Summa de Ecclesia
Juan de Torquemada (1388–1468)
First published 1561
Torquemada's Summa de Ecclesia from the Venice 1561 edition, Books I-IV with the Florentine union apparatus, in Latin with a new English translation.
Titulus I: Title page
Privilegium I: Privilege
Epistola I: Dedicatory letter
Index I: Full index
Prologus I: Prologue
Liber I: Book I — On the Universal Church
Caput I: Chapter I. On the name Church and how it differs from the name synagogue.
Caput II: Chapter II. On the various senses of the name Church.
Caput III: Chapter III. In which sense the discussion of the Church is to be taken in what follows, where it is shown that in the Church the good and the wicked are mingled together.
Caput IV: Chapter IV. In which objections are raised against what was said, that in the holy and universal Church the good and the wicked are contained together.
Caput V: Chapter V. In which the distinction is given by which the just faithful and sinful faithful are said to be in the Church, and the objections raised are answered.
Caput VI: Chapter VI. Proving that the Church is one, and on its manifold unity.
Caput VII: Chapter VII. In which objections are raised against what was said on the unity of the Church.
Caput VIII: Chapter VIII. In which the objections raised are answered.
Caput IX: Chapter IX. In which it is shown that the Church is holy.
Caput X: Chapter X. In which objections are raised against what was said on the holiness of the Church.
Caput XI: Chapter XI. In which the objections raised are answered.
Caput XII: Chapter XII. In which a certain way of speaking about the holiness of the Church is disapproved.
Caput XIII: Chapter XIII. That the Church is to be called Catholic.
Caput XIV: Chapter XIV. In which objections are raised against what was said, that the Christian faith is to be called Catholic.
Caput XV: Chapter XV. In which the arguments already made are answered.
Caput XVI: Chapter XVI. Where objections are raised against what was said, that the Church is to be called Catholic.
Caput XVII: Chapter XVII. In which the objections of the preceding chapter are answered.
Caput XVIII: Chapter XVIII. In which it is shown by arguments that the Church is called Apostolic.
Caput XIX: Chapter XIX. In which some objections are raised against what was said, that the Church is to be called Apostolic.
Caput XX: Chapter XX. How the words 'We believe in one holy Church' are to be understood.
Caput XXI: Chapter XXI. In which the error of those who say that men can be saved outside the unity of this holy Catholic and Apostolic Church is refuted.
Caput XXII: Chapter XXII. When the Church began, and on its ages.
Caput XXIII: Chapter XXIII. In which objections are raised against what was said on the antiquity of the Church.
Caput XXIV: Chapter XXIV. In which the solution to the arguments of the preceding chapter is given.
Caput XXV: Chapter XXV. From whom the Church began.
Caput XXVI: Chapter XXVI. In which objections are raised against the foregoing.
Caput XXVII: Chapter XXVII. In which the objections already made are answered.
Caput XXVIII: Chapter XXVIII. That after the Church began it has not ceased to be, and that in it faith, holiness, doctrine, prelacy, and the sacraments will endure to the end of the age.
Caput XXIX: Chapter XXIX. In which some objections are raised against what was said on the duration of the Church.
Caput XXX: Chapter XXX. In which the objections already made are answered.
Caput XXXI: Chapter XXXI. Why the Church is called heaven, earth, field, and net.
Caput XXXII: Chapter XXXII. On the reasons why the holy Church is called the vineyard of God, and the garden, fountain, and well of living waters.
Caput XXXIII: Chapter XXXIII. In which the reasons are given why the Church is called Ship, House, City, and an army in battle array.
Caput XXXIV: Chapter XXXIV. On the reasons why the Church is called a Kingdom, and on the twelve things by which the glory of the magnificence of the kingdom of the Church is shown.
Caput XXXV: Chapter XXXV. On the reasons why the Church is called the tabernacle and temple of God.
Caput XXXVI: Chapter XXXVI. On the reasons why the Church is called Woman, Beloved, and Dove, Perfect, Sister, and Daughter.
Caput XXXVII: Chapter XXXVII. Why she is also called bride, and on the time of her espousal.
Caput XXXVIII: Chapter XXXVIII. In which the solution to a certain difficulty concerning what was said on the time of the espousal of the Church is given.
Caput XXXIX: Chapter XXXIX. On the gifts and presents with which Christ adorned his bride the Church, singularly even above the angels.
Caput XL: Chapter XL. That the Church is called the spouse of Christ and the mother of the faithful.
