Enarratio in Canticum Canticorum Salomonis
Denis the Carthusian (1402–1471)
First published 1898
Proemium I: PROEMIUM
Articulus I: AN LIBER ISTE AD LITTERAM EXPONENDUS SIT DE DEO ET SYNAGOGA, VEL POTIUS DE CHRISTO ET ECCLESIA
Articulus II: QUALES DEBEANT ESSE LECTORES ET AUDITORES LIBRI ISTIUS
Articulus III: EXPOSITIO CAPITULI PRIMI — OSCULETUR ME OSCULO ORIS SUI; DE CHRISTO ET UNIVERSALI ECCLESIA
Articulus IV: EXPOSITIO EJUSDEM CAPITULI PRIMI, DE SPONSA PARTICULARI
Articulus V: DECLARATIO EJUSDEM CAPITULI PRIMI, DE SPONSA SINGULARI
Articulus VI: EXPOSITIO CAPITULI SECUNDI — EGO FLOS CAMPI; DE CHRISTO SPONSO ET SPONSA EJUS UNIVERSALI, QUAE EST ECCLESIA
Articulus VII: EXPOSITIO EJUSDEM CAPITULI SECUNDI, DE CHRISTO ET SPONSA PARTICULARI
Articulus VIII: SEQUITUR EXPOSITIO EJUSDEM CAPITULI SECUNDI, DE SPONSO ET SPONSA SINGULARI
Articulus IX: ELUCIDATIO CAPITULI TERTII — IN LECTULO MEO, ETC.; DE SPONSO ET SPONSA GENERALI
Articulus X: EXPOSITIO EJUSDEM CAPITULI TERTII, DE CHRISTO ET SPONSA PARTICULARI
Articulus XI: EXPLANATIO EJUSDEM CAPITULI TERTII, DE CHRISTO ET SPONSA SINGULARI
Articulus XII: ELUCIDATIO CAPITULI QUARTII — QUAM PULCHRA ES, AMICA MEA! DE CHRISTO ET ECCLESIA
Articulus XIII: DECLARATIO EJUSDEM CAPITULI QUARTI, DE CHRISTO ET ANIMA VIRTUOSA
Articulus XIV: EXPLANATIO EJUSDEM CAPITULI QUARTI, DE CHRISTO ET SPONSA SINGULARI
Articulus XV: ELUCIDATIO CAPITULI QUINTI — VENIAT DILECTUS MEUS IN HORTUM SUUM; DE CHRISTO ET ECCLESIA
Articulus XVI: EXPLANATIO EJUSDEM CAPITULI QUINTI, DE SPONSO ET ANIMA VIRTUOSA
Articulus XVII: EXPLANATIO EJUSDEM CAPITULI QUINTI, DE CHRISTO ET SPONSA SINGULARI
Articulus XVIII: ELUCIDATIO CAPITULI SEXTI — QUO ABIIT DILECTUS TUUS, O PULCHERRIMA MULIERUM? DE CHRISTO ET ECCLESIA
Articulus XIX: DECLARATIO EJUSDEM CAPITULI SEXTI, DE CHRISTO ET SPONSA PARTICULARI
Articulus XX: EXPLANATIO EJUSDEM CAPITULI SEXTI, DE CHRISTO ET SPONSA SINGULARI
Articulus XXI: ELUCIDATIO CAPITULI SEPTIMI — QUAM PULCHRI SUNT GRESSUS TUI! DE CHRISTO ET ECCLESIA
Articulus XXII: EXPLANATIO EJUSDEM CAPITULI SEPTIMI, DE CHRISTO ET SPONSA PARTICULARI
QUAM pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis! Sponsus coelestis juxta varium tactum stimulumque amoris, variis modis alloquitur sponsam, et diversis eam nominibus exprimit, jam sponsam, jam sororem, jam amicam, jam columbam, jam immaculatam, jam perfectam nominans eam: et nunc, quasi non sufficiant tot appellationes, tam praedignae et amorosae, nominavit eam nomine in hoc libro hactenus inaudito, videlicet filiam; nec filiam tantum, sed filiam principis, haud dubium quin illius de quo ait Scriptura: Qui dominatur in virtute sua in aeternum.1 Si magna nobilitas est, esse prolem regis seu imperatoris terreni: quanto plus, esse sobolem Regis aeterni, ineffabilis est nobilitas? Ecce quantum dona gratiae ac virtutum, rationalem dignificant creaturam. Hanc excellentiam per fidem et gratiam Christi consequimur: quotquot enim receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri.2 Hinc rursus Joannes hortatur apostolus: Videte qualem caritatem dedit nobis Pater3, ut filii Dei nominemur, et simus. Decuit enim, Deo incarnato, homines quodammodo deificari. Ideo Filius Dei docuit nos sub hac forma orare: Pater noster, qui es in coelis, etc.4 Verum quia ita oramus, diligenter pensemus quod per Malachiam loquitur Deus: Filius honorat patrem suum, et servus timet dominum suum.5 Si ergo pater ego sum, ubi est honor meus? Certe merito dicitur: Maledictus qui facit opus Dei negligenter6; et, Maledicti qui declinant a mandatis ejus.7 Beati vero et divinae filiationis appellatione condigni, qui cum sancto Job ex sententia dicere habent: Vestigia Dei secutus est pes meus;8 viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea. A mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris ejus: ut scilicet vivam secundum eorum tenorem. Talis fuit qui ait: In corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi.9
