Summa de Ecclesia
Juan de Torquemada (1388–1468)
First published 1561
Torquemada's Summa de Ecclesia from the Venice 1561 edition, Books I-IV with the Florentine union apparatus, in Latin with a new English translation.
Titulus I: Title page
Privilegium I: Privilege
Epistola I: Dedicatory letter
Index I: Full index
Prologus I: Prologue
Liber I: Book I — On the Universal Church
Caput I: Chapter I. On the name Church and how it differs from the name synagogue.
Caput II: Chapter II. On the various senses of the name Church.
Caput III: Chapter III. In which sense the discussion of the Church is to be taken in what follows, where it is shown that in the Church the good and the wicked are mingled together.
Caput IV: Chapter IV. In which objections are raised against what was said, that in the holy and universal Church the good and the wicked are contained together.
Caput V: Chapter V. In which the distinction is given by which the just faithful and sinful faithful are said to be in the Church, and the objections raised are answered.
Caput VI: Chapter VI. Proving that the Church is one, and on its manifold unity.
Caput VII: Chapter VII. In which objections are raised against what was said on the unity of the Church.
Caput VIII: Chapter VIII. In which the objections raised are answered.
Caput IX: Chapter IX. In which it is shown that the Church is holy.
Caput X: Chapter X. In which objections are raised against what was said on the holiness of the Church.
Caput XI: Chapter XI. In which the objections raised are answered.
Caput XII: Chapter XII. In which a certain way of speaking about the holiness of the Church is disapproved.
Caput XIII: Chapter XIII. That the Church is to be called Catholic.
Caput XIV: Chapter XIV. In which objections are raised against what was said, that the Christian faith is to be called Catholic.
Caput XV: Chapter XV. In which the arguments already made are answered.
Caput XVI: Chapter XVI. Where objections are raised against what was said, that the Church is to be called Catholic.
Caput XVII: Chapter XVII. In which the objections of the preceding chapter are answered.
Caput XVIII: Chapter XVIII. In which it is shown by arguments that the Church is called Apostolic.
Caput XIX: Chapter XIX. In which some objections are raised against what was said, that the Church is to be called Apostolic.
Caput XX: Chapter XX. How the words 'We believe in one holy Church' are to be understood.
Caput XXI: Chapter XXI. In which the error of those who say that men can be saved outside the unity of this holy Catholic and Apostolic Church is refuted.
Caput XXII: Chapter XXII. When the Church began, and on its ages.
Caput XXIII: Chapter XXIII. In which objections are raised against what was said on the antiquity of the Church.
Caput XXIV: Chapter XXIV. In which the solution to the arguments of the preceding chapter is given.
Caput XXV: Chapter XXV. From whom the Church began.
Caput XXVI: Chapter XXVI. In which objections are raised against the foregoing.
Caput XXVII: Chapter XXVII. In which the objections already made are answered.
Caput XXVIII: Chapter XXVIII. That after the Church began it has not ceased to be, and that in it faith, holiness, doctrine, prelacy, and the sacraments will endure to the end of the age.
Caput XXIX: Chapter XXIX. In which some objections are raised against what was said on the duration of the Church.
Caput XXX: Chapter XXX. In which the objections already made are answered.
Caput XXXI: Chapter XXXI. Why the Church is called heaven, earth, field, and net.
Caput XXXII: Chapter XXXII. On the reasons why the holy Church is called the vineyard of God, and the garden, fountain, and well of living waters.
Caput XXXIII: Chapter XXXIII. In which the reasons are given why the Church is called Ship, House, City, and an army in battle array.
Caput XXXIV: Chapter XXXIV. On the reasons why the Church is called a Kingdom, and on the twelve things by which the glory of the magnificence of the kingdom of the Church is shown.
Caput XXXV: Chapter XXXV. On the reasons why the Church is called the tabernacle and temple of God.
Caput XXXVI: Chapter XXXVI. On the reasons why the Church is called Woman, Beloved, and Dove, Perfect, Sister, and Daughter.
Caput XXXVII: Chapter XXXVII. Why she is also called bride, and on the time of her espousal.
Caput XXXVIII: Chapter XXXVIII. In which the solution to a certain difficulty concerning what was said on the time of the espousal of the Church is given.
Caput XXXIX: Chapter XXXIX. On the gifts and presents with which Christ adorned his bride the Church, singularly even above the angels.
Caput XL: Chapter XL. That the Church is called the spouse of Christ and the mother of the faithful.