Caput XLI: Chapter XLI. That although the Church is said to be the spouse of Christ and the mother of all the faithful, she does not cease to be wholly a virgin.
Caput XLII: Chapter XLII. That the Church is called queen.
Caput XLIII: Chapter XLIII. On the reasons why the Church is called a body, namely the mystical body of Christ.
Caput XLIV: Chapter XLIV. On the variety of the members of the Church and their signification.
Caput XLV: Chapter XLV. In which objections are raised against what was said on the head of the body of the Church.
Caput XLVI: Chapter XLVI. In which the objections already made are answered.
Caput XLVII: Chapter XLVII. In which it is shown how Christ can be called a member of the Church, and how not.
Caput XLVIII: Chapter XLVIII. That Christ as man was the head of the faithful, not only of those who came after the Incarnation, but also of those who from the beginning preceded the Incarnation.
Caput XLIX: Chapter XLIX. In which objections are raised against what was said, that Christ as man was the head of the faithful who preceded the Incarnation.
Caput L: Chapter L. In which the objections already raised are answered.
Caput LI: Chapter LI. In which, on the foregoing, one recent error is refuted.
Caput LII: Chapter LII. In which it is shown how it belongs to Christ alone as God to be head of the Church, and how not to him alone but to others.
Caput LIII: Chapter LIII. In which it is shown that Christ is head of the faithful not only as to souls but also as to bodies.
Caput LIV: Chapter LIV. In which the opinion of some is set out, with their arguments, who say that only the elect are members of Christ or of the mystical body which is the holy Church of God.
Caput LV: Chapter LV. In which the aforesaid opinion is refuted, with its foundations.
Caput LVI: Chapter LVI. In which two other ways of speaking or of marking out the members of the body of Christ are set out.
Caput LVII: Chapter LVII. In which the truth of the difficulty raised is shown: namely, of which men Christ is head, and who are to be called members of his body, which is the Church.
Caput LVIII: Chapter LVIII. In which the objections made to the contrary by those who say that only the elect are members of the body of Christ are answered.
Caput LIX: Chapter LIX. In which the arguments of the others are answered, who in second and third place spoke otherwise concerning the members of Christ in ch. 56.
Caput LX: Chapter LX. In which it is shown what the union of the members of the Church with one another is, and on the manner of the union of the members with the head.
Caput LXI: Chapter LXI. In which it is shown what the efficient cause of this union of the members of the Church with one another is.
Caput LXII: Chapter LXII. In which it is shown whether the true body of Christ is better than the mystical body of Christ, or the converse.
Caput LXIII: Chapter LXIII. On the quality and manner of the union by which the body of Christ which is the Church is said to be united to Christ the head.
Caput LXIV: Chapter LXIV. How the saying that Christ and his body which is the Church are one man is to be understood.
Caput LXV: Chapter LXV. How the saying that Christ and his body which is the Church are one person is to be understood.
Caput LXVI: Chapter LXVI. How the saying of the saints that Christ and his body which is the Church are one Christ is to be understood.
Caput LXVII: Chapter LXVII. How the saying of the saints that the body of Christ, indeed that any member of it, is Christ is to be understood.
Caput LXVIII: Chapter LXVIII. How the predications of those things said of Christ in Sacred Scripture by reason of the aforesaid mystical unity are to be understood.
Caput LXIX: Chapter LXIX. On the fittingness of the distinction and manifold variety of states and offices in the Church.
Caput LXX: Chapter LXX. In which objections are raised against the variety and diversity of states and offices in the Church of God.
Caput LXXI: Chapter LXXI. In which the answer to the objections already made against the variety and diversity of states and offices in the Church of God is given.
Caput LXXII: Chapter LXXII. On the threefold diversity principally found in the body of the Church.
Caput LXXIII: Chapter LXXIII. What is meant by the name state.
Caput LXXIV: Chapter LXXIV. That the difference of states pertaining to spiritual servitude or liberty is reckoned according to beginners, proficients, and the perfect.
Caput LXXV: Chapter LXXV. In which it is shown to whom it belongs to be perfect, and to whom it belongs to be in the state of perfection.
Caput LXXVI: Chapter LXXVI. That it properly belongs to the greater prelates of the Church, to bishops, and to religious to be in the state of perfection.
Caput LXXVII: Chapter LXXVII. In which objections are raised against what was said on the perfection of the pontifical state and of religious.
