos Patres Tridentinae Synodi
Capitulum I: Cap. 2. — De nominibus, natura, et gratia
Capitulum II: Cap. 3. — De homine in puris naturalibus mente concepto
Capitulum III: Cap. 4. — Quaenam officia homo in puris naturalibus praestare posset
Capitulum IV: Cap. 5. — De statu hominis in iustitia originali
Capitulum V: Cap. 6. — Quid homo in statu naturae integrae naturaliter poterat bonorum operum efficere
Capitulum VI: Cap. 7. — De peccato originali, in quos scilicet transiit
Capitulum VII: Cap. 8. — De causa et ratione peccati originalis
Capitulum VIII: Cap. 9. — Quo ratio peccati originalis concluditur
Capitulum IX: Cap. 10. — Adversus recentes Pelagianos de originali peccato
Capitulum X: Cap. 11. — Adversus Lutheranos de originali peccato
Capitulum XI: Cap. 12. — Quo Lutheranorum rationes expenduntur
Capitulum XII: Cap. 13. — De effectibus peccati originalis
Capitulum XIII: Cap. 14. — De poena peccati originalis
Capitulum XIV: Cap. 15. — De libero arbitrio in bonum
Capitulum XV: Cap. 16. — Quo argumentis in contrarium apparentibus respondetur
Capitulum XVI: Cap. 17. — De libero arbitrio in malum
Capitulum XVII: Cap. 18. — De adversariorum argumentis dissolvendis
Capitulum XVIII: Cap. 19. — Quidnam possit homo per liberum arbitrium, quamdiu est in peccato
Capitulum XIX: Cap. 20. — Utrum absque auxilio speciali gratiae possit homo vlla ex parte bene agere moraliter
Capitulum XX: Cap. 21. — In quo ad obiecta respondetur
Capitulum XXI: Cap. 22. — De dilectione Dei, et impletione praeceptorum
Capitulum XXII: Cap. 23. — Quo adversariis respondetur
Liber II: De natura et gratia liber secundus
Capitulum I: Cap. 1. — De dispositione ad gratiam
Capitulum II: Cap. 2. — Quo obiectiones adversariorum repelluntur
Capitulum III: Cap. 3. — De auxilio speciali Dei
Capitulum IV: Cap. 4. — De merito de congruo
Capitulum V: Cap. 5. — Quo error Lutheranorum de iustificatione exponitur
Capitulum VI: Cap. 6. — Quo termini controversiae exponuntur
Capitulum VII: Cap. 7. — De fide sine operibus, quidnam conferat
Capitulum VIII: Cap. 8. — De causa effectus fidei sine operibus
Capitulum IX: Cap. 9. — De causis iustificationis
Capitulum X: Cap. 10. — De iustificatione infantis ante usum rationis
Capitulum XI: Cap. 11. — De adultorum iustificatione in genere
Capitulum XII: Cap. 12. — De iustificatione adulti a solo originali
Capitulum XIII: Cap. 13. — De adultorum iustificatione ab actualibus
Capitulum XIV: Cap. 14. — De differentia inter attritionem et contritionem
Capitulum XV: Cap. 15. — De differentia inter baptismum et sacramentum poenitentiae
Capitulum XVI: Cap. 16. — An alius actus caritatis, quam contritio, sufficiat
Capitulum XVII: Cap. 17. — De causis formalibus, quomodo gratia et virtutes distinguantur
Capitulum XVIII: Cap. 18. — De eisdem causis formalibus, quomodo iustificent
Capitulum XIX: Cap. 19. — De causis formalibus iustificationis adversus Lutheranos
Capitulum XX: Cap. 20. — De iustitia Christi imputata nobis
Capitulum XXI: Cap. 21. — De interpretatione divinae paginae, quibus locis sola fides enunciari videtur iustificationis causa
Liber III: De natura et gratia liber tertius
Capitulum I: Cap. 1. — De obligatione iusti ad observantiam legis
Capitulum II: Cap. 2. — De explicatione legis
Capitulum III: Cap. 3. — De impletione legis in genere
Capitulum IV: Cap. 4. — De impletione legis in particulari
Capitulum V: Cap. 5. — Ad respondendum adversariis