Unicuique itaque animae sic agenti, loquitur sponsus coelestis: Quam pulchri sunt gressus tui! id est, valde virtuosae sunt tuae actiones, intentiones, et affectiones, in calceamentis, id est in imitationibus exemplorum patrum sanctorum, qui in omni sanctitate et justitia Deo ministraverunt, et coram eo jugiter custoditi, timorati10, sinceri fuerunt, semper solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis11; o filia adoptiva principis summi, de quo ait Scriptura: Domine, rex omnipotens12, in ditione tua cuncta sunt posita, et non est qui possit tuae resistere voluntati. Quum ergo sis filia principis tanti, decet te in omnibus ordinate, mature, reverenter procedere: siquidem filiae regum docentur valde composite proficisci. Hinc Deus exhortatus est Abraham: Ambula coram me, et esto perfectus.13 Et Psalmista fatetur: Servavi mandata tua et testimonia tua, quia omnes viae meae in conspectu tuo.14
Juncturae feminum tuorum sicut monilia. Femina seu femora animae, sunt potentiae ejus, in quibus virtutes et vitia subjective consistunt. Hae enim possunt fructum virtutum producere: quod si neglexerint, spinas et tribulos germinabunt.15 Et potissime femina ista sunt intellectus atque voluntas, in quibus virtutes et vitia amplius habent locum: quarum virium junctura, est earumdem connexio ac mutua influentia. Intellectus etenim voluntati ostendit, quid appetere, velle et agere debeat: quia voluntas de se caeca censetur, ejusque objectum est bonum intellectum, id est per intellectivam potentiam apprehensum et intellectualiter cognitum. Voluntas quoque jam actuata, et praesertim per caritatem formata, movet intellectum et excitat ad agendum per modum imperii, quia per caritatem praecipit aliis viribus. Dum ergo intellectus voluntatem ordinate illuminat, et ab immoderato refrenat affectu, voluntas quoque movet et excitat intellectum ne torpeat: tunc anima Christi sponsa est fructuosa, et virtutum germinibus tanquam monilibus decoratur, atque ab immoderantiis et defluxionibus refrenatur. Propter quod ait Apostolus: Abundantius oportet nos observare ea quae audivimus, ne forte supereffluamus.16
Umbilicus tuus crater tornatilis, nunquam indigens poculis. Per umbilicum corporale alimentum defertur in ventrem, et deportatur ad fetum. Idcirco per umbilicum, potest intelligi vis cogitativa: quae vocatur et intellectus passivus, et inter vires sensitivas ac intellectivas est media, quamvis sit sensitiva atque organica, quia cum intellectivis potentiis convenit in multis, et per eam species rerum ab exterioribus ac interioribus sensibus ad intellectum perveniunt, eo quod cognitio nostra intellectiva exordium sumat a sensitiva. Haec itaque cogitativa potentia, est tanquam crater tornatilis: quia mediante sensitiva memoria sibi subserviente, prompte atque celerrime offert et praebet intellectui imagines rerum. Unde et crateri jugiter pleno assimilatur: quia copiose ac fecunde abundat similitudinibus rerum, quae a sensibus exterioribus per sensum communem et phantasiam seu vim imaginativam derivantur ad ipsam.
