Introducción a La sagrada doctrina de Domingo Báñez
José Ángel García Cuadrado (b. 1963)
Introducción a la sagrada doctrina
First published 2020
Independent scholarly introduction, notes, and bibliography by José Ángel García Cuadrado to Domingo Báñez’s commentary on Summa Theologiae I, q. 1. This is a separate Spanish-language work that comments on the corresponding question in Báñez’s commentary.
Introducción a la sagrada doctrina
1. HISTORIOGRAFÍA ACTUAL SOBRE LA ESCUELA DE SALAMANCA
2. DOMINGO BÁÑEZ EN EL CONTEXTO DOCTRINAL DE SU TIEMPO
3. LOS COMENTARIOS A LA SUMA DE TEOLOGÍA DE SANTO TOMÁS
4. EDICIONES IMPRESAS DEL COMENTARIO A LA QUAESTIO 1ª Y MANUSCRITOS ACADÉMICOS
El comentario a la cuestión 1ª de la I Pars −objeto de nuestro estudio y traducción− fue impresa un total de ocho veces en latín; y no se ha realizado hasta la fecha ninguna traducción del texto completo a ninguna lengua moderna1.
Según la datación de la actividad académica de Báñez2 podemos afirmar que esta cuestión no la impartió en las aulas universitarias de Salamanca antes de llevarlas a la imprenta. No obstante, Beltrán de Heredia apunta que esta cuestión −como el resto de la Summa− ya había sido comentada en el convento de san Esteban y en otros centros de la Orden de Predicadores, como se desprende de la dedicatoria al primer tomo de sus comentarios donde Báñez afirma que lleva más de treinta años explicando los textos del Angélico Doctor3. Es sabido que “un profesor ordinario necesitaba entonces […] ocho cursos para recorrer todas las partes de la Suma. Como Báñez durante los primeros años de enseñanza ejerció su ministerio en cuatro centros diferentes, bien podemos duplicar ese número para dar lugar a que, sin contar la repetición de la misma materia que le impondría la necesidad de acomodarse al cuadro de estudios de cada centro, recorriese todo el texto del Angélico. Echada esta cuenta, llegamos al año 1570 como fecha aproximada en que nuestro profesor tendría ya completado el comentario de la Suma, que había de servir de base al que luego saldría a la luz”4. El mismo Báñez habla de que por largos años meditó y perfeccionó sus comentarios a la Prima Pars y al tratado De fide, spes et caritate5. Así pues, podemos fijar el año 1554 como la fecha en la que Báñez comenzó a redactar los cartapacios que después llevaría a la imprenta; a lo largo de esos años va actualizando sus comentarios con nuevas lecturas sirviéndose de acontecimientos próximos a la fecha de edición6. Sabemos que posteriormente se sirvió para sus lecciones de su obra impresa para impartir las lecciones del curso académico 1594/95, sintetizando con muy pocos retoques la obra publicada7.
Vamos a analizar cada una de las diversas ediciones porque encontraremos algunas diferencias significativas a la hora de fijar el texto de nuestra traducción.
− La 1ª edición es de 1584 (Salamanca: Typis Haerederum Mathiae Gastii). El libro se abre con la licencia real firmada “por mandato de su majestad” por Antonio de Eraso, fechada en Madrid el 9 de julio de 1583. Le sigue la Aprobación de Paulus Constabilis Maestro General de la Orden de Predicadores y la de Paulus Mirandulanus Maestro Provincial de Tierra Santa, con fecha del 6 julio 15828. Después se encuentra la Censura del que fuera su maestro Diego de Chaves, fechada el 10 de julio de 15839. A continuación, se halla la Dedicatoria al Cardenal Alejandrino Michael Bonelli, protector de la Orden de Predicadores (fechada en Salamanca, en marzo de 1584). Le sigue la Carta al lector de Báñez donde da cuenta de algunos datos de su vida, compañeros y maestros de la Orden de Predicadores, etc. En esta carta el maestro salmantino dice que en orden a la brevedad y economía no ha querido añadir el texto de la Summa Theologiae sino tan solo un breve resumen de las conclusiones del artículo10, antes de entrar propiamente en el comentario al artículo11. Aclara también que usará el nombre de Dudas (Dubia) para introducir las distintas cuestiones a disputar para no confundirlas con las “cuestiones” de la Summa12. La carta está fechada en el año 1584. El Proemio de santo Tomás y las meditaciones de Báñez ocupan las columnas 3- 16, mientras que el comentario a la cuestión 1ª se halla en las columnas 17-222. Al final del volumen se presenta un índice de los textos bíblicos citados13 y un índice de temas tratados (Index rerum).
− La 2ª edición es del mismo año (Roma: Jacobum Ruffinellum, 1584) y presenta algunas variaciones curiosas. Se inicia con la Dedicatoria al Cardenal Bonelli, la Censura de Diego de Chaves, y la Carta al lector de Báñez. Sin embargo −y a pesar de lo allí expresado− sí aparece el texto de la Summa teológica con letra más grande y rodeado en letra más pequeña por los comentarios de Báñez. Sin embargo, esa disposición dura poco: en el artículo 3 se pasa a disposición por columnas, sin el texto de la Summa, con las conclusiones en cursiva (sin entradilla) y el comentario en letra normal (sin entradilla). El Proemio de santo Tomás y las meditaciones de Báñez van sin numerar. El comentario de Báñez ocupa las columnas 1-107. Al final aparece una fe de erratas, junto a los conocidos índices (Sagrada Escritura y temas).