Capitulum VI: Cap. 6. — De satisfactione
Capitulum VII: Cap. 7. — De operum merito, quae ex gratia procedunt
Capitulum VIII: Cap. 8. — De merito adversus Lutheranos
Capitulum IX: Cap. 9. — Quo respondetur ad adversariorum argumenta
Capitulum X: Cap. 10. — De certitudine fidei adversus Lutheranos
Capitulum XI: Cap. 11. — Quo de eadem certitudine gratiae cum catholicis quibusdam disputatur
Capitulum XII: Cap. 12. — Quo eadem veritas testimoniis Scripturae sanctorumque corroboratur
Capitulum XIII: Cap. 13. — Quo ad obiecta adversae partis respondetur
Apologia I: Apologia contra reverendum episcopum Catharinum
Capitulum I: Cap. 2. — Quo status causae et controversiae constituitur
Capitulum II: Cap. 3. — Quo vera sententia confirmatur
Capitulum III: Cap. 4. — Quo ad priorem tractatum reverendi Catharini respondetur
Capitulum IV: Cap. 5. — Quo ad II. tractatum respondetur
Decretum I: Decretum de peccato originali
Canones I: Canones de peccato originali
Decretum II: Decretum de iustificatione
CVM hoc tempore non sine multarum animarum iactura, et gravi Ecclesiasticae unitatis detrimento, erronea quaedam desseminata sit de iustificatione doctrina, ad laudem et gloriam omnipotentis Dei, Ecclesiae tranquillitatem, et animarum salutem: Sacrosancta Oecumenica et generalis Tridentin. Synodus in Spiritu sancto legitime congregata, praesidentibus in ea nomine sanctissimi in Christo patris, et domini nostri, Domini Pauli, divina providentia Papae tertii, Reverendiss. Dominis Dominis Ioanne Maria Episcopo Prenestino de Monte, et Marcello Cervino, tituli sanctae Crucis in Hierusalem Praesbytero, Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalib. et Apostolicis de latere legatis exponere intendit omnibus Christi fidelibus veram sanamque doctrinam ipsius iustificationis quam soliustitiae Christus Iesus fidei nostrae auctor, et consummator docuit. Apostoli tradiderunt, et Catholica Ecclesia Spiritu sancto suggerente perpetuo retinuit: districtius inhibendo, ne deinceps audeat quisquam aliter credere, praedicare, aut docere quam praesenti decreto statuitur, ac declaratur.
Capitulum I: Cap. 1. — De naturae et legis ad iustificandos homines imbecillitate
Primum declarat sancta Synodus ad iustificationis doctrinam probe et syncere intelligendam oportere, ut unusquisque agnoscat et fateatur, quod cum omnes homines in praeuaricatione Adae innocentiam perdidissent, facti immundi, et ut Apostolus inquit, natura filii irae, quemadmodum in decreto de peccato originali exposuit, usque adeo servi erant peccati, et sub potestate diaboli et mortis, ut non modo gentes per vim naturae, sed ne Iudaei quidem per ipsam etiam litteram legis Moysi inde liberari, aut surgere possent, tametsi in eis liberum arbitrium, minime extinctum esset, viribus licet attenuatum et inclinatum.
Capitulum II: Cap. 2. — De dispensatione et mysterio adventus Christi
Quo factum est, ut caelestis pater, Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis Christum Iesum filium suum et ante legem, et legis tempore, multis sanctis Patribus declaratum, et promissum, cum venit beata illa plenitudo temporis, ad homines miserit, ut et Iudaeos qui sub lege erant redimeret, et gentes quae non sectabantur iustitiam, iustitiam apprehenderent, atque omnes adoptionem filiorum reciperent, hunc proposuit Deus propitiatorem per fidem in sanguine ipsius pro peccatis nostris, non solum autem pro nostris, sed etiam pro totius mundi.