Caput XLI: Chapter XLI. That although the Church is said to be the spouse of Christ and the mother of all the faithful, she does not cease to be wholly a virgin.
Caput XLII: Chapter XLII. That the Church is called queen.
Caput XLIII: Chapter XLIII. On the reasons why the Church is called a body, namely the mystical body of Christ.
Caput XLIV: Chapter XLIV. On the variety of the members of the Church and their signification.
Caput XLV: Chapter XLV. In which objections are raised against what was said on the head of the body of the Church.
Caput XLVI: Chapter XLVI. In which the objections already made are answered.
Caput XLVII: Chapter XLVII. In which it is shown how Christ can be called a member of the Church, and how not.
Caput XLVIII: Chapter XLVIII. That Christ as man was the head of the faithful, not only of those who came after the Incarnation, but also of those who from the beginning preceded the Incarnation.
Caput XLIX: Chapter XLIX. In which objections are raised against what was said, that Christ as man was the head of the faithful who preceded the Incarnation.
Caput L: Chapter L. In which the objections already raised are answered.
Caput LI: Chapter LI. In which, on the foregoing, one recent error is refuted.
Caput LII: Chapter LII. In which it is shown how it belongs to Christ alone as God to be head of the Church, and how not to him alone but to others.
Caput LIII: Chapter LIII. In which it is shown that Christ is head of the faithful not only as to souls but also as to bodies.
Caput LIV: Chapter LIV. In which the opinion of some is set out, with their arguments, who say that only the elect are members of Christ or of the mystical body which is the holy Church of God.
Caput LV: Chapter LV. In which the aforesaid opinion is refuted, with its foundations.
Caput LVI: Chapter LVI. In which two other ways of speaking or of marking out the members of the body of Christ are set out.
Caput LVII: Chapter LVII. In which the truth of the difficulty raised is shown: namely, of which men Christ is head, and who are to be called members of his body, which is the Church.
Caput LVIII: Chapter LVIII. In which the objections made to the contrary by those who say that only the elect are members of the body of Christ are answered.
Caput LIX: Chapter LIX. In which the arguments of the others are answered, who in second and third place spoke otherwise concerning the members of Christ in ch. 56.
Caput LX: Chapter LX. In which it is shown what the union of the members of the Church with one another is, and on the manner of the union of the members with the head.
Caput LXI: Chapter LXI. In which it is shown what the efficient cause of this union of the members of the Church with one another is.
Caput LXII: Chapter LXII. In which it is shown whether the true body of Christ is better than the mystical body of Christ, or the converse.
Caput LXIII: Chapter LXIII. On the quality and manner of the union by which the body of Christ which is the Church is said to be united to Christ the head.
Caput LXIV: Chapter LXIV. How the saying that Christ and his body which is the Church are one man is to be understood.
Caput LXV: Chapter LXV. How the saying that Christ and his body which is the Church are one person is to be understood.
Caput LXVI: Chapter LXVI. How the saying of the saints that Christ and his body which is the Church are one Christ is to be understood.
Caput LXVII: Chapter LXVII. How the saying of the saints that the body of Christ, indeed that any member of it, is Christ is to be understood.
Caput LXVIII: Chapter LXVIII. How the predications of those things said of Christ in Sacred Scripture by reason of the aforesaid mystical unity are to be understood.
Caput LXIX: Chapter LXIX. On the fittingness of the distinction and manifold variety of states and offices in the Church.
Caput LXX: Chapter LXX. In which objections are raised against the variety and diversity of states and offices in the Church of God.
Caput LXXI: Chapter LXXI. In which the answer to the objections already made against the variety and diversity of states and offices in the Church of God is given.
Caput LXXII: Chapter LXXII. On the threefold diversity principally found in the body of the Church.
Caput LXXIII: Chapter LXXIII. What is meant by the name state.
Caput LXXIV: Chapter LXXIV. That the difference of states pertaining to spiritual servitude or liberty is reckoned according to beginners, proficients, and the perfect.
Caput LXXV: Chapter LXXV. In which it is shown to whom it belongs to be perfect, and to whom it belongs to be in the state of perfection.
Caput LXXVI: Chapter LXXVI. That it properly belongs to the greater prelates of the Church, to bishops, and to religious to be in the state of perfection.
Caput LXXVII: Chapter LXXVII. In which objections are raised against what was said on the perfection of the pontifical state and of religious.
Caput LXXVIII: Chapter LXXVIII. In which the arguments already made in the preceding chapter are answered.
