Summa de Ecclesia
Juan de Torquemada (1388–1468)
First published 1561
Torquemada's Summa de Ecclesia from the Venice 1561 edition, Books I-IV with the Florentine union apparatus, in Latin with a new English translation.
Titulus I: Title page
Privilegium I: Privilege
Epistola I: Dedicatory letter
Index I: Full index
Prologus I: Prologue
Liber I: Book I — On the Universal Church
Caput I: Chapter I. On the name Church and how it differs from the name synagogue.
Caput II: Chapter II. On the various senses of the name Church.
Caput III: Chapter III. In which sense the discussion of the Church is to be taken in what follows, where it is shown that in the Church the good and the wicked are mingled together.
Caput IV: Chapter IV. In which objections are raised against what was said, that in the holy and universal Church the good and the wicked are contained together.
Caput V: Chapter V. In which the distinction is given by which the just faithful and sinful faithful are said to be in the Church, and the objections raised are answered.
Caput VI: Chapter VI. Proving that the Church is one, and on its manifold unity.
Caput VII: Chapter VII. In which objections are raised against what was said on the unity of the Church.
Caput VIII: Chapter VIII. In which the objections raised are answered.
Caput IX: Chapter IX. In which it is shown that the Church is holy.
Caput X: Chapter X. In which objections are raised against what was said on the holiness of the Church.
Caput XI: Chapter XI. In which the objections raised are answered.
Caput XII: Chapter XII. In which a certain way of speaking about the holiness of the Church is disapproved.
Caput XIII: Chapter XIII. That the Church is to be called Catholic.
Caput XIV: Chapter XIV. In which objections are raised against what was said, that the Christian faith is to be called Catholic.
Caput XV: Chapter XV. In which the arguments already made are answered.
Caput XVI: Chapter XVI. Where objections are raised against what was said, that the Church is to be called Catholic.
Caput XVII: Chapter XVII. In which the objections of the preceding chapter are answered.
Caput XVIII: Chapter XVIII. In which it is shown by arguments that the Church is called Apostolic.
Caput XIX: Chapter XIX. In which some objections are raised against what was said, that the Church is to be called Apostolic.
Caput XX: Chapter XX. How the words 'We believe in one holy Church' are to be understood.
Caput XXI: Chapter XXI. In which the error of those who say that men can be saved outside the unity of this holy Catholic and Apostolic Church is refuted.
Caput XXII: Chapter XXII. When the Church began, and on its ages.
Caput XXIII: Chapter XXIII. In which objections are raised against what was said on the antiquity of the Church.
Caput XXIV: Chapter XXIV. In which the solution to the arguments of the preceding chapter is given.
Caput XXV: Chapter XXV. From whom the Church began.
Caput XXVI: Chapter XXVI. In which objections are raised against the foregoing.
Caput XXVII: Chapter XXVII. In which the objections already made are answered.
Caput XXVIII: Chapter XXVIII. That after the Church began it has not ceased to be, and that in it faith, holiness, doctrine, prelacy, and the sacraments will endure to the end of the age.
Caput XXIX: Chapter XXIX. In which some objections are raised against what was said on the duration of the Church.
Caput XXX: Chapter XXX. In which the objections already made are answered.
Caput XXXI: Chapter XXXI. Why the Church is called heaven, earth, field, and net.
Caput XXXII: Chapter XXXII. On the reasons why the holy Church is called the vineyard of God, and the garden, fountain, and well of living waters.
Caput XXXIII: Chapter XXXIII. In which the reasons are given why the Church is called Ship, House, City, and an army in battle array.
Caput XXXIV: Chapter XXXIV. On the reasons why the Church is called a Kingdom, and on the twelve things by which the glory of the magnificence of the kingdom of the Church is shown.
Caput XXXV: Chapter XXXV. On the reasons why the Church is called the tabernacle and temple of God.
Caput XXXVI: Chapter XXXVI. On the reasons why the Church is called Woman, Beloved, and Dove, Perfect, Sister, and Daughter.
Caput XXXVII: Chapter XXXVII. Why she is also called bride, and on the time of her espousal.
Caput XXXVIII: Chapter XXXVIII. In which the solution to a certain difficulty concerning what was said on the time of the espousal of the Church is given.
Caput XXXIX: Chapter XXXIX. On the gifts and presents with which Christ adorned his bride the Church, singularly even above the angels.
Caput XL: Chapter XL. That the Church is called the spouse of Christ and the mother of the faithful.
Caput XLI: Chapter XLI. That although the Church is said to be the spouse of Christ and the mother of all the faithful, she does not cease to be wholly a virgin.
Caput XLII: Chapter XLII. That the Church is called queen.
Caput XLIII: Chapter XLIII. On the reasons why the Church is called a body, namely the mystical body of Christ.
Caput XLIV: Chapter XLIV. On the variety of the members of the Church and their signification.
Caput XLV: Chapter XLV. In which objections are raised against what was said on the head of the body of the Church.
Caput XLVI: Chapter XLVI. In which the objections already made are answered.
Caput XLVII: Chapter XLVII. In which it is shown how Christ can be called a member of the Church, and how not.
Caput XLVIII: Chapter XLVIII. That Christ as man was the head of the faithful, not only of those who came after the Incarnation, but also of those who from the beginning preceded the Incarnation.
Caput XLIX: Chapter XLIX. In which objections are raised against what was said, that Christ as man was the head of the faithful who preceded the Incarnation.
Caput L: Chapter L. In which the objections already raised are answered.
