Summa de Ecclesia
Juan de Torquemada (1388–1468)
First published 1561
Torquemada's Summa de Ecclesia from the Venice 1561 edition, Books I-IV with the Florentine union apparatus, in Latin with a new English translation.
Titulus I: Title page
Privilegium I: Privilege
Epistola I: Dedicatory letter
Index I: Full index
Prologus I: Prologue
Liber I: Book I — On the Universal Church
Caput I: Chapter I. On the name Church and how it differs from the name synagogue.
Caput II: Chapter II. On the various senses of the name Church.
Caput III: Chapter III. In which sense the discussion of the Church is to be taken in what follows, where it is shown that in the Church the good and the wicked are mingled together.
Caput IV: Chapter IV. In which objections are raised against what was said, that in the holy and universal Church the good and the wicked are contained together.
Caput V: Chapter V. In which the distinction is given by which the just faithful and sinful faithful are said to be in the Church, and the objections raised are answered.
Caput VI: Chapter VI. Proving that the Church is one, and on its manifold unity.
Caput VII: Chapter VII. In which objections are raised against what was said on the unity of the Church.
Caput VIII: Chapter VIII. In which the objections raised are answered.
Caput IX: Chapter IX. In which it is shown that the Church is holy.
Caput X: Chapter X. In which objections are raised against what was said on the holiness of the Church.
Caput XI: Chapter XI. In which the objections raised are answered.
Caput XII: Chapter XII. In which a certain way of speaking about the holiness of the Church is disapproved.
Caput XIII: Chapter XIII. That the Church is to be called Catholic.
Caput XIV: Chapter XIV. In which objections are raised against what was said, that the Christian faith is to be called Catholic.
Caput XV: Chapter XV. In which the arguments already made are answered.
Caput XVI: Chapter XVI. Where objections are raised against what was said, that the Church is to be called Catholic.
Caput XVII: Chapter XVII. In which the objections of the preceding chapter are answered.
Caput XVIII: Chapter XVIII. In which it is shown by arguments that the Church is called Apostolic.
Caput XIX: Chapter XIX. In which some objections are raised against what was said, that the Church is to be called Apostolic.
Caput XX: Chapter XX. How the words 'We believe in one holy Church' are to be understood.
Caput XXI: Chapter XXI. In which the error of those who say that men can be saved outside the unity of this holy Catholic and Apostolic Church is refuted.
Caput XXII: Chapter XXII. When the Church began, and on its ages.
Caput XXIII: Chapter XXIII. In which objections are raised against what was said on the antiquity of the Church.
Caput XXIV: Chapter XXIV. In which the solution to the arguments of the preceding chapter is given.
Caput XXV: Chapter XXV. From whom the Church began.
Caput XXVI: Chapter XXVI. In which objections are raised against the foregoing.
Caput XXVII: Chapter XXVII. In which the objections already made are answered.
Caput XXVIII: Chapter XXVIII. That after the Church began it has not ceased to be, and that in it faith, holiness, doctrine, prelacy, and the sacraments will endure to the end of the age.
Caput XXIX: Chapter XXIX. In which some objections are raised against what was said on the duration of the Church.
Caput XXX: Chapter XXX. In which the objections already made are answered.
Caput XXXI: Chapter XXXI. Why the Church is called heaven, earth, field, and net.
Caput XXXII: Chapter XXXII. On the reasons why the holy Church is called the vineyard of God, and the garden, fountain, and well of living waters.
Caput XXXIII: Chapter XXXIII. In which the reasons are given why the Church is called Ship, House, City, and an army in battle array.
Caput XXXIV: Chapter XXXIV. On the reasons why the Church is called a Kingdom, and on the twelve things by which the glory of the magnificence of the kingdom of the Church is shown.
Caput XXXV: Chapter XXXV. On the reasons why the Church is called the tabernacle and temple of God.
Caput XXXVI: Chapter XXXVI. On the reasons why the Church is called Woman, Beloved, and Dove, Perfect, Sister, and Daughter.
Caput XXXVII: Chapter XXXVII. Why she is also called bride, and on the time of her espousal.
Caput XXXVIII: Chapter XXXVIII. In which the solution to a certain difficulty concerning what was said on the time of the espousal of the Church is given.
Caput XXXIX: Chapter XXXIX. On the gifts and presents with which Christ adorned his bride the Church, singularly even above the angels.
Caput XL: Chapter XL. That the Church is called the spouse of Christ and the mother of the faithful.