Capitulum III: Cap. 3. — Qui per Christum iustificantur
Verum et si ille pro omnibus mortuus est, non omnes tamen mortis eius beneficium recipiunt, sed ii dumtaxat, quibus meritum passionis eius communicatur. Nam sicut re vera homines nisi ex semine Adae propagati nascerentur, non nascerentur iniusti, cum ea propagatione per ipsum dum concipiuntur propriam iniustitiam contrahant: Ita nisi in Christo renascerentur, unquam iustificarentur, cum ea renascentia per meritum passionis eius, gratia qua iusti fiunt illis tribuatur: pro hoc beneficio Apostolus gratias nos semper agere hortatur patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine, et eripuit de potestate tenebrarum, transtulitque in regnum filii dilectionis suae, in quo habemus redemptionem, et remissionem peccatorum.
Capitulum IV: Cap. 4. — Insinuatur descriptio iustificationis impii et motus eius in statu gratiae
Quibus verbis iustificationis impii descriptio insinuatur, ut sit translatio ab eo statu in quo homo nascitur filius primi Adae in statum gratiae, adoptionis filiorum Dei per secundum Adam Iesum Christum salvatorem nostrum. Quae quidem translatio post evangelium promulgatum sine lavacro regenerationis, aut eius voto fieri non potest, sicut scriptum est, Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritusancto non potest introire in regnum Dei.
Capitulum V: Cap. 5. — De necessitate praeparationis ad iustificationem in adultis, et unde fit
Declarat praeterea ipsius iustificationis exordium in Adultis a Dei per Christum Iesum praeveniente gratia sumendum esse, hoc est ab eius vocatione: qua nullis eorum existentibus meritis vocantur, ut qui per peccata a Deo aversi erant per eius excitantem, atque adiuvantem gratiam, ad convertendum se ad suam ipsorum iustificationem eidem gratiae libere assentiendo, et cooperando, disponantur ita, ut tangente Deo cor hominis per Spiritussancti illuminationem, neque homo ipse nihil omnino agat, inspirationem illam recipiens, quippe qui illam et abiicere potest, neque tamen sine gratia Dei movere, sed ad iustitiam coram illo libera sua voluntate possit. Unde in sacris litteris cum dicitur, Convertimini ad me, et ego convertar ad vos, libertatis nostrae admonemur, cum respondemus, Converte nos Domine ad te, et convertemur. Dei nos gratia praeveniri confitemur.
Capitulum VI: Cap. 6. — Modus praeparationis
Disponuntur autem ad ipsam iustitiam dum excitati divina gratia, et adiuti, fidem ex auditu concipientes libere moventur in Deum, credentes vera esse, quae divinitus revelata, et promissa sunt. Atque illud imprimis a Deo iustificari impium per gratiam eius per redemptionem, quae est in Christo Iesu, et dum peccatores se esse intelligentes a divinae iustitiae timore, quo utiliter concutiuntur ad considerandum Dei misericordiam se convertendo in spem eriguntur, fidentes Deum sibi propter Christum propitium fore, illumque tanquam omnis iustitiae fontem diligere incipiunt, ac propterea moventur adversus peccata, per odium aliquod, et detestationem, hoc est per eam poenitentiam, quam ante baptismum agi oportet. Denique dum proponunt suscipere baptismum, inchoare novam vitam, et servare divina mandata. De hac dispositione scriptum est, Accedentem ad Deum oportet credere, quia est, et quod inquirentibus se remunerator sit, et, Confide fili, remittuntur tibi peccata tua, et, Timor Domini expellit peccatum, et, Poenitentiam agite, et, Baptizetur unusquisque vestrum in nomine Iesu, in remissionem peccatorum vestrorum, et accipietis donum Spiritussancti, et, Euntes ergo docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine patris, et filii, et Spiritussancti, docentes eos servare quaecunque mandavi vobis. Denique praeparate corda vestra Domino.