Caput LI: Chapter LI. In which, on the foregoing, one recent error is refuted.
Caput LII: Chapter LII. In which it is shown how it belongs to Christ alone as God to be head of the Church, and how not to him alone but to others.
Caput LIII: Chapter LIII. In which it is shown that Christ is head of the faithful not only as to souls but also as to bodies.
Caput LIV: Chapter LIV. In which the opinion of some is set out, with their arguments, who say that only the elect are members of Christ or of the mystical body which is the holy Church of God.
Caput LV: Chapter LV. In which the aforesaid opinion is refuted, with its foundations.
Caput LVI: Chapter LVI. In which two other ways of speaking or of marking out the members of the body of Christ are set out.
Caput LVII: Chapter LVII. In which the truth of the difficulty raised is shown: namely, of which men Christ is head, and who are to be called members of his body, which is the Church.
Caput LVIII: Chapter LVIII. In which the objections made to the contrary by those who say that only the elect are members of the body of Christ are answered.
Caput LIX: Chapter LIX. In which the arguments of the others are answered, who in second and third place spoke otherwise concerning the members of Christ in ch. 56.
Caput LX: Chapter LX. In which it is shown what the union of the members of the Church with one another is, and on the manner of the union of the members with the head.
Caput LXI: Chapter LXI. In which it is shown what the efficient cause of this union of the members of the Church with one another is.
Caput LXII: Chapter LXII. In which it is shown whether the true body of Christ is better than the mystical body of Christ, or the converse.
Caput LXIII: Chapter LXIII. On the quality and manner of the union by which the body of Christ which is the Church is said to be united to Christ the head.
Caput LXIV: Chapter LXIV. How the saying that Christ and his body which is the Church are one man is to be understood.
Caput LXV: Chapter LXV. How the saying that Christ and his body which is the Church are one person is to be understood.
Caput LXVI: Chapter LXVI. How the saying of the saints that Christ and his body which is the Church are one Christ is to be understood.
Caput LXVII: Chapter LXVII. How the saying of the saints that the body of Christ, indeed that any member of it, is Christ is to be understood.
Caput LXVIII: Chapter LXVIII. How the predications of those things said of Christ in Sacred Scripture by reason of the aforesaid mystical unity are to be understood.
Caput LXIX: Chapter LXIX. On the fittingness of the distinction and manifold variety of states and offices in the Church.
Caput LXX: Chapter LXX. In which objections are raised against the variety and diversity of states and offices in the Church of God.
Caput LXXI: Chapter LXXI. In which the answer to the objections already made against the variety and diversity of states and offices in the Church of God is given.
Caput LXXII: Chapter LXXII. On the threefold diversity principally found in the body of the Church.
Caput LXXIII: Chapter LXXIII. What is meant by the name state.
Caput LXXIV: Chapter LXXIV. That the difference of states pertaining to spiritual servitude or liberty is reckoned according to beginners, proficients, and the perfect.
Caput LXXV: Chapter LXXV. In which it is shown to whom it belongs to be perfect, and to whom it belongs to be in the state of perfection.
Caput LXXVI: Chapter LXXVI. That it properly belongs to the greater prelates of the Church, to bishops, and to religious to be in the state of perfection.
Caput LXXVII: Chapter LXXVII. In which objections are raised against what was said on the perfection of the pontifical state and of religious.
Caput LXXVIII: Chapter LXXVIII. In which the arguments already made in the preceding chapter are answered.
Caput LXXIX: Chapter LXXIX. In which the arguments on the distinction between bishop and priest are set out, namely whether it held always from their institution.
Caput LXXX: Chapter LXXX. That the lord Cardinals of the holy Roman Church are in the state of perfection.
Caput LXXXI: Chapter LXXXI. In which the reasons are given why the state of the lord Cardinals of the holy Roman Church is to be preferred in honour to the other prelates of the Church.
Caput LXXXII: Chapter LXXXII. In which objections are raised against the state of the lord Cardinals.
Caput LXXXIII: Chapter LXXXIII. In which the objections made against the state and dignity of the lord Cardinals are answered.
Caput LXXXIV: Chapter LXXXIV. On the threefold order in the state of the Cardinals of the holy Roman Church.
Caput LXXXV: Chapter LXXXV. On the variety and difference of offices in the Church of God.
Caput LXXXVI: Chapter LXXXVI. On the variety and distinction of grades in the Church of God.
Caput LXXXVII: Chapter LXXXVII. On the twofold power in the Christian commonwealth, namely spiritual and earthly.
Caput LXXXVIII: Chapter LXXXVIII. In which objections are raised against what was said on the twofold power to be given in the whole of the Christian commonwealth, secular and spiritual.
Caput LXXXIX: Chapter LXXXIX. In which the answers to the objections made in the preceding chapter against the twofold power in the whole body of the faithful are given.
Caput XC: Chapter XC. On the manifold eminence by which the spiritual power surpasses the secular power.
Caput XCI: Chapter XCI. In which some objections are raised against what was said on the preeminence of the spiritual power over the secular.
Caput XCII: Chapter XCII. In which the arguments made above against the preeminence of the spiritual power over the secular are answered.
Caput XCIII: Chapter XCIII. In which, on the sacramental or ordinal power and the jurisdictional power, twelve conclusions are set out.
Caput XCIV: Chapter XCIV. In which some objections are raised against some of the conclusions set out in the preceding chapter.
Caput XCV: Chapter XCV. In which the objections made in the preceding chapter will be answered.
