En nuestra traducción hemos preferido ceñirnos al sentido más literal de las palabras del texto bañeciano. Mantenemos, por tanto, algunas expresiones que al lector actual pueden resultar chocantes, como la palabra sententia traducida por “sentencia”, o dogma o dogmata, traducida por “dogma”, incluso cuando se trata de afirmaciones filosóficas. A pie de página aclararemos oportunamente el sentido de esas palabras cuya correspondencia con el castellano actual es difícil.
Hemos seguido el texto de la edición salmantina de 1585, impresa en el convento de san Esteban. Es la única de la que nos consta que fue enmendada por el mismo Báñez. A pesar de que el autor incorpora el texto completo de la Summa Theologiae nosotros hemos prescindido de él, pues ahora mismo su consulta resulta muy accesible. Además, existen buenas traducciones de la Summa, pero los criterios de traducción diferirían en mayor o menor medida de los adoptados en nuestro trabajo. De todas formas, cuando Báñez se refiera de manera explícita a un pasaje de la Suma incorporaremos la traducción castellana a pie de página para facilitar la comprensión del texto.
Hemos mantenido la división en párrafos de esta edición, pero hemos comenzado un párrafo nuevo interpretando el signo ¶ por “punto y aparte” (o mejor, “cambio de párrafo”) aunque en el texto latino aparezca como punto y seguido.
Los textos de los concilios han sido citados por Mansi1, así como los textos de los Padres de la Iglesia los citamos por la Patrología Greca (PG) y la Patrología Latina (PL) de Migne2.