− La 3ª edición es de 1585 (Venetiis: Ad Signum Concordiae) y presenta las mismas características que la edición de Roma, incluidas las vacilaciones a la hora de introducir el texto de la Summa (también se interrumpe al empezar el artículo 3). El comentario ocupa las mismas columnas (1-107).
− La 4ª edición es la más interesante de todas, y será la que nosotros seguiremos principalmente para nuestra traducción. Las novedades comienzan desde la misma portada donde consta el lugar de impresión: convento de san Esteban, Salamanca14; y la fecha de 1585 (mismo año que la edición de Venecia, solo un año después de la 1ª edición). En la portada se añade después del nombre del autor “Ab ipsomet correcta et aucta” (“corregida y aumentada por el mismo autor”). En efecto, después de la aprobación real, el permiso, la censura y la dedicatoria, se añade la Carta el Lector, al que se le suma un Prólogo del autor, fechado en noviembre de 1585. Allí habla de que se trata de una 2ª edición (aunque en realidad es la 4ª) en donde ha introducido algunas modificaciones: los añadidos −que indica con un signo especial (†)−, y principalmente el texto completo de la Summa que había sido requerido por sus lectores15. En esta edición numera las columnas del Proemio con sus meditaciones (3-12), y el comentario (columnas 12-52).
− La 5ª edición (Venetiis: Ad Signum Concordiae, 1587) presenta unas características peculiares. Se abre con la dedicatoria y la censura. A continuación, viene la carta al lector de Báñez, pero sin el prólogo al lector de 1585. Después del Proemio y las meditaciones de Báñez (sin numerar) vienen los índices de la Sagrada Escritura y de temas. En los dos primeros artículos aparece el texto de santo Tomás, en letra cursiva; a partir del artículo 3, ya no se añade el texto. Así mismo, hasta el artículo 2 se mantiene la Summa Textus (en letra más grande y con entradilla especial), pero a partir del tercer artículo se añade solo en cursiva y sin entradilla; y en letra más pequeña la Expositio articuli, pero solo hasta el artículo 2; después aparece en letra normal, sin entradilla. El comentario ocupa las columnas 1-198. No hay apéndices al final ni fe de erratas.
− La 6ª edición vio la luz en Lyon (Lugduni: Apud Stephanum Michaelem et Socios, 1588), y presenta algunas novedades. Viene precedida de listas de Papas y concilios. Después viene la dedicatoria, la censura, y la Carta al lector de Báñez, pero sin el prólogo de 1585. Al igual que en las ediciones de Roma y Venecia comienza a aparecer el texto de la Summa Theologiae con letra más grande, rodeado en letra más pequeña con los comentarios. Pero a partir del artículo 3 cambia la disposición del texto y se suprime el texto de la Summa. La Summa Textus se mantiene en cursiva; mientras que el comentario propiamente dicho (Expositio Textus) se hace en letra normal y más pequeña. El comentario de la cuestión ocupa las columnas 1-95 (las meditaciones de Báñez no están numeradas). Finalmente presenta los apéndices habituales (índice de lugares bíblicos citados e índice de temas).
− La 7ª edición (Duaci: Petrus Borremanus,1613) se publica después de la muerte de Báñez: se trata de una edición conjunta de los comentarios a toda la I Pars, y parte de la II-II (De fide, spe et charitate). En la portada se dice que esa edición enmienda los errores de las anteriores ediciones, gracias a la labor de los teólogos de la Universidad de Douay. A continuación, aparece la Epístola dedicatoria del editor a Adriano Stalpartio, abad del monasterio premostratense de Tungerloa (Bélgica). Aparece a continuación la censura, y la carta al lector de Báñez, sin el prólogo de 1585. Se añade después el privilegio (en francés) concedido a Petus Borromanus, datado en Bruselas, el 12 de diciembre de 1612; después viene la aprobación fechada el 27 agosto 1613 en Douay. A renglón seguido, vienen las meditaciones de Báñez (pp. 2-6), y el comentario propiamente dicho (pp. 7-72). No aparece el texto de la Summa, pero sí el resumen (Summa Textus) y la exposición (Commentarium). Como ya es habitual se cierra el volumen con los índices de la Sagrada Escritura y de temas.
− La 8ª y última edición fue editada por la Federación Escuelas Dominicanas de Aragón (FEDA), impresa en Valencia en 1934. La edición con su Introducción viene confiada al dominico Luis Urbano. El plan inicial incluía la publicación de toda la I Pars en cuatro volúmenes, pero tan solo vio la luz el primer volumen (qq. 1-26). Recoge la edición de Salamanca de 1585 −con erratas corregidas y actualizaciones tipográficas para facilitar su lectura−, con el texto íntegro de la Summa Theologiae. El Proemio de santo Tomás y las meditaciones ocupan las páginas 1-7; y el comentario propiamente dicho abarca las páginas 7- 99.
El repaso de las diferentes ediciones en latín nos muestra que el texto más fiable es el de la 2ª edición de Salamanca, impresa en san Esteban, corregida y aumentada por el mismo autor. Las demás ediciones siguieron la de Roma de 158416; la última se dice corregida, pero no por el mismo autor. Por esta razón, hemos seguido esa edición, reproducida también por Luis Urbano.
Se conserva también el manuscrito académico del curso 1594/95 donde Báñez comenta esta cuestión remitiéndose frecuentemente a su obra impresa. El manuscrito es un resumen bastante sintético de la obra impresa: el lenguaje es más directo, pero se dan pocas variaciones a lo ya puesto por escrito. En el texto que nosotros presentamos indicamos a pie de página las diferencias más relevantes, aunque podemos concluir que comparando el manuscrito y la obra impresa no se observa ningún cambio significativo de postura en los diez años transcurridos entre ambos.