Capitulum VII: Cap. 7. — Quid sit iustificatio impii, et quae eius causae
Hanc dispositionem seu praeparationem, iustificatio ipsa consequitur, quae non est sola peccatorum remissio, sed et sanctificatio, et renovatio interioris hominis per voluntariam susceptionem gratiae, et donorum, unde homo ex iniusto fit iustus, et ex inimico amicus: ut sit haeres, secundum spem vitae aeternae. Huius iustificationis causae, sunt finalis quidem gloria Dei et Christi, ac vitae aeternae: efficiens vero misericors Deus, qui gratuito abluit, et sanctificat, signans, et ungens spiritu promissionis sancto, qui est pignus hereditatis nostrae. Meritoria autem dilectissimus unigenitus suus Dominus noster Iesus Christus, qui cum essemus inimici propter nimiam caritatem, qua dilexit nos sua sanctissima passione in ligno crucis nobis iustificationem meruit, et pro nobis Deo patri satisfecit: instrumentalis item sacramentum baptismi quod est sacramentum fidei, sine qua nulli unquam contigit iustificatio. Demum unica formalis causa est iustitia Dei, non qua ipse iustus est, sed qua nos iustos facit: qua videlicet ab eo donati renovamur spiritu mentis nostrae, et non modo reputamur, sed vere iusti nominamur, et sumus: iustitiam in nobis recipientes unusquisque secundum suam mensuram, quam Spiritussanctus partitur singulis prout vult, et secundum propriam cuiusque dispositionem, et cooperationem. Quanquam enim nemo possit esse iustus, nisi cui merita passionis Domini nostri Iesu Christi communicantur, id tamen in hac impii iustificatione sit dum eiusdem sanctissimae passionis merito per Spiritumsanctum caritas Dei diffunditur in cordibus eorum, qui iustificantur, atque ipsis inhaeret. Unde in ipsa iustificatione, cum remissione peccatorum haec omnia simul infusa accipit homo per Iesum Christum, cui inseritur, fidem, spem, et caritatem. Nam fides nisi ad eam spes accedat, et caritas, neque unit perfecte cum Christo, neque corporis eius vivum membrum efficit. Qua ratione verissime dicitur, fidem sine operibus mortuam, et ociosam esse, et in Christo Iesu, neque circumcisionem aliquid valere, neque praeputium, sed fidem, quae per caritatem operatur. Hanc fidem ante baptismi sacramentum ex Apostolorum traditione, Cathecumini ab Ecclesia petunt, cum petunt fidem vitam aeternam praestantem, quam sine spe et caritate fides praestare non potest. Unde et statim verbum Christi audiunt, Si vis ad vitam ingredi, serva mandata. Itaque veram et Christianam iustitiam accipientes, eam ceu primam stolam pro illa quam Adam sua inobedientia, sibi et nobis perdidit, per Christum Iesum illis donatam, candidam, et immaculatam iubentur statim renati conservare, ut eam perferant ante tribunal domini nostri Iesu Christi, et habeant vitam aeternam.
Capitulum VIII: Cap. 8. — Quomodo intelligatur impium per fidem et gratis iustificari
Cum vero Apostolus dicit, iustificari hominem per fidem, et gratis, ea verba in eo sensu intelligenda sunt, quem perpetuus Ecclesiae catholicae consensus tenuit et expressit, ut scilicet per fidem ideo iustificari dicamur, quia fides est humanae salutis initium, fundamentum et radix omnis iustificationis, sine qua impossibile est placere Deo, et ad filiorum eius consortium pervenire. Gratis autem iustificari ideo dicamur, quia nihil eorum, quae iustificationem praecedunt, sive fides, sive opera, ipsam iustificationis gratiam promeretur: si enim est, iam non ex operibus, alioquin, ut idem Apostolus inquit, gratia iam non est gratia.
Capitulum IX: Cap. 9. — Contra inanem haereticorum fiduciam
Quanuis autem necessarium sit credere, neque remitti, neque remissa unquam fuisse peccata, nisi gratis divina misericordia, propter Christum nemini tamen fiduciam et certitudinem remissionis peccatorum suorum iactanti, et in ea sola quiescenti peccata dimitti, vel dimissa esse dicendum est, cum apud haereticos et schismaticos possit esse, imo nostra tempestate sit, et magna contra Ecclesiam Catholicam contentione praedicetur, vana haec et ab omni pietate remota fiducia, sed neque illud asserendum est, oportere eos, qui vere iustificati sunt, absque ulla omnino dubitatione apud semetipsos statuere se esse iustificatos, neminemque a peccatis absolui ac iustificari, nisi eum, qui certo et firmissime credat se absolutum et iustificatum esse, atque hac sola fide, absolutionem et iustificationem perfici, quasi qui hoc non credit de Dei promissis, deque mortis, et resurrectionis Christi efficacia dubitet. Cum velut nemo pius, de Dei misericordia, de Christi merito, deque sacramentorum virtute, et efficacia dubitare debet sic quilibet, dum seipsum, suamque propriam infirmitatem, et indispositionem respicit, de sua gratia formidare et timere potest. Cum nullus scire valeat certitudine fidei, cui non potest subesse falsum, se gratiam Dei esse consecutum.