Caput XCVI: Chapter XCVI. In which, after the distinction of the power of jurisdiction, twelve conclusions are set out.
Caput XCVII: Chapter XCVII. In which some objections are raised against some of the conclusions set out in the preceding chapter.
Caput XCVIII: Chapter XCVIII. In which the objections made in the preceding chapter are answered.
Caput XCIX: Chapter XCIX. Showing that the spiritual power of the keys is common to good priests and bad alike.
Caput C: Chapter C. In which some objections of the adversaries are raised against what was said in the preceding chapter.
Caput CI: Chapter CI. In which the answers to the objections made are given.
Liber II: Book II — On the Roman Church and the Primacy of Its Pontiff
Caput I: Chapter I. Showing that in the Church there is order.
Caput II: Chapter II. Showing that such order is and ought to be in the Church that one superior prince and ruler exists in it.
Caput III: Chapter III. In which some objections of the adversaries are raised against the foregoing, on the unity of one president and head in the Church.
Caput IV: Chapter IV. In which the aforesaid reply of the adversaries is refuted, and their arguments are answered.
Caput V: Chapter V. In which it is shown by manifold testimony of Sacred Scripture that blessed Peter held the primacy among the Apostles.
Caput VI: Chapter VI. In which some arguments are brought to the same end, namely to prove that Peter the Apostle held primacy over the Apostles.
Caput VII: Chapter VII. In which certain refutations of the adversaries are set out against the foundations adduced in ch. 5 for the primacy of blessed Peter.
Caput VIII: Chapter VIII. In which other arguments of the adversaries against the primacy of blessed Peter, taken from the Gospels, are set out.
Caput IX: Chapter IX. In which some arguments of the adversaries collected from the epistles of blessed Paul are set out.
Caput X: Chapter X. In which are the arguments of the adversaries against the primacy of Peter taken from the Acts of the Apostles.
Caput XI: Chapter XI. In which the refutations made against the foundations adduced in ch. 7 for the primacy of blessed Peter are answered.
Caput XII: Chapter XII. In which the arguments made above in ch. 8 against the primacy of blessed Peter, which seemed to be taken from the Gospel, are answered.
Caput XIII: Chapter XIII. In which the arguments taken from the epistles of Paul are answered.
Caput XIV: Chapter XIV. In which the arguments of the adversaries taken in ch. 10 from the Acts of the Apostles are answered.
Caput XV: Chapter XV. That blessed Peter held principate not only among the Apostles but over all the faithful in the whole world.
Caput XVI: Chapter XVI. In which the objections of the adversaries are set out against what was said, that the Roman Pontiff holds the primacy of the universal Church, with the reply to them.
Caput XVII: Chapter XVII. By which arguments blessed Peter is called the foundation of the Church.
Caput XVIII: Chapter XVIII. In which certain objections of the adversaries are set out against what was said, that Peter the Apostle is truly called the foundation of the Catholic Church.
Caput XIX: Chapter XIX. In which the above objections of the adversaries are answered.
Caput XX: Chapter XX. That blessed Peter was head of the holy and universal Church.
Caput XXI: Chapter XXI. In which the objections of the adversaries are set out against what was said, that blessed Peter was head of the universal Church.
Caput XXII: Chapter XXII. In which the aforesaid sentence of the adversaries is disproved, and it is shown how the character of head with respect to the Church belongs to Peter and to his successor.
Caput XXIII: Chapter XXIII. In which the objections of the adversaries are answered against the claim that blessed Peter was head of the holy Catholic Church.
Caput XXIV: Chapter XXIV. On the error of some who say that Peter was not head of the universal Church, though indeed of the several particular churches.
Caput XXV: Chapter XXV. In which the aforesaid error of the adversaries is disproved.
Caput XXVI: Chapter XXVI. In which the arguments brought in favour of the aforesaid error are answered.
Caput XXVII: Chapter XXVII. That the Pope is in some sense to be called the spouse of the universal Church.
Caput XXVIII: Chapter XXVIII. In which it is objected that the Pope cannot be called the spouse of the universal Church, and the objections are answered.
Caput XXIX: Chapter XXIX. On the time when blessed Peter was by Christ raised and consecrated with pontifical authority.
Caput XXX: Chapter XXX. In which some objections are raised against the foregoing.
Caput XXXI: Chapter XXXI. In which the aforesaid objections are answered.
Caput XXXII: Chapter XXXII. That Peter alone among the Apostles was by Christ immediately ordained and made bishop.
Caput XXXIII: Chapter XXXIII. In which some objections are raised against the foregoing.
Caput XXXIV: Chapter XXXIV. In which the objections made in the preceding chapter are answered.
Caput XXXV: Chapter XXXV. That someone had to succeed blessed Peter in the amplitude of the apostolic princedom in the Church until the consummation of the age.
Caput XXXVI: Chapter XXXVI. That the one succeeding blessed Peter in the primacy and amplitude of the apostolic dignity is the Roman Pontiff.
Caput XXXVII: Chapter XXXVII. That the Roman Pontiff is the Vicar of Christ and holds his place on earth.
Caput XXXVIII: Chapter XXXVIII. That the Roman Pontiff received the primacy and amplitude of his dignity from Christ immediately.
Caput XXXIX: Chapter XXXIX. In which objections are raised against the foregoing.
Caput XL: Chapter XL. In which the arguments made above are answered, that the Roman Pontiff received the primacy by the ordination of the Apostles.