Caput LXXVIII: Chapter LXXVIII. In which the arguments already made in the preceding chapter are answered.
Caput LXXIX: Chapter LXXIX. In which the arguments on the distinction between bishop and priest are set out, namely whether it held always from their institution.
Caput LXXX: Chapter LXXX. That the lord Cardinals of the holy Roman Church are in the state of perfection.
Caput LXXXI: Chapter LXXXI. In which the reasons are given why the state of the lord Cardinals of the holy Roman Church is to be preferred in honour to the other prelates of the Church.
Caput LXXXII: Chapter LXXXII. In which objections are raised against the state of the lord Cardinals.
Caput LXXXIII: Chapter LXXXIII. In which the objections made against the state and dignity of the lord Cardinals are answered.
Truly, just as, with the bodily presence of our Saviour withdrawn, someone necessarily came to be instituted by divine providence to preserve the unity of the Christian religion, bearing the place of the same Saviour, to rule the Church and preserve and nourish the faithful in unity of faith and obedience to the divine law, so after the death of the apostles it seemed fitting, both for the good rule of the Church and for the ampler brightness of her beauty and splendour of comeliness, that the apostolic college should always continue in the Church. Hence it is that when Judas had prevaricated from the apostolic college, blessed Peter, the head of the apostolic college, and the other apostles, divinely inspired, took care at once by common election to set up another in his place, as the history of the Acts of the Apostles teaches us, ch. 1. It is therefore to be held that the state of the Cardinals, which succeeds the apostolic state, continues in the Church not by human but by divine disposition, distinguished by the prerogative of apostolic dignity. It remains therefore to answer the reasons to the contrary.
To the first is answered by denying the antecedent; for we say that although of the Cardinals under the name of the cardinalate no mention is made in sacred scripture, just as neither of the Roman pontiff under the name of the Papacy, nevertheless mention is made under the name of the apostles, to whom, as we have said, in the apostolic dignity as to the assistance by which they assist the vicar of Christ and the successor of Peter, namely the Roman pontiff, they succeed.
To the second is answered by denying the consequence; for in like manner it can be argued that the Papal state is from God in the Church, though such a name neither in the time of Christ nor of the apostles existed. We say therefore that although the names of the Papacy and the cardinalate were not in use in the time of Christ or of the apostles, but afterward, with the Church growing in titles and honours from the devotion of the faithful, nevertheless the dignities themselves and the states were designated in the apostles: in Peter the Papal, and in the other apostles the state of the cardinalate. For so the names of patriarchs, primates, archbishops, although they were not first in use, afterward came into use approved by the holy fathers, especially since they agree with their offices, according to the exposition of the offices and ecclesiastical grades which Isidore sets down in ch. Cleros, dist. 21. To the third is answered by denying the minor. For we say that the figure of the state of the lord Cardinals went before in the old testament, both in those elders whom Moses, the leader of the people of God, is read to have chosen with him for the assistance of the rule of the people of Israel, of whom in Exodus 18, and in the priests of the Levitical kind, of whom is had in Deut. 18, where it is said: If thou perceive a difficult and doubtful matter with thee between blood and blood, cause and cause, leprosy and not leprosy, and thou seest the words to vary within thy gates, arise and go up to the place which the Lord thy God shall choose, and thou shalt come to the priests of the Levitical kind and to the judge, etc. Which text Innocent III, presiding in the general council, so expounds to the purpose, as is had in the Extra, on who are legitimate children, in ch. Per venerabilem, saying thus. Truly, since Deuteronomy is proved to be the second law from the force of the word, for what is discerned there ought to be observed in the new testament. For the place which the Lord chose is known to be the apostolic see. For when Peter, fleeing the city, wishing to go into exile, the Lord recalled him to the place which he had chosen, and when he asked him: Lord, whither goest thou? he answered: I come to Rome to be crucified again; which understanding as said for himself, he straightway returned to the very place. But the priests of the Levitical kind are our brethren, who in the Levitical right exist as coadjutors in the execution of the priestly office; this much there. From which it evidently appears that the state and dignity of the lord Cardinals was evidently represented in the old testament. To the fourth reason is answered by denying the assumption; for we say that the state of the Cardinals as to its office and dignity was instituted in the time of Christ and of the apostles, although as to the word cardinalate it is not then read to have been instituted: but as some say, in the time of the aforesaid Pope, namely Pontian; others in the time of blessed Pope Marcellus; but others that in the time of blessed Silvester