Caput XLI: Chapter XLI. That although the Church is said to be the spouse of Christ and the mother of all the faithful, she does not cease to be wholly a virgin.
Caput XLII: Chapter XLII. That the Church is called queen.
Caput XLIII: Chapter XLIII. On the reasons why the Church is called a body, namely the mystical body of Christ.
Caput XLIV: Chapter XLIV. On the variety of the members of the Church and their signification.
Caput XLV: Chapter XLV. In which objections are raised against what was said on the head of the body of the Church.
Caput XLVI: Chapter XLVI. In which the objections already made are answered.
Caput XLVII: Chapter XLVII. In which it is shown how Christ can be called a member of the Church, and how not.
Caput XLVIII: Chapter XLVIII. That Christ as man was the head of the faithful, not only of those who came after the Incarnation, but also of those who from the beginning preceded the Incarnation.
Caput XLIX: Chapter XLIX. In which objections are raised against what was said, that Christ as man was the head of the faithful who preceded the Incarnation.
Caput L: Chapter L. In which the objections already raised are answered.
Caput LI: Chapter LI. In which, on the foregoing, one recent error is refuted.
Caput LII: Chapter LII. In which it is shown how it belongs to Christ alone as God to be head of the Church, and how not to him alone but to others.
Caput LIII: Chapter LIII. In which it is shown that Christ is head of the faithful not only as to souls but also as to bodies.
Caput LIV: Chapter LIV. In which the opinion of some is set out, with their arguments, who say that only the elect are members of Christ or of the mystical body which is the holy Church of God.
Caput LV: Chapter LV. In which the aforesaid opinion is refuted, with its foundations.
Caput LVI: Chapter LVI. In which two other ways of speaking or of marking out the members of the body of Christ are set out.
Caput LVII: Chapter LVII. In which the truth of the difficulty raised is shown: namely, of which men Christ is head, and who are to be called members of his body, which is the Church.
Caput LVIII: Chapter LVIII. In which the objections made to the contrary by those who say that only the elect are members of the body of Christ are answered.
Caput LIX: Chapter LIX. In which the arguments of the others are answered, who in second and third place spoke otherwise concerning the members of Christ in ch. 56.
Caput LX: Chapter LX. In which it is shown what the union of the members of the Church with one another is, and on the manner of the union of the members with the head.
Caput LXI: Chapter LXI. In which it is shown what the efficient cause of this union of the members of the Church with one another is.
Caput LXII: Chapter LXII. In which it is shown whether the true body of Christ is better than the mystical body of Christ, or the converse.
Caput LXIII: Chapter LXIII. On the quality and manner of the union by which the body of Christ which is the Church is said to be united to Christ the head.
Caput LXIV: Chapter LXIV. How the saying that Christ and his body which is the Church are one man is to be understood.
Caput LXV: Chapter LXV. How the saying that Christ and his body which is the Church are one person is to be understood.
Caput LXVI: Chapter LXVI. How the saying of the saints that Christ and his body which is the Church are one Christ is to be understood.
Caput LXVII: Chapter LXVII. How the saying of the saints that the body of Christ, indeed that any member of it, is Christ is to be understood.
Caput LXVIII: Chapter LXVIII. How the predications of those things said of Christ in Sacred Scripture by reason of the aforesaid mystical unity are to be understood.
Caput LXIX: Chapter LXIX. On the fittingness of the distinction and manifold variety of states and offices in the Church.
Caput LXX: Chapter LXX. In which objections are raised against the variety and diversity of states and offices in the Church of God.
Caput LXXI: Chapter LXXI. In which the answer to the objections already made against the variety and diversity of states and offices in the Church of God is given.
Caput LXXII: Chapter LXXII. On the threefold diversity principally found in the body of the Church.
Caput LXXIII: Chapter LXXIII. What is meant by the name state.
Caput LXXIV: Chapter LXXIV. That the difference of states pertaining to spiritual servitude or liberty is reckoned according to beginners, proficients, and the perfect.
Caput LXXV: Chapter LXXV. In which it is shown to whom it belongs to be perfect, and to whom it belongs to be in the state of perfection.
Caput LXXVI: Chapter LXXVI. That it properly belongs to the greater prelates of the Church, to bishops, and to religious to be in the state of perfection.
Caput LXXVII: Chapter LXXVII. In which objections are raised against what was said on the perfection of the pontifical state and of religious.
Caput LXXVIII: Chapter LXXVIII. In which the arguments already made in the preceding chapter are answered.