Venter tuus sicut acervus tritici, vallatus liliis. Venter animae, est mens ejus, seu intellectiva memoria, omnium capax et tenax: quae coelestis verbi semine fecundatur, et duodecim fructus Spiritus parit17: acervoque tritici comparatur, quoniam desiderio puro ac fervido ad Deum erigitur, et bonorum propositorum conceptionibus adimpletur, ac piis affectibus impinguatur: ita ut fateatur, A facie tua, Domine, concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum salutis.18 Specialiter quoque zelus animarum, seu ingens desiderium fraternae salutis, venter fecundus animae amorosae potest vocari, quia per zelum hunc sponso gratissimum, producit eidem sobolem spiritualem generatione castissima, utpote orando, praedicando, exhortando, sancte et exemplariter conversando. Ideo vallatus liliis perhibetur: non enim sensualiter circa proximos, sed pure intellectualiterque afficitur.
Duo ubera tua, scilicet intellectus speculativus et practicus, seu misericordia et veritas, sapientia et caritas, etc., .sicut duo hinnuli: quia per haec anima sancta prompte, copiose, subtiliter alit se ipsam et proximos, prout istud supra frequenter diffusiusque expositum est.19 — Collum tuum sicut turris eburnea: quod in expositione quarti capituli declaratum habetur.20
Oculi tui sicut piscinae in Hesebon. Quemadmodum inter sensus exteriores clarior, spiritualior, atque nobilior dicitur visus; sic inter vires animae interiores, nobilissimus ponitur intellectus, in quo secundum philosophos atque theologos praecipuos, consistit felicitas: quae est sapientiae actus, quum et ipsa Veritas protestetur ad Patrem, Haec est vita aeterna, ut cognoscant te verum Deum.21 Unde et summus ille Philosophus: Felicitas, inquit, est speculatio optimi speculabilis, id est contemplatio altissimae veritatis.
Assimilantur igitur interiores oculi animae amorosae piscinis in Hesebon: primo, propter pretiositatem et dignitatem ipsorum; secundo, ob intellectualis luminis claritatem, de quo ait Psalmista: Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine.22 Porro intellectuale naturaleque lumen animae, per studium et exercitium, per informationem et lectionem acuitur, per habitus acquisitos perficitur; sed per habitus infusos, per unctionem Spiritus Sancti, per illuminationem angelicam, per veram compunctionem, expurgationemque vitiorum, et excitationem internam in actibus vitae contemplativae praecipue decoratur, augetur, completur in tantum, ut inspicere possit etiam divina secreta, et incerta atque occulta sapientiae Dei sibi manifestentur.23 Sicque, sicut in piscinis resplendent intuentium vultus, sic in lumine oculorum animae universa cernuntur, et invisibilia Dei noscuntur: imo et anima deprehendit se ipsam, et si quid culpae in ea sit, intuetur. Tertio, comparantur hi oculi piscinis Hesebon, propter fecunditatem: quoniam, sicut piscinae illae feraces sunt piscium copiose; sic oculi cordis desuper illustrati, et a vitiorum sordibus emundati, sanctis meditationibus, sublimibus contemplationibus, considerationibusque saluberrimis exuberanter replentur. Deinde in voluntate sanctarum fervores affectionum inducunt, aedificatoria quoque verba emittunt: quia ex abundantia cordis os loquitur24, atque ad virtuosas et exemplares excitant actiones. Verumtamen ordine quodam haec faciunt, quia in primis oportet conteri et moerere de propriis culpis, deinde compati aliis, ac dominicae passionis recordari frequenter: ideo dicitur, Piscinae quae sunt in Hesebon. Hesebon equidem, cingulum moeroris interpretatur. Idcirco accingat et paret se animus ad salubres moerores, quum asserat sponsus: Beati qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur25; et denuo, Vae vobis qui ridetis26; et, Vae vobis qui habetis consolationem vestram.27