this name was imposed upon that state according to the propriety of its office and dignity, as was said above in ch. 80. For in their time the name of the cardinalate shone forth clearly; but before, the priests and deacons of the city of Rome were called Cardinals. To the fifth reason is answered by denying the assumption; for we say that after the dispersion of the apostles, as is openly gathered from the histories, blessed Peter had some coadjutors assisting at his side in the judgment of greater causes and in the rule of the universal Church, although not under the name of Cardinals, namely Linus, Cletus, and Clement, who after his death succeeded him in succession in the Papacy, and so other supreme pontiffs are believed to have assumed some to themselves for such office. Hence Linus, who immediately succeeded Peter, is read to have made two ordinations, namely 11 bishops, 18 priests. Cletus following is said to have instituted 25 titles. Anacletus also, who succeeded blessed Clement, as Godfrey of Viterbo asserts, is said to have instituted 7 Cardinal deacons in the city: and so of the others it is to be believed. To the sixth reason is answered that the Cardinals, just as they succeed the apostles in apostolic dignity, so in the authority of assistance and cooperation to the supreme pontiff and vicar of Christ in the rule and government of the universal Church, as was said above. But what was adduced concerning blessed Marcellus, that on account of baptism, etc., does not oppose the dignity of the lord Cardinals, since for these things to be performed their institution was not principal: although, with the multitude both of those converted to the faith and of martyrs dying for the name of Christ occurring, they were deputed also to other offices of piety, especially considering that to attend to the burial of the martyrs, who were founders of the Christian religion, and to the conversion of the faithful and the spreading of the faith, does not diminish but rather seems to increase the dignity of the state of the lord Cardinals, since among the chief praises which are attributed to blessed Eutychian, that was judged not the least, that he buried 342 martyrs with his own hand. What more splendid work then, and more acceptable to God, could they effect than to call the nations to baptisms and penance: were not these also the works of the apostles, were not the apostles co-workers with Christ in such holy offices, and also the disciples, whom he sent before his face into every city and place whither he himself was to come, as is had in Luke 10? Moreover, although the Cardinals are sometimes read to have been deputed by the supreme pontiffs to such offices of piety, nevertheless on this account they are not to be believed absolved from their proper dignity or office; they plainly fulfilled both, namely both the office of their proper dignity by assisting the supreme pontiff in the dispatch of greater causes, and the office of piety by insisting upon the conversion of unbelievers, the burial of martyrs, and holy works of this sort. To the seventh is answered that although the whole order of bishops, which is distinguished fourfold by blessed Isidore in ch. Cleros, dist. 21, as patriarchs, primates, archbishops, and bishops, is greater than Cardinal priests and deacons in sublimity of order, since the episcopal order is more sublime, as blessed Dionysius says, nevertheless in eminence or sublimity of administration, in which they assist the Roman pontiff in the rule of the universal Church and the decision of greater causes, the Cardinals are greater and superior to bishops who are not Cardinals. But these can stand together, that one be superior to another in administration and dignity who is inferior in order, or equal. It is plain in blessed Peter, who although he was equal to the other apostles in power of order, yet was greater than them in administration and dignity, 2, q. 7, ch. Puto. It is also plain in the archpriest and the archdeacon; for although the archpriest is greater in order, because a priest, than the archdeacon, yet in administration the archdeacon is greater than the archpriest, as is plain in ch. Perlectis, dist. 25, and also on the office of the archpriest. In this same way can be understood what Augustine says in ch. Quanquam, 2, q. 7: Although the bishop be greater than the priesthood in order, namely, yet Augustine is less than Jerome, namely in administration and dignity, since Jerome was a Cardinal priest, and every Cardinal priest is greater than any bishop who is not Cardinal, as some say, as Hugh reports in the gloss, and the same seems to us.
To the eighth is answered by denying the assumption for the minor; for we say that perfection of life is also required for the state of the cardinalate just as for the episcopal state, which is manifestly gathered from what blessed Bernard writes to Eugenius III, describing what sort they ought to be who are to be assumed to the summit of the cardinalate; for he says thus. It is the counsel of a wise man: do all things with counsel, and after the deed thou shalt not repent; and persuade thyself of this, that those who are to be admitted can with difficulty be proved in the court, and therefore if it can be done, proven men ought to be chosen, not men to be proved: and so truly are they to be sought, in whom neither defect may be feared nor progress desired, as being already perfect; this much Bernard.