Caput LXXIX: Chapter LXXIX. In which the arguments on the distinction between bishop and priest are set out, namely whether it held always from their institution.
Caput LXXX: Chapter LXXX. That the lord Cardinals of the holy Roman Church are in the state of perfection.
Caput LXXXI: Chapter LXXXI. In which the reasons are given why the state of the lord Cardinals of the holy Roman Church is to be preferred in honour to the other prelates of the Church.
Caput LXXXII: Chapter LXXXII. In which objections are raised against the state of the lord Cardinals.
Caput LXXXIII: Chapter LXXXIII. In which the objections made against the state and dignity of the lord Cardinals are answered.
Caput LXXXIV: Chapter LXXXIV. On the threefold order in the state of the Cardinals of the holy Roman Church.
Caput LXXXV: Chapter LXXXV. On the variety and difference of offices in the Church of God.
Caput LXXXVI: Chapter LXXXVI. On the variety and distinction of grades in the Church of God.
Caput LXXXVII: Chapter LXXXVII. On the twofold power in the Christian commonwealth, namely spiritual and earthly.
Caput LXXXVIII: Chapter LXXXVIII. In which objections are raised against what was said on the twofold power to be given in the whole of the Christian commonwealth, secular and spiritual.
Caput LXXXIX: Chapter LXXXIX. In which the answers to the objections made in the preceding chapter against the twofold power in the whole body of the faithful are given.
Caput XC: Chapter XC. On the manifold eminence by which the spiritual power surpasses the secular power.
Caput XCI: Chapter XCI. In which some objections are raised against what was said on the preeminence of the spiritual power over the secular.
Caput XCII: Chapter XCII. In which the arguments made above against the preeminence of the spiritual power over the secular are answered.
Caput XCIII: Chapter XCIII. In which, on the sacramental or ordinal power and the jurisdictional power, twelve conclusions are set out.
Caput XCIV: Chapter XCIV. In which some objections are raised against some of the conclusions set out in the preceding chapter.
Caput XCV: Chapter XCV. In which the objections made in the preceding chapter will be answered.
Caput XCVI: Chapter XCVI. In which, after the distinction of the power of jurisdiction, twelve conclusions are set out.
Our mind having been declared concerning the sacramental or orders power, it follows that we unfold what we think concerning the jurisdictional power according to the sounder doctrine of the doctors, and most of all of Saint Thomas. First of all, moreover, it is to be known that the power of jurisdiction is properly called the power of declaring the law by way of command for observing what is enjoined, by obliging. Concerning which let this be the first conclusion, that the power of jurisdiction is twofold, according as a twofold forum is distinguished, namely of conscience and of causes. This is clear, since there is one power of jurisdiction in the forum of conscience, which whoever has the care of souls has, according to which he can bind those to be absolved through command to do something. The other is the power of jurisdiction in the forum of causes, through which one man, in affairs and causes to be defined which arise between man and man, has the faculty of defining and of declaring the law even against the unwilling, concerning which there is dist. 10 ch. 1, where it is said: It is one thing to put an end to causes, another diligently to expound the holy scriptures. Through this power a man can be separated from the Church for some correction through excommunication, concerning which there is Matt. 18, where it is said: If he will not hear the Church, let him be to thee as the heathen and the publican. Amen I say to you, whatsoever you shall bind upon earth shall be bound also in heaven, where the Gloss says: He hands the power to the apostles, that they may know that, since by such men they are condemned, the human sentence is strengthened by the divine sentence. The distinction of these two powers, moreover, is designated by some doctors thus: that the power of jurisdiction in the forum of causes is called the power of coercive jurisdiction, since it can be exercised against the unwilling; but the power of jurisdiction in the forum of conscience is called the power of non-coercive jurisdiction, since in this forum no unwilling man is absolved or bound.
The second conclusion. These two powers of jurisdiction are distinguished from each other and are separated. The conclusion is clear, since simple priests having the care of souls have the first and not the second, whence they cannot excommunicate except from commission made to them or in certain cases granted by law, and conversely many judges who are not priests have in the forum of causes the second, who do not have the first, since they are not priests, whence in the forum of conscience they are not obeyed, although indeed in the cases over which they have been appointed judges.
