Summa de Ecclesia
Juan de Torquemada (1388–1468)
First published 1561
Torquemada's Summa de Ecclesia from the Venice 1561 edition, Books I-IV with the Florentine union apparatus, in Latin with a new English translation.
Titulus I: Title page
Privilegium I: Privilege
Epistola I: Dedicatory letter
Index I: Full index
Prologus I: Prologue
Liber I: Book I — On the Universal Church
Caput I: Chapter I. On the name Church and how it differs from the name synagogue.
Caput II: Chapter II. On the various senses of the name Church.
Caput III: Chapter III. In which sense the discussion of the Church is to be taken in what follows, where it is shown that in the Church the good and the wicked are mingled together.
Caput IV: Chapter IV. In which objections are raised against what was said, that in the holy and universal Church the good and the wicked are contained together.
Caput V: Chapter V. In which the distinction is given by which the just faithful and sinful faithful are said to be in the Church, and the objections raised are answered.
Caput VI: Chapter VI. Proving that the Church is one, and on its manifold unity.
Caput VII: Chapter VII. In which objections are raised against what was said on the unity of the Church.
Caput VIII: Chapter VIII. In which the objections raised are answered.
Caput IX: Chapter IX. In which it is shown that the Church is holy.
Caput X: Chapter X. In which objections are raised against what was said on the holiness of the Church.
Caput XI: Chapter XI. In which the objections raised are answered.
Caput XII: Chapter XII. In which a certain way of speaking about the holiness of the Church is disapproved.
Caput XIII: Chapter XIII. That the Church is to be called Catholic.
Caput XIV: Chapter XIV. In which objections are raised against what was said, that the Christian faith is to be called Catholic.
Caput XV: Chapter XV. In which the arguments already made are answered.
Caput XVI: Chapter XVI. Where objections are raised against what was said, that the Church is to be called Catholic.
Caput XVII: Chapter XVII. In which the objections of the preceding chapter are answered.
Caput XVIII: Chapter XVIII. In which it is shown by arguments that the Church is called Apostolic.
Caput XIX: Chapter XIX. In which some objections are raised against what was said, that the Church is to be called Apostolic.
Caput XX: Chapter XX. How the words 'We believe in one holy Church' are to be understood.
Caput XXI: Chapter XXI. In which the error of those who say that men can be saved outside the unity of this holy Catholic and Apostolic Church is refuted.
Caput XXII: Chapter XXII. When the Church began, and on its ages.
Caput XXIII: Chapter XXIII. In which objections are raised against what was said on the antiquity of the Church.
Caput XXIV: Chapter XXIV. In which the solution to the arguments of the preceding chapter is given.
Caput XXV: Chapter XXV. From whom the Church began.
Caput XXVI: Chapter XXVI. In which objections are raised against the foregoing.
Caput XXVII: Chapter XXVII. In which the objections already made are answered.
Caput XXVIII: Chapter XXVIII. That after the Church began it has not ceased to be, and that in it faith, holiness, doctrine, prelacy, and the sacraments will endure to the end of the age.
Caput XXIX: Chapter XXIX. In which some objections are raised against what was said on the duration of the Church.
Caput XXX: Chapter XXX. In which the objections already made are answered.
Caput XXXI: Chapter XXXI. Why the Church is called heaven, earth, field, and net.
Caput XXXII: Chapter XXXII. On the reasons why the holy Church is called the vineyard of God, and the garden, fountain, and well of living waters.
Caput XXXIII: Chapter XXXIII. In which the reasons are given why the Church is called Ship, House, City, and an army in battle array.
Caput XXXIV: Chapter XXXIV. On the reasons why the Church is called a Kingdom, and on the twelve things by which the glory of the magnificence of the kingdom of the Church is shown.
Caput XXXV: Chapter XXXV. On the reasons why the Church is called the tabernacle and temple of God.
Caput XXXVI: Chapter XXXVI. On the reasons why the Church is called Woman, Beloved, and Dove, Perfect, Sister, and Daughter.
Caput XXXVII: Chapter XXXVII. Why she is also called bride, and on the time of her espousal.
Caput XXXVIII: Chapter XXXVIII. In which the solution to a certain difficulty concerning what was said on the time of the espousal of the Church is given.
Caput XXXIX: Chapter XXXIX. On the gifts and presents with which Christ adorned his bride the Church, singularly even above the angels.
Caput XL: Chapter XL. That the Church is called the spouse of Christ and the mother of the faithful.
Caput XLI: Chapter XLI. That although the Church is said to be the spouse of Christ and the mother of all the faithful, she does not cease to be wholly a virgin.