Nasus tuus sicut turris Libani. Per nasum, ut tactum est, quo inter bonos et malos odores discernitur, virtus discretionis insinuatur: quae utique virtus, alta et praeclara est valde; et contra Damascum, id est sanguinolentum et vitiosum hunc mundum, opponit se: quoniam inter spiritualem et carnalem distinguit suavitatem ac voluptatem, definiens a sensualibus, foedis, ac caducis abstinendum esse oblectamentis, quoniam vana et vilia sunt in se, et a spiritualibus ac divinis voluptatibus et consolationibus impeditiva, imo ad infernales pertrahentia acerbitatem, atque aeternam illam beatificae fruitionis increatae dulcedinis auferentia voluptatem. Non enim possumus modo gaudere cum saeculo, et deinceps regnare cum Christo; sed huic capiti oportet nos conformari, de quo ait Scriptura: Nonne haec oportuit pati Christum28, et ita intrare in gloriam suam? Idcirco oportet et nos per multas tribulationes intrare in regnum coelorum.29 Jugiter ergo vigeat in nobis haec naris saluberrimae discretionis. Et quando occurrerit nobis delectabile aliquid aut jucundum, protinus instar canum diligentissime odoremus an vere expedit, an sit odor aut suavitas ejus animae reflectiva, an potius sub mellis specie infectiva: et si sic, protinus fugiamus ab ea. In ipsis quoque solatiis et licitis ludis seu recreationibus, ab omni superfluitate, dissolutioneque cordis abstineamus: quatenus qui glorietur, in Domino glorietur30; et observemus quod scriptum est, Post concupiscentias tuas non eas, et a voluptate tua avertere.31
Caput tuum ut Carmelus. Caput animae, est suprema pars ejus, in qua superbeatissimae Trinitatis relucet imago. Quod caput, dum a passionibus et vitiis fuerit reformatum et expurgatum (sicut hortatur Apostolus, Renovamini, inquiens, spiritu mentis vestrae)32, virtutibus quoque et donis, praesertim sapientia, caritate, et stabilitate ornatum: instar montis Carmeli sublime est, imo ad supremum omnium verticem Deum extentum ascendens atque pertingens; sicque pulchrum et fructuosum efficitur, carens frutetis culparum, spinisque passionum. Et comae capitis tui sicut purpura regis, juncta canalibus: id est, congeries, multitudo, abundantia cogitationum et affectionum tuarum, ita est coordinata, purgata, et igne caritatis atque dominicae passionis recordationibus rubricata ac splendens effecta; utpote aquis sapientiae salutaris intincta33, aquis devotionis perfusa, lacrimis deplorationis praesentis exsilii ac adspirationis ad beatificum dilecti intuitum irrigata: ut vere coram Deo sit rubens et candida, tanquam regia purpura in canalibus collocata. Hoc fit, dum omnis cogitatio omnisque affectio de creaturis concepta, si bona est, ad Creatoris contemplationem et amorem mox ordinatur; si prava, protinus refutatur. Nec solum abjiciamus cogitationes affectionesque malas, sed etiam minus bonas, quae sua occupatione et immoratione a melioribus nos retardant: sicque, juxta doctrinam Apostoli, cogitemus, apprehendamus, et exsequamur meliora ac viciniora salutis.34
Quam pulchra es, et quam decora, carissima in deliciis! Hoc a caelesti sponsore audiri meretur anima vere timorata, fervens ac nobilis: quae extra sponsum renuit consolari35, et tempore absentiae consolatoriae praesentiae sponsi, tanquam pudicissima turtur, gemitum assumit pro cantu, dicens cum sancto Job, Ad Deum stillat oculus meus36; et cum divino Apostolo, Mihi absit gloriari, nisi in cruce Domini mei Jesu Christi37, per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo. Quod si sponsus dixerit ei illud Osee, Dies multos exspectabis me38, non fornicaberis nec eris viro; habet interim patientiam magnam, nec fornicatur a Deo. Quod intuens sponsus, tam consolatorie visitat eam, ut ipsa ex sententia et felici experientia fateatur: Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo39, consolationes tuae laetificaverunt animam meam; itemque, Sicut pro Christo abundat tribulatio nostra40, ita et per Christum abundat consolatio nostra.