Capitulum X: Cap. 10. — De accepto iustificationis incremento
Sic ergo iustificati, et amici Dei, ac domestici facti, euntes de virtute in virtutem renovantur (ut Apostolus inquit) de die in diem, hoc est, mortificando membra carnis suae, et exhibendo ea arma iustitiae in sanctificationem per observationem mandatorum Dei, et Ecclesiae in ipsa iustitia per Christi gratiam accepta, cooperante fide bonis operibus crescunt, atque magis iustificantur, sicut scriptum est, Qui iustus est, iustificetur adhuc: et iterum, Ne verearis usque ad mortem iustificari: et rursus, Videtis quoniam ex operibus iustificatur homo, et non ex fide tantum. Hoc vero iustitiae incrementum petit sancta Ecclesia, cum orat, Da nobis Domine, fidei, spei, et caritatis augmentum.
Capitulum XI: Cap. 11. — De observatione mandatorum Dei, deque illius necessitate et possibilitate
Nemo autem quantumvis iustificatus, liberum se esse ab observatione mandatorum putare debet. Nemo temeraria illa, et a patribus sub anathemate prohibita voce uti, Dei praecepta homini iustificato ad obseruandum esse impossibilia: Nam Deus impossibilia non iubet, sed iubendo monet, et facere quod possis, et petere quod non possis, et adiuuat ut possis, cuius mandata gravia non sunt, cuius iugum suave est, et onus leve. Qui enim sunt filii Dei, Christum diligunt: qui autem diligunt eum (ut ipsemet testatur) servant sermones eius, quod utique, cum divino auxilio praestare possunt, licet enim in hac mortali vita, quantumvis sancti et iusti, in levia saltem, et quotidiana, quae etiam venialia dicuntur peccata, quandoque cadunt: non propterea desinunt esse iusti. Nam et iustorum illa vox est, et humilis, et verax, Dimitte nobis debita nostra, quo fit ut iusti ipsi eo magis se obligatos ad ambulandum in via iustitiae sentire debeant, quo liberati iam a peccato, servi autem facti Deo, sobrie, iuste, et pie viventes, perficere possunt per Christum Iesum, per quem accessum habuerunt in gratiam istam. Deus nanque sua gratia semel iustificatos non deserit, nisi ab eis prius deseratur, itaque nemo sibi in sola fide blandiri debet, putans fide sola se heredem esse constitutum, hereditatemque consecuturum, etiam si Christo non compatiatur, ut et conglorificetur: nam et Christus ipse (ut inquit Apostolus) cum esset filius Dei, didicit ex his quae passus est obedientiam: et consumatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis aeternae. Propterea Apostolus ipse monet iustificatos dicens, Nescitis q. hi qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium, sic currite ut comprehendatis: ego igitur sic curro, non quasi in incertum, sic pugno non quasi aerem verberans, sed castigo corpus meum, et in servitutem redigo, ne forte cum aliis praedicaverim, ipse reprobus efficiar. Item princeps Apostolorum Petrus, Satagite ut per bona opera certam vestram vocationem, et electionem faciatis. Haec enim facientes non peccabitis aliquando: unde constat eos orthodoxae religionis doctrinae adversari, qui dicunt iustum in omni bono opere saltem venialiter peccare, aut (quod intolerabilius est) poenas aeternas mereri. Atque etiam eos qui statuunt in omnibus operibus iustos peccare, si in illis suam ipsorum socordiam excitando, et sese ad currendum in stadio cohortando, cum hoc ut in primis glorificetur Deus, mercedem quoque intueantur aeternam, cum scriptum sit, Inclinavi cor meum ad faciendas iustificationes tuas propter retributionem, et de Mose dicat Apostolus, quod aspiciebat in remuneratione.