Caput XLI: Chapter XLI. In which the objections of the adversaries are answered, that the Roman Pontiff received the primacy by the ordination and disposition of priests or of councils.
Caput XLII: Chapter XLIII. In which the answers to the objections of the adversaries are given, who say that the Roman Pontiff holds the primacy over the others by the disposition and gift of Constantine.
Caput XLIII: Chapter XLIV. In which the arguments of the adversaries are answered, who say that the primacy of the Roman Pontiff depends on the Cardinals.
Caput XLIV: Chapter XLV. That the papal power can by no other than God be restricted or enlarged.
Caput XLV: Chapter XLVI. On the error of certain adversaries who say that the Pope does not have coercive jurisdiction over the faithful, and on their arguments.
Caput XLVI: Chapter XLVI. In which the aforesaid error is disproved.
Caput XLVII: Chapter XLVII. In which the objections of the adversaries set out above are answered.
Caput XLVIII: Chapter XLVIII. That the Roman Pontiff is to be obeyed and submitted to by all the faithful of Christ.
Caput XLIX: Chapter XLIX. In which objections are raised against the foregoing on the obedience owed to the Roman Pontiff, and they are answered.
Caput L: Chapter L. On the error of those who say that papal statutes need not be obeyed.
Caput LI: Chapter LI. On the reasons why the successors of Peter, the Roman Pontiffs, are raised to the pontificate more by election than by succession of the flesh or by the appointment of a predecessor.
Caput LII: Chapter LII. That the Roman Pontiff has fullness of power in the Church of God, with an exposition of the matters in which it is chiefly shown.
Caput LIII: Chapter LIII. That the Roman Pontiff alone in the Church of God has fullness of power.
Caput LIV: Chapter LIV. That the jurisdictional power of all prelates of the Church is derived from the Pope or the Apostolic See mediately or immediately. The first way is argued, namely from the order of the other Apostles to Peter.
Caput LV: Chapter LV. In which the same conclusion is proved by the second way, namely by arguments.
Caput LVI: Chapter LVI. In which the same conclusion is proved by the third way, namely from the unfitting consequences following from the contrary way of speaking.
Caput LVII: Chapter LVII. In which objection is raised against the aforesaid conclusion by the adversaries, from the order of the Apostles to Peter.
Caput LVIII: Chapter LVIII. In which objection is raised against the aforesaid conclusion by the adversaries, by way of arguments.
Caput LIX: Chapter LIX. In which objection is raised against the aforesaid conclusion, in particular concerning parish priests.
Caput LX: Chapter LX. In which the objections of the adversaries are set out, taken from the unfitting consequences said to follow from the aforesaid conclusion.
Caput LXI: Chapter LXI. In which the objections of the adversaries taken from the side of the Apostles are answered.
Caput LXII: Chapter LXII. In which the second objections of the adversaries, on the arguments, are answered.
Caput LXIII: Chapter LXIII. In which the objections adduced for parish priests above in ch. 59 are answered.
Now it remains to answer the objections by which the adversaries strive to show in particular that curates receive the power of their jurisdiction not from the Pope nor from the bishops, but immediately from Christ. Where yet it comes as a matter of wonder that the aforesaid adversaries wish to exempt curates not only from dependence of power on the Pope and bishops, but also to equal them to bishops in the right which they have in the parish, although they are not properly prelates but helpers of the bishops, to whom principally, indeed totally, the care of the people is committed. Hence in their ordination the bishops say.
How much the more frail we are, so much the more do we need these aids. Hence also the Apostle in 1 Cor. 13, when he says: Others are governors, others helpers; through helpers, according to the Gloss, he understands those who bring aid to their superiors, as are archdeacons and curates. On account of this holy Thomas says in the book On the perfection of the spiritual life, that if one rightly considers, in this way in the rule of the Church archdeacons and parish priests are compared to the bishop as in a temporal kingdom provosts and bailiffs to the king. This also seems from this, that since the people is committed principally to the bishop, they can do nothing except as much as is committed to them by the bishop; whence in ch. whatsoever things, 10, q. 1, from the council of Antioch it is thus had: Whatsoever ecclesiastical things there are, it befits them to be governed and dispensed with all diligence, with the judgment and power of the bishop, to whom the souls of the whole people seem to be committed; and in ch. to all, 16, q. 1, Pope Clement thus says: To all the faithful, and most especially to all priests and deacons and the other clerics, it is to be attended that they act to none without the leave of their own bishop; not indeed let any of the priests celebrate masses in his parish without his command, nor baptize, nor do anything without his permission. So there. Plainly if parish priests had power immediately from Christ and not from the Pope or their bishops, they could not be bound by any inferior, so that without special or at least general leave of the bishops they could not do those things which befit them by divine right.