Caput XLII: Chapter XLII. That the Church is called queen.
Caput XLIII: Chapter XLIII. On the reasons why the Church is called a body, namely the mystical body of Christ.
Caput XLIV: Chapter XLIV. On the variety of the members of the Church and their signification.
Caput XLV: Chapter XLV. In which objections are raised against what was said on the head of the body of the Church.
Caput XLVI: Chapter XLVI. In which the objections already made are answered.
Caput XLVII: Chapter XLVII. In which it is shown how Christ can be called a member of the Church, and how not.
Caput XLVIII: Chapter XLVIII. That Christ as man was the head of the faithful, not only of those who came after the Incarnation, but also of those who from the beginning preceded the Incarnation.
Caput XLIX: Chapter XLIX. In which objections are raised against what was said, that Christ as man was the head of the faithful who preceded the Incarnation.
Caput L: Chapter L. In which the objections already raised are answered.
Caput LI: Chapter LI. In which, on the foregoing, one recent error is refuted.
Caput LII: Chapter LII. In which it is shown how it belongs to Christ alone as God to be head of the Church, and how not to him alone but to others.
Caput LIII: Chapter LIII. In which it is shown that Christ is head of the faithful not only as to souls but also as to bodies.
Caput LIV: Chapter LIV. In which the opinion of some is set out, with their arguments, who say that only the elect are members of Christ or of the mystical body which is the holy Church of God.
Caput LV: Chapter LV. In which the aforesaid opinion is refuted, with its foundations.
Caput LVI: Chapter LVI. In which two other ways of speaking or of marking out the members of the body of Christ are set out.
Caput LVII: Chapter LVII. In which the truth of the difficulty raised is shown: namely, of which men Christ is head, and who are to be called members of his body, which is the Church.
Caput LVIII: Chapter LVIII. In which the objections made to the contrary by those who say that only the elect are members of the body of Christ are answered.
Caput LIX: Chapter LIX. In which the arguments of the others are answered, who in second and third place spoke otherwise concerning the members of Christ in ch. 56.
Caput LX: Chapter LX. In which it is shown what the union of the members of the Church with one another is, and on the manner of the union of the members with the head.
Caput LXI: Chapter LXI. In which it is shown what the efficient cause of this union of the members of the Church with one another is.
Caput LXII: Chapter LXII. In which it is shown whether the true body of Christ is better than the mystical body of Christ, or the converse.
Caput LXIII: Chapter LXIII. On the quality and manner of the union by which the body of Christ which is the Church is said to be united to Christ the head.
Caput LXIV: Chapter LXIV. How the saying that Christ and his body which is the Church are one man is to be understood.
Caput LXV: Chapter LXV. How the saying that Christ and his body which is the Church are one person is to be understood.
Caput LXVI: Chapter LXVI. How the saying of the saints that Christ and his body which is the Church are one Christ is to be understood.
Caput LXVII: Chapter LXVII. How the saying of the saints that the body of Christ, indeed that any member of it, is Christ is to be understood.
Caput LXVIII: Chapter LXVIII. How the predications of those things said of Christ in Sacred Scripture by reason of the aforesaid mystical unity are to be understood.
Caput LXIX: Chapter LXIX. On the fittingness of the distinction and manifold variety of states and offices in the Church.
Caput LXX: Chapter LXX. In which objections are raised against the variety and diversity of states and offices in the Church of God.
Caput LXXI: Chapter LXXI. In which the answer to the objections already made against the variety and diversity of states and offices in the Church of God is given.
Caput LXXII: Chapter LXXII. On the threefold diversity principally found in the body of the Church.
Caput LXXIII: Chapter LXXIII. What is meant by the name state.
Caput LXXIV: Chapter LXXIV. That the difference of states pertaining to spiritual servitude or liberty is reckoned according to beginners, proficients, and the perfect.
Caput LXXV: Chapter LXXV. In which it is shown to whom it belongs to be perfect, and to whom it belongs to be in the state of perfection.
Caput LXXVI: Chapter LXXVI. That it properly belongs to the greater prelates of the Church, to bishops, and to religious to be in the state of perfection.
Caput LXXVII: Chapter LXXVII. In which objections are raised against what was said on the perfection of the pontifical state and of religious.
Caput LXXVIII: Chapter LXXVIII. In which the arguments already made in the preceding chapter are answered.
It is easy to answer these objections if we attend to the two points explained above, namely in what the perfection of the spiritual life principally consists, and what is implied in the notion of state. To the arguments to the contrary, therefore, it must be said.