The third conclusion. Each of these powers of jurisdiction is distinguished from the power of orders. The conclusion is clear. First, since, as was said above in ch. 92 concerning the sixth conclusion, the power of orders is the same essentially as the sacerdotal character, but the sacerdotal character is something real and indelible impressed in the soul, and the power of jurisdiction is not of this kind, it is manifest that powers of this kind are distinguished really from each other. Secondly it is proved thus. Those things are distinguished really which so stand that one can stand without the other; but so it is with these keys. For many have the power of orders who have no jurisdiction, as simple priests having no care of the government of souls. And conversely many have the power of jurisdiction who do not have the power of orders, as those having the care of souls who are not yet priests. Likewise archdeacons and elect and many other officials who are not priests, who yet can excommunicate, etc.
The fourth conclusion. Although the power of jurisdiction is distinguished really from the power of orders, it is nevertheless necessary for the power of orders to go forth into its act, which is to absolve from sins. The conclusion is proved, since it is necessary that the dispenser of the sacrament of penance be such that he can command something to be done; but command belongs to none except to him who has jurisdiction over another. Hence it does not suffice that he who wishes to be absolved subject himself voluntarily, but there is required the power of the superior to whom the penitent is subject; therefore it is of the necessity of this sacrament not only that the minister have the power of orders but also that he have the power of jurisdiction. Secondly it is clear thus, according to Saint Thomas in 4 contra Gentiles. The minister of the Church in the use of the keys exercises a certain judgment; but judgment is committed to none except over his subjects, which comes about through jurisdiction. Thirdly it is confirmed thus. The judgment of the Church in the forum of penance ought not to be less ordered than the secular judgment; but in the secular judgment not any judge can judge any man, but only his subject; therefore likewise in the forum of penance not any priest can judge a sinner but only him who is his subject, whence the canon, 16, q. 5, that to none, etc.
The fifth conclusion. The power of jurisdiction, even in the forum of conscience, does not belong equally to all priests. The conclusion is clear, since to some priests, as bishops, ampler jurisdiction has been given, both as to the subject people and as to reserved cases, and this reasonably. Hence in the old law, through the judgment of whose priesthood the judgment and power of the evangelical priesthood were figured, not all things were committed to lesser judges to discern, but they had recourse to superiors, whence it is said in Exod. 24: If any question shall arise, you shall refer it to them, namely to Aaron and Hur, who were of ampler and superior power; therefore so in the evangelical priesthood it is fittingly to be observed that some be superior and greater than others in the power of jurisdiction.
The sixth conclusion. The spiritual power of jurisdiction in the forum of causes or of exterior judgment, although it is called a key, is nevertheless not so properly and immediately as the power of orders. The conclusion is clear, since the power of orders extends to heaven itself immediately by removing the impediments to entrance into heaven through the dismissal of sin; but the power of jurisdiction extends itself directly to heaven itself, but through the mediation of the Church, outside of which there is no salvation, just as nor outside the ark of Noah, Extra de sum. trini. et fide, ch. § Una. Through excommunication, moreover, a man comes to be outside the Church militant, and through absolution within. The key of the power of jurisdiction, therefore, from which these proceed, is not the key of the kingdom of heaven immediately but mediately.
The seventh conclusion. Just as in the power of orders two keys are assigned, namely the key of knowledge and the key of power, so in the spiritual power of jurisdiction. This conclusion is clear from the proof of the ninth conclusion set down in ch. 92, where in sum it was said that in every act which requires fitness on the part of the recipient two necessary things were required, namely the power of discerning concerning the fitness of him toward whom judgment is to be passed, and the very power of defining or judging in the cause, and through these the two keys are distinguished in the forum of conscience. Since therefore these two are likewise necessarily required in the forum of causes or of exterior judgment as in the judgment of conscience, it follows that by a like necessity the knowledge of discerning and the power of judging or defining would be placed as keys of the power of jurisdiction, just as in the power of orders.
The eighth conclusion. Just as the keys which are assigned in the power of orders are not distinguished essentially among themselves but by relation to diverse acts, as was said in ch. 92 concerning the tenth conclusion, so the keys in the ordinary power of jurisdiction are not distinguished in the essence of the authority but are one and the same essentially, and are distinguished by relation to subordinate acts. The conclusion is clear, since to the same authority to which by office pertains the definition of some cause, to the same pertains the discretion of the just and the unjust concerning it. Hence just as the power of orders is called one key, namely of orders, on account of the unity of the essence of the authority, but two on account of the duality of acts, so the power of jurisdiction in the forum of exterior judgment on account of the unity of the essence of the authority is called one key, namely of jurisdiction, yet on account of the duality of the subordinate acts, which are to discern what is just and what is not, and to condemn or absolve, they are called two keys, designated by the same names by which the keys of orders are named, namely the key of knowledge and the key of power.