It is therefore to be answered to their reasons, to which, that answer be made more openly and fully, we shall resolve the whole process of their argumentation into 20 points. But it is said in the first that holy scripture says the state of curates was instituted immediately by Christ, and also the curates themselves; this seems false, as Master Peter of Palude says, because Christ through himself made but one curate, Peter, when to him alone he said: Feed my sheep, and before he had promised to him, saying: To thee I will give the keys of the kingdom of heaven, Matt. 16, and Confirm thy brethren, Luke 22; If thy brother sin against thee, correct etc., Matt. 18. All these pertain to a curate, and were given to Peter alone, whence to him alone is Christ read to have committed the care of souls; but because it was impossible that through himself alone he perfectly exercise the care of the whole flock, therefore consequently he committed to him to make other curates, as many as he knew to be needful for his aid and the salvation of the people; nor did Christ through himself institute but one sole care of his whole Church. For he did not divide his shepherds, saying to Peter: Feed the sheep of the circumcision, and to Paul: Feed the sheep of the Gentiles etc., but he instituted one care of the whole fold, which he committed to Peter, that there be one fold and one shepherd; but Peter afterwards through himself and through others divided provinces and dioceses and parishes, as is gathered from ch. In those, dist. 80. Hence the state of curates, as distinguished from the state of bishops and the state of the Pope, was not instituted immediately by Christ, since he distinguished no parishes or limitations of cases and power under bishops, nor were the curates themselves instituted by Christ in their parishes, but Peter alone, as has been said.
To the proof of the first, that the state in which jurisdiction is, is continued in diverse times from him by whom it was instituted and preserved, it is to be said that it is true according to the intention of the institutor and not against it, and mediately and immediately. But what they say in the third place3 that the successor of one in some dignity or office is instituted by him by whom the predecessor was, we say that it is true when he who institutes the predecessor retains to himself the institution of the successor, and he can do this.4 But otherwise if he did not retain it to himself but committed it to another. Hence when the Pope erects anew a cathedral see, he himself first institutes the prelate there, but the successors he does not always reserve to be instituted by himself; but he commits the election to those whom he makes canons, and the confirmation, and consequently the institution, to the Metropolitan to whom he subjected it, as in bailiffs and provosts: the same one is the institutor of predecessors and successors, when the king instituting reserves this very thing to himself, to another not. In priors also and abbots it is commonly accustomed that the first be instituted by one at least more immediately than the successors, just as blessed Bernard was set over as abbot of Clairvaux by the abbot of Citeaux, giving subjects and sending both together, but the successors were made through election, in which manner also all religious orders use in forming new convents; nevertheless ever according to truth the institutor of the first prelate in the prelacy is also institutor of the successors, immediately or mediately, inasmuch as by his virtue institution is made by another to whom he himself committed it, just as the archbishop to whom the Pope submits the bishop whom he institutes received from the Pope himself the right of instituting. But what they say in the fourth place to prove what they had said, that the successor would not be reckoned the same person as the predecessor unless instituted by the same, is not true, since by whomsoever he is instituted, provided he succeed into the same, as to that he is reckoned the same, as is plain in the examples set a little before of prelates who are newly instituted in religious orders and their successors, which successors are reckoned the same person with their predecessors although instituted by diverse. Of this also we can set an example, that the fisc, succeeding one having no other heir, by its own right, although not instituted by him by whom the deceased was instituted, yet in the inheritance to which it succeeds is reckoned the same person with the deceased and is called true successor.
But what they say in the fifth place, that the state and power of the disciples was continued in curates as the state and jurisdiction and power of the apostles in bishops, and that curates succeed the disciples as bishops succeed the apostles, does not seem true, understanding that the state of parish priests explicitly preceded in the disciples of Christ before the ascension of Christ and was always continued in parish priests. This is plain, because the disciples for the time of the discipleship of Christ, that is until the passion or ascension, were neither priests nor curates, although after Pentecost some of them were priests, some bishops, and some deacons, and some neither priests nor curates. Hence they did not have, from when they were called disciples, the state of curates, neither as to order nor as to care of a determinate parish, and so their state was not continued in curates. But it is true that their state was a figure of the state of curates as to the state of preaching and reaping temporal things, and as to this they succeed them, that is, they have this power as they did, and so are understood all the authorities which sound this. And likewise it is to be said of the apostles, that before the passion they did not have the state of bishops and of orders, as above in ch. 61 we showed. What therefore they say, that the state of the apostles is continued in bishops, is true as to the first state, and as to the power and authority of preaching, if yet that was not interrupted in them, and as to dignity over others, and as to the last state, because finally all the apostles were bishops.6 And likewise what it says of the disciples, that the state was continued in curates in part, says truly, namely as to something, since in some way their state is continued in curates, because just as they under the apostles had the power of preaching, so also curates, and they after them; hence such is the succession by which bishops are said to succeed the apostles and curates the disciples: although it well has some likeness of succession as to some of the things that have been said, yet it does not have the truth of succession as now a bishop succeeds another bishop who preceded in the bishopric, or a curate who now is another curate in the parish who was before, as is plain from what was said. But what they conclude in the sixth place from the aforesaid, namely that the state of curates was instituted by the same by whom the state of the disciples was instituted, does not follow, because curates are not true and proper successors of them, as has been said; nay rather, inasmuch as priests, curates differ totally from them, because neither were they priests. Hence blessed Mark, who was among the more eminent of the disciples, as Jerome says in the prologue upon Mark, afterwards cut off his thumb that he be reckoned unworthy of the priesthood. Nor were they curates, because they had no determinate people committed to them as curates have, nor could they absolve or bind anyone; whence it is a totally other state, although in some things there is likeness, as in the power of preaching and reaping temporal things and in inferiority to the apostles. For this reason it is said in the Gloss on Luke 10 that the disciples bore the figure or form of priests of the second order.