Statura tua assimilata est palmae: id est, ad superna, caelestia ac divina per contemplationem et sanctum amorem erecta es, et in affectum justitiae prorsus conversa, non retorta, nec incurvata aut obliquata ad carnalia et immunda. Ideo
Dixi: Ascendam in palmam, id est, te familiarissime ac gratiosissime visitabo, eo quod tam similis, concors, ac intima facta sis mihi: similitudo namque est ratio unionis et complacentiae ac colligationis. Ideo videns te in vili ac misera carne tam spiritualem, justam, puram et amorosam effectam, complacentiam in te maximam habeo, et libentissime in te moram efficio. Tu quoque, o anima talis, ascendere debes in palmam, hoc est in crucem per cruciformem mei imitationem, et te totam mihi affigere atque inseparabiliter cohaerere, ut veraciter dicas: Vivo autem, jam non ego41; vivit vero in me Christus. Quod autem nunc vivo in carne, in fide vivo Filii Dei, qui dilexit me, et tradidit semetipsum pro me. Sicque apprehendes fructus ejus, id est, copiose particeps eris meritorum ac virtutum passionis et mortis meae. Et erunt ubera tua sicut botri vineae, id est, visceribus caritatis et pietatis tota afflues, abundabis, et te aliis largiter communicabis. Et odor oris tui sicut malorum: quia ex plenitudine internae devotionis, divini fervoris, et gratiosae illuminationis, saluberrima atque dulcissima docebis ac proferes verba; eritque guttur tuum sicut vinum optimum, quoniam ita loquendo, copiose ac fortiter reficies et inebriabis audientium mentes: quod vinum erit etiam sponsore praecipue placitum.
Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus. Hoc dicere spectat ad animam cujus conscientiae testimonium perhibet Spiritus Sanctus42, quod sit caritate succensa, Christique sponsa ac filia; cujus tota affectio est ad sponsum, nec divisum est cor ejus43, sed vere psallere potest, Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo44; cui molestum est, quidquid placet huic insano ac misero mundo, dulce autem, quidquid complacet sponsore, et quidquid sibi accommodum est ad placendum eidem, quamvis sint aspera et adversa, dura et afflictiva.
Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis: id est, quocumque perrexero, quidquid peregero, ubicumque quievero, tu, o dulcissime sponsae, misericorditer perge mecum, et adsis, conserves ac protegas.45 In quo enim scire potero invenisse me gratiam coram te, nisi proficiscaris sic mecum, et in exercitiis tam activae quam contemplativae vitae, benigne adsistas, dirigas, tuearis? Sicque et ego, te auxiliante, ex superno et fraterno amore, considerando statum Ecclesiae, pro communi bono ero sollicita, ac pro reformationem generali omni modo mihi possibili laborabo. Teque agente ac dirigente, considerabo me ipsam in cunctis, et actus potentiarum mearum an sinceri sint coram te, fructuosi ac meritorii: atque per hoc, omne bonum cum ingenti gratiarum actione tibi semper adscribam, nec in exercitiis vitae activae a tuo cessabo intuitu et amplexu.