The ninth conclusion. Although among secular judges, in deciding secular cases, both the power of discerning and that of judging are required for a full judgment, yet they cannot be called keys. The conclusion is clear, since the aforesaid powers, as they are secular, and consequently do not extend to spiritual things neither mediately nor immediately, cannot be said to open the kingdom of heaven; therefore they cannot have the character of keys with respect to the heavenly kingdom; the consequence is manifest.
The tenth conclusion. Although some use of the keys, namely the correction of subject women, is fittingly committed at times to women, as abbesses and prioresses, yet in no way does it belong to them to have the power of the keys. The fittingness of the first part of this conclusion is clear, since, as in every ordered multitude one must preside and the rest be subjected, 1 Polit., and it is perilous for men to rule women, power to rule and govern others is fittingly committed to one woman. The fittingness of the second part of the conclusion, moreover, is shown from this, that woman is not a fit subject of principate, since according to the Apostle she is in the state of subjection. For the Apostle says: Let women keep silence in the churches, for it is not permitted, the Gloss, by any authority, for them to speak, but to be subjected, and in 1 Tim. 2: I permit not a woman to teach in church nor to dominate, the Gloss, with any spiritual prelation. Hence the philosopher also says in his Politics that it is the corruption of citizenship when government or lordship comes to a woman, which if it is true of earthly government or power, is much more to be thought concerning the spiritual. Moreover, this conclusion is made manifest to us from this, that although the most blessed Virgin Mary is more excellent than the apostles, yet Christ did not hand to her but to them the keys of the kingdom of heaven, as is said in ch. nova Extra de pe. et re.
The eleventh conclusion. The spiritual power of jurisdiction, although it can belong to others than priests, yet does not belong to mere laymen or even to religious not signed with the clerical crown. The first part of this conclusion is clear from the third conclusion set down in this ch. The second part is clear first by reason, secondly by authority. By reason thus. Spiritual power belongs only to a man assumed to the state of spiritual life and singularly deputed to divine worship; but the clerical crown is that through which first among the faithful one passes from the state of laics to the state of clerics, and to binding oneself to divine offices, whence, as the doctors note in 1 Sentences dist. 25, tonsure is a sign both distinctive and preparatory and susceptive: distinctive indeed of the clerical state from the laical state, but preparatory or dispositive, that he pass to the reception of the orders by which spiritual power is given. It is moreover susceptive of royal honor, since through it one is deputed to divine worship or service. To serve God, however, is to reign, as Gregory says; therefore spiritual jurisdictional power is to be committed only to one signed with the clerical crown, even if he have the monastic crown. By authority the aforesaid conclusion is clear. First from ch. 1 dist. 96, where it is said that not only concerning orders but also concerning ecclesiastical things no faculty of disposing has been read to have been granted to laics. Secondly from ch. decernimus Extra de iudi., where from the synod of Pope Eugene it is said thus: We decree that laics presume not to treat ecclesiastical business, and that bishops and abbots, archbishops, and other prelates of the churches dispose not of ecclesiastical business, most of all of those known to be spiritual, at the judgment of laics, nor for the sake of their prohibition omit to exercise ecclesiastical justice.
The twelfth conclusion is that although the sacramental or orders power adheres immovably, yet the power of jurisdiction is separable. The first part of this conclusion is clear, since the power of orders is given through some consecration. All consecrations of the Church, however, are immovable while the thing consecrated remains, as is clear even in inanimate things. For an altar once consecrated is not consecrated again unless it has been destroyed; therefore power of this kind remains in essence in the man who through consecration has obtained it as long as he lives, whether he fall into schism or into heresy, which is clear from this, that one returning to the Church is not consecrated again, as blessed Aug. says against the Donatists. The second part of the conclusion is also clear, since, as the power of jurisdiction is given not through consecration but is conferred from the simple injunction of man, it does not adhere immovably to those to whom it is conferred, whence in schismatics and heretics it does not remain, as Aug. says against the Donatists. For they cannot absolve or excommunicate or make indulgences, as is gathered from ch. novatianus 7 q. 1, where blessed Cyprian says: He who observes neither the unity of the spirit nor the bond of peace and separates himself from the bond of the Church and from the college of priests can have neither the power nor the honor of a bishop. The same can also be gathered from what Alexander the second says in ch. audivimus 24 q. 1, and what Pope Nicholas says in ch. miramur in the same place.