In the seventh place they say that curates are instituted by the same by whom also the disciples. It is to be said that it does not follow, even if that state and this were the same, because the Lord, who first instituted the disciples, granted that they had been the first curates, did not reserve the following curates to Himself to be instituted, but committed to His general vicar the care of all the sheep, committing it saying: Feed my sheep, John, last ch. But those sheep Peter feeds which he himself commits to be fed, because he who does through another is seen to do through himself; but those Peter is not seen to feed which someone feeds not in the name of Peter nor instituted by Peter, but by another. Whence whosoever says that any pastors or curates in the fold of Christ are instituted not by Peter but immediately by Christ seems to falsify the word of the Lord saying to Peter: Feed my sheep; but he ought to have said: Feed my sheep together with the pastors whom I join or shall join to thee. And it is well marvellous, if Christ was going to institute immediately all other pastors through the world in particular as the successor of Peter universally, why He does not so say of the other apostles for bishops and the disciples for curates: Feed my sheep, both you with Peter; as the father of the family says to all the workmen whom he has hired immediately: Go you also into my vineyard, etc., Matt. 20. Moreover, if He was going to give to them equally immediately as to Peter the keys of jurisdiction as to the successor of Peter, it is marvellous why He did not so say to them: At some time I will give you the keys of the kingdom of heaven with Peter, as He said this to Peter. For as to the other things which he gave to them as to Peter, as the understanding of the scriptures and the grace of preaching, He said commonly: I will give you a mouth and wisdom which they shall not be able to resist. And of the power of miracles He says: I have given you virtue and power, etc., Luke 10. Whence, since Christ is not read to have given to the apostles the keys of jurisdiction, nor the care of souls to the other apostles nor to the disciples as to Peter, granted that bishops succeed the apostles and curates the disciples as the Pope succeeds Peter, it does not follow that they have charge or power, as Peter and the Pope have immediately from Christ.8 But what they say in the eighth place, that as the apostles did not have their power from Peter, nor the disciples from the apostles nor even from Peter, but all immediately from Christ, so bishops and curates have not from the Pope but from Christ, they sin in two things, as we have said above in ch. 61. First because, as has been said above, all the apostles and disciples received all power of jurisdiction from Peter. Secondly they sin because, granted that it were so that all those, as the first bishops and the first curates, had received immediately from Christ, it does not on that account follow that the other successors receive immediately from Him, but rather from his successor, because Christ did not retain this to Himself but committed it to His general vicar.9 What they consequently say in the ninth place, that Christ immediately gave the power of preaching and baptizing even after the Resurrection and on the day of the Ascension, avails little, because from this it is not had that He gave them the power of jurisdiction, as was maintained above in the preceding ch. For the rest, neither does it follow that if Christ, still present in body and ruling His Church through Himself, gave through Himself to the apostles the power of preaching and baptizing or any other power whatever, that on that account He gives to their successors; but rather that the successor of Peter gives to the successors of those, especially because the deeds of a few do not make common law. Whence, if those, on account of their holiness, had had this, who being confirmed could not abuse it, it need not be so of others; but the common cause of utility had to be kept, that from one head all should receive their limited power.
10 But what they say in the tenth place, that there was given to the disciples at the Resurrection the power of binding and loosing together with the apostles, is manifestly seen to be false from what has gone before, especially because they themselves were not priests. But that saying at the Resurrection: Whose sins you shall forgive, etc., speaks only of the power of loosing and binding in the forum of conscience.
11 And when they say in the eleventh place, for proof of what has been said, that when Christ said: As the Father hath sent me, I also send you, that then He gave the power of preaching to the disciples as to the apostles, it seems that it must be said that it is not so, because from the time the sacrament of orders was instituted, which was at the supper, since the order of doctors in the Church is principal, from then it was not lawful to preach except for one ordained at least to the diaconate. Whence even after the mission of the Holy Spirit, when they were made holier saints and more learned, none but a deacon is read to have preached; whence, since then the disciples were not deacons but were afterwards ordained, it is not likely that Christ gave them the power of preaching, and that the power of preaching which they had before expired when, namely, that time came when only the ordained had to preach, which was after the sacrament of orders was instituted.12 But what they say consequently in the twelfth place, that the disciples received the power of preaching on the mount of Galilee and at the Ascension with the apostles, is not true, even granted that they had been present, because, namely, they were not capable of that power in congruity and decency. And what has been said of preaching, appropriated to the sacred order, is also to be said of baptism, namely that after the institution of orders, baptism itself, since it is the door of the sacraments, is due to priests who have the keys, or to their immediate ministers, as deacons. For these alone baptized in the primitive Church, for then in baptizing the Levites aided the priests, as Philip the deacon baptized the eunuch and many others in Samaria, Acts 8. Whence the acts of the active principles are in the patient and in the one disposed. Since therefore the disciples were not yet deacons, and consequently were not fit nor disposed according to the exigency of the new law for preaching nor for baptizing, consequently Christ for then gave them no power, granted that they had been present. Whence also Matthew and Mark, where they relate this, namely in the last ch., make mention only of those disciples who are understood as the apostles, keeping silent of the other disciples; which is only either because they were not present, or if they were present, the speech of Christ was directed to the apostles alone, and to them alone was power given in the manner said above. Master Nicholas of Lyra too, above the last ch. of Matthew and Mark, understanding only of the apostles, expounded that letter. And if it be asked what is the case concerning the power which they had at first before the Passion, Lord Peter of Palude answers in his treatise on ecclesiastical power that it seems to have failed in the Passion, because He had not sent them simply to preach in every place, but into every city and place whither He Himself was to come. Whence, after the way of Christ ceased, their power over others ceased, as the force of legal observances ceased with the coming of truth, for whose coming they had been imposed, and as the Apostle says, Gal. 4 and Heb. 11. And the same reason, he says, seems to hold of the apostles in particular, because in the Passion all strayed from the faith except the blessed Virgin, as blessed Anselm seems to say; they lost the power and authority which they had. Whence after the Resurrection they received power anew in the manner said above, and containing as it were the contrary, because first it was said: Go ye not into the way of the Gentiles, and into the cities of the Samaritans enter ye not. But afterwards it was said, Matt., last ch.: Teach all nations; and Mark, last ch.: Going into the whole world preach the gospel to every creature; Acts 1: You shall be witnesses to me in Judea and Samaria and unto the uttermost part of the earth.