To the first I answer that renunciation of one's own resources can be considered in two ways. In one way according as it exists in act, and thus the assumption is denied; for we say that actual renunciation of riches does not essentially pertain to the perfection of the spiritual life, although it is a certain instrument of perfection. Hence it is read that the Lord said to Abraham, possessing many riches, in Gen. 17: Walk before me and be perfect. And therefore nothing prevents the state of perfection from existing without actual renunciation of one's own. The same must be said of the other outward observances concerning which God, handing down lessons of perfection, says in Matt. 5: If someone strike you on the right cheek, offer him the other also, and to him who wishes to contend with you in judgment and take your tunic, release to him your cloak also, etc. which the perfect are not bound to fulfill always in act; otherwise God would have fallen short of this perfection when, a slap having been received on one cheek, he did not offer the other but said: If I have spoken evil, bear testimony of the evil, in John 18. So neither did Paul, who when struck on the cheek did not offer it but said: God shall strike you, whited wall, in Acts 23. It is therefore not of the necessity of perfection that these works be fulfilled, but they are to be understood according to readiness of mind, as Augustine says in the book On the Lord's Sermon on the Mount. In another way, then, renunciation of riches can be considered according to readiness of mind, namely that a man be prepared, if need be, to leave or distribute all things and to do the other things spoken of, whenever there shall be need, and this pertains directly to perfection. Hence Aug. says in book 83 of the Questions, as found in ch. Quod dicitur, dist. 41, where Aug. says thus: that God says in the Gospel, Wisdom is justified by all her children, the Lord shows that the children of wisdom understand justice to be neither in abstaining nor in eating, but in bearing want with equanimity. Hence the Apostle also says: I know how to abound and to suffer need. To this bishops are especially bound, that they despise all their goods for the love of God and the salvation of their flock when need be, whether by bestowing liberally on the poor of their flock or by bearing the plundering of their goods with joy.
To the second reason I answer by denying the consequence, and the reason is that in the state of episcopal dignity a certain sublimity of rank is understood, since the bishop is set over others, according to Matt. 2: Faithful servant and wise, whom the Lord has set over his household. To crave this loftiness, however, is not licit, since it seems presumptuous. Hence the Lord in Matt. 22 rebuked the disciples seeking primacy, saying: You know that the princes of the Gentiles rule over them, where Chrysog. says: By this he shows that to crave primacy is heathen, and so by comparison with the Gentiles turns their seething mind. And to the proof of the consequence I answer by denying that it is praiseworthy to desire every state of perfection. As to what was adduced concerning the religious state and the episcopal state, the difference is for two reasons, as St Thomas says in II-II, q. 175. First, because for the episcopal state perfection of life is presupposed, as is clear from the fact that God asked of Peter whether he loved him more than the rest before committing to him the pastoral office. But for the religious state perfection is not presupposed; but the way into perfection. Hence the Lord in Matt. 19 did not say: If you are perfect, go and sell all that you have, but: If you will be perfect; and the reason for this difference is that, according to Dionysius, perfection belongs actively to the bishop, as to a perfector, but to the monk passively, as to one perfected. It is required that one be perfect in order to lead others to perfection, which is not presupposed in one who must be led to perfection. It is presumptuous for one to reckon himself perfect, but not to tend toward perfection. Second, the reason is not the same for the religious state and episcopal dignity, because those who assume the religious state subject themselves to others for receiving spiritual things, which is open to anyone, but he who passes to the episcopal state is raised to this, that he provide for others, and this it is not licit to desire. Hence Chrysog. on Matt. says: To crave primacy in the Church is neither just nor expedient.
To the reasons made against the second principal point, in which it was said that, speaking properly of state, as we are now speaking, parish priests would not be in it, as defined above, I answer first to the first by denying the assumption on both sides. For we say first that parish priests do not undertake the cure of souls as bishops do, since bishops principally have the cure of all of their diocese, as found in ch. Quecunque, 10, q. 1, where the brethren in the council of Antioch say: Whatever ecclesiastical goods there are, it is fitting that they be governed and dispensed with all diligence and faith, with the judgment and power of the bishop, to whom the souls of the whole people seem to have been committed; parish priests and archdeacons, however, have certain subordinate ministries under the bishops. Hence on 1 Cor. 12, To some helps, to others governments, the Gloss says: Helps, that is, those who bring aid to the greater, as Titus to the Apostle, or archdeacons to bishops; Governments, however, namely the prelacies of lesser persons, as are the priests who may be an example to the people; and Dionysius says in Ecclesiastical Hierarchy 5 that, just as we see the whole hierarchy terminated in Jesus, so each one in its own divine high priest, that is, the bishop. And in ch. Cunctis, xvi, q. 1, Pope Clement says that all priests and deacons must attend, that they do nothing without leave of their own bishop. Hence if one rightly considers, as St Thomas says, archdeacons and parish priests are compared to the bishop in the rule of the Church as provosts and bailiffs to the king in temporal rule.