Caput LXXIX: Chapter LXXIX. In which the arguments on the distinction between bishop and priest are set out, namely whether it held always from their institution.
Caput LXXX: Chapter LXXX. That the lord Cardinals of the holy Roman Church are in the state of perfection.
Truly, if anyone considers what we recalled above concerning the state of perfection, namely that a perpetual obligation to the things that belong to perfection along with some solemnity places a man in the state of perfection, he will without doubt manifestly see that the lord Cardinals assisting the vicar of Christ the supreme pontiff in the rule and government of the universal Church are to be deemed as being in the state of perfection. For out of love of God they bind themselves perpetually to defend faithfully with all their strength the catholic faith and the Christian religion even to the shedding of blood inclusively, together with their prince and that of the whole Church, the vicar of Christ the supreme pontiff: in evident testimony of which thing they are publicly and solemnly invested by the supreme pontiff himself with the red cap, as the habit or seal of their profession, with the aforesaid certain oaths, chiefly concerning faithful assistance in the rule of the universal Church to the vicar of Christ himself. The lord Cardinals are therefore to be said to be in the state of perfection, and so much the more sublimely above the other prelates as the good of the universal Church, to whose rule and ordering they are assumed, and for whose protection they bind themselves to lay down their lives, is more perfect, and consequently more divine, than the particular good of the flocks to whose rule the other prelates bind themselves to attend. Hence what that aged Anna, the mother of Samuel, foretold in the canticle which she composed on the occasion of offspring received, 1 Kings 2, when she says: The lordships are the hinges of the earth, and he hath set the world upon them, may most fittingly be taken of the lord Cardinals. In which words the state of the lord Cardinals is described threefold. First as to the nobility of institution, where when it is said, for they are lordships. Second as to the dignity of office, where when it is said, they are called the hinges of the earth. Third as to universal authority, where when it is said, and he hath set the world upon them. For in the first place the nobility of the institution of the state of the lord Cardinals is described when it is said, they are lordships, and by institution. For the state of the Cardinals was instituted originally and primordially by Christ alone. For the declaration of which it is first to be repeated what we noted above. That Christ adorned his spouse, namely the Church, with various states, offices, and grades as with shining necklaces, and distinguished them in wondrous order, according to that of the apostle to the Ephesians 1: But to every one of us grace is given according to the measure of the giving of Christ; wherefore ascending on high, he gave gifts to men, and he gave some apostles, and some prophets, and other some evangelists, and other some pastors and doctors, for the perfecting of the saints in the work of the ministry unto the edifying of the body of Christ. From which apostolic testimony it is openly gathered that this variety of states, offices, and grades by which the hierarchical Church is distinguished is not principally from human disposition, but from Christ himself, the head, founder, and ordainer of the Church, and consequently that the state of the lord Cardinals after the Papal state pertains to the hierarchical order of the Church by divine institution, since they themselves as to this state immediately succeed the apostolic state. For which it is to be considered, according to the doctrine of certain wise men, that of the apostles a threefold consideration can be had. The first indeed, as principally conversing with Christ before his ascension, to whom he said: You are they who have continued with me in my temptations, and I dispose to you as my Father hath disposed to me a kingdom for the Church militant, that you may sit upon thrones judging the twelve tribes of Israel, Luke 22. The second consideration of the apostles is according as, before their division from one another and separation from the presence of Peter, they assisted Peter as bearing the place of Christ in the administration of the Papal office. The third consideration of the apostles is when, at the precept of Christ which was said to them: Going into the whole world preach the gospel to every creature, separated from Peter and supported by his authority, they were dispersed through the world, taking up the individual provinces for the lot of preaching. As to the first and second consideration of the apostles, the state of the lord Cardinals represents the state of the apostles in this, that they assist the Roman pontiff, who is the vicar of Christ and the successor of Peter, as principal assessors, counsellors and co-workers, and coadjutors in the execution of the priestly office, according to the words of Pope Boniface VIII in ch. fundamenta, book vi. But as to the second consideration of the apostles, of whom that can manifestly be understood, Apocalypse 4: A throne was set, namely the apostolic, in heaven, that is in the militant Church, and upon the throne one sitting, that is the Roman pontiff, and round about him twenty-four seats, and upon the thrones twenty-four elders, that is cardinals, sitting, clothed in white garments, and on their heads golden crowns. Where the lord Cardinals are described not only as to the dignity of office, because they are said to sit in the circuit of the apostolic throne, as his counsellors and supreme coadjutors of the pontificate, but also what their dignity requires in them is described: for the Cardinals ought to have maturity of discretion in this, that they are called elders. Second, tranquillity of mind in this, that they are described as sitting. Third, purity of life in this, that they are designated as clothed in white garments. Fourth, brightness of wisdom when they are said to have golden crowns. But as to the third consideration of the apostles, the bishops succeed the apostles, representing their states, of whom each was set over some city or province, as blessed Anacletus says in ch. in novo testamento, dist. xxi, and blessed Pope Urban in ch. quorum vices, dist. LXVIII; which also the Apostle seems notably to distinguish in the place above, where distinguishing the states of the Church, he seems to distinguish more distinctly the pastoral state from the apostolic state, when he says: He gave some apostles; there follows, and some pastors. From which some corollaries can rightly be drawn.