13 But what the adversaries consequently say in the thirteenth place, that it is heretical to say that the seventy-two disciples, as also the eleven apostles, were not always with Christ, is perilously said, since to say the opposite manifestly contradicts the gospel in several passages. For John 4 it is had that the disciples went into the city to buy food, when He was found alone with the woman. Whence the apostles marvelled that He talked with a woman; otherwise they would not have marvelled, because, with others present, He often spoke with women, even strangers, as to the Canaanite woman, Matt. 15, to Magdalene, Luke 7, and of others; whence then the disciples were not with Him, nor the apostles. Whence Master Nicholas of Lyra upon that word, Give me to drink, says etc. Likewise when He spent the night alone in prayer, with the disciples labouring in the sea, Matt. 14. Likewise at the Transfiguration and the raising of the girl there were with Him but three, Matt. 7 and Luke 9, nor at the supper but twelve, Matt. 16 and Mark 14 and Luke 22. Otherwise those alone are named in vain. Whence also the Church testifies to this in the office of the Body of Christ when it says: At the last supper of the night, reclining with the brethren, the law fully observed with legal foods, He calms with His own hands the food of the twelvefold crowd. Likewise at the Resurrection when He showed them His hands and feet and side. Thomas, one of the disciples was not with them when Jesus came. Not therefore were all the apostles, and much less all the disciples, always with Christ. What therefore Peter says: It must needs be of these men who have been gathered with us in all the time wherein the Lord Jesus entered and went out, beginning from the baptism of John until the day wherein He was taken up, etc., is not of his intention that the seventy-two, of whom one was to be elected an apostle, were always actually with the apostles and with Christ in every place, because this, as has been shown, conflicts with the gospel in many places, especially Matt. 20, where it is said: And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart; where Master Nicholas of Lyra says, assigning the reason, that secret mysteries are to be revealed and disclosed only to the greater, of which sort were the apostles. But of his intention it was to say that they were always of their familiar congregation with Christ, not going back as some altogether, nor as the crowd of all the disciples who went and returned, as if Peter says not of the common disciples nor of the crowd, but of those who were of the household of Christ, who had by Christ Himself been already elected and formed for preaching, as the apostles, like to the apostles themselves in manner of living; of those, I say, not of others, was an apostle deservedly to be elected; whence the sense is: Who have been gathered with us in all the time, that is commonly, who, as Nicholas of Lyra expounds, knew by experience the conversation of Christ and His works.
14 But what they say consequently in the fourteenth place, that the state of curates and the state of the disciples are one state, as the state of bishops and apostles, as those states are not other than a hundred years ago, although it be granted to be so in a certain way, yet it does not necessarily follow, as has often been recalled above, that successors have power immediately from the same from whom their predecessors, since for unity of state this is not required, but it suffices that they have it from the vicar of him to whom he committed his right fully. Moreover it is false what they say, that Christ made the disciples curates in those places. Whence never in the New Testament is it read that the disciples were made curates by Christ; likewise neither were the apostles made bishops except Peter; but all the other bishops were made immediately or mediately by Peter.
15 But what they say in the 15th place, that no reason can be given why the power given to Peter is continued in the supreme pontiff from Christ, and that given to the apostles and disciples is not continued in bishops and curates, is not true; rather for this a manifold reason is given, and a manifold difference is assigned between the Pope and other prelates of the Church. The first indeed, because the supreme pontiff succeeds Peter in the same material see, in the Roman Church in which Peter sat and last resided; but there is no giving another bishop who succeeds in the same any other apostle, unless perhaps the patriarch of Jerusalem, who succeeded James of Alpheus; whence it is not like. The second reason, because the power given to Peter cannot be given by a mere man, whence it behoves that by him by whom the power was given to Peter, that is Christ, it be continued to each successor; but the power given to the other apostles and disciples, since it is limited and straitened, can be given by man, as is done at least when the Pope gives to someone a bishopric or a cure, or anew instituting a new bishopric or a new cure, because then he gives to him whom he promotes as much power as another bishop or curate has, even if he had been immediately instituted by Christ. Third reason, because particular vicars can be instituted by another than the principal, namely by the general vicar. But the general vicar cannot be instituted except by the principal lord, and therefore it is not necessary that the particular vicariate be instituted or conferred or continued immediately by the principal lord, as the general vicariate. Fourth reason, because to the state of bishops and priests the power of jurisdiction is not annexed as it is to the state of the papacy. The proof of which is that those things which are annexed by divine right man may not separate from one another, according to that Matt. 18: What God hath joined together let not man separate; but the Pope can make a true bishop and a true priest who has no subject nor any jurisdiction in any forum, nor from this, that anyone is a greater priest as bishop or a lesser priest, has he any power of jurisdiction unless along with this it be given to him from elsewhere; nor is the converse plain. But to the papacy, although likewise the power of orders is not annexed as from debt, nevertheless the fullness of power is annexed to it. For the papacy says the state of prelacy over the whole Church with fullness of power; whence this power is annexed to it inseparably by God, and therefore the papal power is continued to successors, which is not done of the others. Fifth reason and difference is on account of the determination of the community on the one side and indetermination on the other; for the community to which pertains the election of the Pope is certain and determinate, namely the community of the universal Church; the community to which pertains the election of bishops is not so determinate, because it is sometimes expedient to divide bishoprics or multiply them; new peoples too are often acquired, where new sees must be founded, to which it may pertain to elect their prelates; on account of which it behoved to commit to the general vicar to ordain concerning such things. Sixth reason and difference of unlikeness is that bishops do not so succeed the apostles, nor curates the disciples, as the Pope succeeds Peter, because the Pope succeeded Peter in a determinate and certain power, both as to territory and as to cases or extension of power; not so bishops to apostles nor curates to disciples, as is manifest. Seventh reason can be given, because it pertains more, or makes more, for keeping the unity of the Church that the powers of other prelates be derived immediately from the general vicar immediately than if they were immediately from Christ, as is the power of the Pope, as has been shown above.