To the second part also of the antecedent of the aforesaid reason is false, in which it is said that priests undertake the cure of souls with consecration as bishops do, which is false. Hence as in worldly powers the king alone receives solemn blessing, but others are instituted officials through simple commission, so also in the Church the episcopal cure is committed with the solemnity of consecration, but the cure of the archdeaconry or parish is conferred with simple imposition. But what is said, that in the consecration of bishop and priest the words are the same, etc., is not to the point; for we are not now treating of the priest inasmuch as he is a priest — for thus he is placed in a state through solemn consecration, as St Thomas says in the book on the perfection of the spiritual life: not indeed in the state of active or passive perfection, but in the illuminative state according to Dionysius — but when he receives a cure, then no solemn blessing is shown to him, whence then he undertakes no state, but there is for him a certain commission of office; and so a parish priest, although he is consecrated in the reception of orders, is not so in the reception of a cure. But the bishop is consecrated to the pastoral cure itself, on account of the perpetual obligation by which he binds himself to the pastoral cure, as is clear from what was said.
To the second I answer by denying the antecedent, since just as parish priests and archdeacons do not principally have the cure but a certain administration according as committed by the bishop, so neither does the pastoral office principally pertain to them, nor the obligation of laying down the soul for the sheep, except insofar as they share in the cure. Hence they rather have, as St Thomas says, a certain office pertaining to perfection than obtain the state of perfection.
To the third reason I answer by denying the consequence. And to the proof of the first, taken from the passage of a monk to the office of a priest having cure, I answer that it makes nothing to the point, since a monk does not pass to a secular cure with diminution of the religious state, but with it retained, as is said in De monachis, xvi, q. 1, where Pope Innocent says of monks who long dwell in monasteries that if afterwards they come to the order of clergy they ought not depart from their former resolve; but parish priests or archdeacons, when they enter religion, lay down the cure, that they may be applied to the state of perfection, whence the excellence of religion is shown. To the second proof, when it is said that parish priests are more like bishops, etc., I answer that parish priests and archdeacons are more like bishops than religious in a certain respect, namely in the cure of souls which they have secondarily, but in the perpetual obligation required for the state of perfection religious are more like bishops, as is clear from what was said.
It remains to answer the reasons made against the third principal point, in which it was said that the state of prelates is more sublime and more perfect than the state of religious. To the first reason I answer that the reasoning does not proceed, since the perfection of love of neighbor derives from the perfection of love of God, which indeed prevails so much in the hearts of some that they wish not only to enjoy and serve God, but also their neighbors for God's sake. Hence the very fact that bishops attend to what pertains to love of neighbor comes from abundance of divine love. Hence the Lord first asked Peter whether he loved him, and afterwards committed to him the care of the flock. And Gregory says in the Pastoral Rule: If the care of the shepherd is the testimony of love, he who, abounding in virtues, refuses to feed the flock of God is convicted of not loving the supreme Shepherd; and this is a sign of greater love, that a man should for his friend's sake serve another as well, than if he wished to serve his friend alone.
8 To the second it is answered that it seems to make nothing to the point, since the bishop, constituted mediator between God and men, must excel in action insofar as constituted minister of this kind, and also be chief in contemplation, that he may draw from God what he hands on to men. Hence Greg. says in the Pastoral Rule: Let the prelate be chief in action, suspended above all in contemplation, ruler of inward cares, not abandoning solicitude for inward things in providing for outward things. But if they suffer some loss in the sweetness of contemplation on account of outward occupation by which they serve their neighbors, this very thing bears witness to the perfection of divine love: for he is convicted of loving someone more who for love of him desires to lack for a time the delight of his presence, being occupied in his service, than if he wished always to enjoy his presence. Hence the Apostle in Rom. 8, after saying that neither death nor life shall separate us from the charity of Christ, afterwards adds: I wished myself to be anathema from Christ for my brethren; which Chrysostom, expounding in the book On Compunction of Heart, says thus: Thus the love of Christ so transformed his whole mind that the thing which was more lovable to him than all else, to be with Christ, he despised that very thing, because it pleased Christ.