The first is that the apostles were Cardinals before they were bishops, or also exercised the office of the cardinalate before the episcopal. And this because the apostles were first in the apostolic state instituted by Christ than in the pastoral state, because before the passion all were apostles, but after the passion Peter was instituted by Christ pastor of all, when it was said to him: Feed my sheep, John last; and then the pastoral state was ordained in the new testament, which the apostolic state had been before.
The second corollary, that the apostles were Cardinals of the world before of the city. For just as Peter was first pope of the world, that is of the universal Church, before bishop of the Roman Church by singular administration, so also the apostles were Cardinals before any were Cardinals of the Roman city. But in sign of this distinction in the investiture of the papacy it is said to the pope: I invest thee with the Roman papacy, that thou preside over the city and the world. But in either presidency, both of the city and of the world, the Cardinals assist the Pope as his spiritual coadjutors, on account of which they were deemed to be as senators, consuls, and patricians of the city, as in ch. Constantinus, dist. 96.
The third corollary is that the Pope also fittingly numbers himself among the Cardinals, as the Archdeacon says in ch. Sacrosancta, dist. 22. And for this reason the apostolic state in which the Cardinals are is distinguished from the pastoral state; for although all the apostles were pastors, nevertheless, as was said, they were first in the apostolic state. Hence the supreme pontiff is called not only bishop of the universal Church but is also named apostolic. Peter therefore and his successors retain both states, namely the apostolic and the pastoral, but the Cardinals as such only the apostolic.
The fourth corollary is that in the hierarchical order, just as the order of bishops succeeds the company of the apostles inasmuch as they were bishops, so the sacred senate of the Cardinals succeeds them as to that state in which the apostles assisted Peter before they were divided through the world, as was said. And let this have been said concerning the institution of the state of the lord Cardinals, which was noted in the first word of blessed Anna when it was said, They are lordships. Second, the state of the Cardinals is described as to the dignity of office when it is said, The hinges of the earth. But they are so named for manifold reason. First indeed they are called Cardinals because they serve the Roman Church alone, which, as Anacletus says in ch. Sacrosancta, di. 22, is the head and hinge of all churches. Second because just as the door is ruled by the hinge, whence it is said in Proverbs 26: The door turneth upon its hinges, so by the counsel and assent of the lord Cardinals the supreme pontiff rules, disposes, and governs the universal Church. Third they are called Cardinals, that is principals, 7, q. 1, pastorales, and 21, q. 1, relatio, the Gloss 1. For they themselves are the principals in the Church by whose counsel and rule the whole Church is universally disposed and governed. Third the state of the Cardinals is described as to the universality of authority when it is added, And he hath set the world upon them. For the authority of the lord Cardinals regards not only one diocese or province, but the whole world, according to the word of blessed Gregory in ch. Decreto, 2, q. 6: Other prelates are assumed into a share of solicitude, but these into the assistance of the government of the whole world. Hence what the excellent prophet David, speaking to the holy Church, says in Psalm 44, For thy brethren, that is the apostles, sons are born to thee, that is the Cardinals, thou shalt make them princes over all the earth, comes most fittingly to be taken of them. Then plainly are they constituted princes over all the earth when by the supreme pontiff, the vicar of Christ, they are assumed to assist him and cooperate in the rule of the whole Christian commonwealth. Wherefore the devout Bernard, in his book On Consideration, speaking of the Cardinals to Pope Eugene III, says thus: These also who continually assist thee, the elders of the people, judges of the world, etc. From the words of this holy man a great testimony of the amplitude of the dignity of the lord Cardinals is certainly gathered. From which the error of those detracting from the state of the lord Cardinals, who say that they are as accidental members in the Church, and as guests and strangers excelling in no authority, is most openly refuted.