16 But what they say consequently in the sixteenth place, that curates are true and ordinaries having ordinary jurisdiction, is to be granted to be so in the forum of conscience; nor yet on that account does it follow but that their state and jurisdiction is from the Pope, who can give ordinary jurisdiction not only to a person, as to a legate, but also to churches, as to monasteries, even of certain nuns which have their own official, to whom the Pope alone can give the keys of jurisdiction, although not the keys of orders.
17 But what they say in the seventeenth place, that curates have ordinary jurisdiction not given to them by human right but immediately from Christ from the first institution of the Church, does not seem true, because if we speak of jurisdiction in the exterior forum, it is certain that curates have this only by human right, since not except by custom, of which in a few cases they excommunicate even with the order of law not kept, On the Office of the Ordinary, ch. 2, nor was that power given to them in the first institution, in which neither was it given to the disciples, as has been said above. The ordinary power in the forum of conscience cannot be said to be had by them from Christ in the first institution, that is in the disciples, because neither did the disciples have it, since they were not priests. 18 But what they say in the eighteenth place, that Christ instituted these orders alone, in part seems true and in part false. True indeed if it be referred to the power of orders, since Christ instituted the order of simple priests at the supper, when through Himself He made all the apostles priests. Likewise He instituted the order of bishops when He consecrated Peter, who in this was equal to all bishops; but He did not institute the order of bishops in the other apostles as in first bishops made by Himself, because they were not made bishops by Him, as has been said, nor did He institute the order of priests in the disciples, because He nowhere made them priests. But if those two orders be considered as to the power of jurisdiction proper to them, as that a curate in one parish under a bishop should have a subjected people for the forum of conscience, and a bishop under the Pope should have power over his diocese in both forums, so those two orders were not instituted in the first institution of the Church, when, namely, He chose the 12 apostles and two of the seventy disciples, as if He had given to the apostles for themselves and future bishops the power of jurisdiction in both forums, and to the disciples for themselves and for all future curates, as He gave to Peter for himself and his successors, as those of the contrary opinion intend; and that it was not so appears from what has gone before, because He conferred no jurisdiction on them, but on Peter alone, for himself and his successors, the whole power of jurisdiction of the Church to be distributed to bishops and curates and others as he should judge expedient. Yet the state of bishops and curates can be said to be instituted by God in two ways. In one way by Christ in general and implicitly and in virtue in Peter, because Peter was true curate of any parish whatever and diocese. Whence, as in the quaternary the binary and ternary are contained materially and not formally, so in Peter Christ instituted each state materially. Likewise virtually, because in him was the power of assigning dioceses and parishes to bishops and priests. In the second way by the Holy Spirit, by whom inspired the apostles in the primitive Church placed bishops through dioceses and priests through parishes, and from those first bishoprics and rectories were truly and properly continued to those succeeding in them. What therefore was said of those two orders, that they were instituted by Christ, if they be understood as instituted prefiguratively or preordinatively and in general and implicitly in the way expounded above, is granted. But from this it does not follow that the Pope in special and expressly did not institute such powers, but only follows that he has this from the commission or ordination of Christ. But if it be understood that they were instituted explicitly and as to their proper according to such determinate powers, both as to cases and as to territories, it seems false, as has been seen above.
19 But what they say in the nineteenth place, that if it were so that all other powers depended on the Pope, then with the see vacant those powers would perish, is not true, nor does this follow, since the duration of statutes and offices in the republic is not measured according to the measure of the life of the institutor, whether he institutes anything pertaining to morals or institutes anything pertaining to jurisdiction; otherwise, with any prince or prelate whatever dying, all his statutes would perish, which is false. But the duration of statutes must be measured according as the institutor wills, with that authority remaining in the republic, as is also plain in princes who come by election, since there is no doubt that with such princes dying, their statutes still remain in their vigour, both as to morals and as to offices and as to grades of offices, as is plain through many chapters, q. 2, cause 25, where among others Anacletus says in the chapter Privileges: The privileges of churches and priests we decree to remain whole and inviolate for all times. And the same says Pope Leo in the following chapter. But what they say in the 20th place, that the Pope cannot take away from inferior prelates the power given to them and confer it on others not prelates, and change the state instituted by Christ, is true, but as to the power which bishops received immediately from Christ, which is of orders and not of jurisdiction, as has often been repeated above.