Summa de Ecclesia
Juan de Torquemada (1388–1468)
First published 1561
Torquemada's Summa de Ecclesia from the Venice 1561 edition, Books I-IV with the Florentine union apparatus, in Latin with a new English translation.
Titulus I: Title page
Privilegium I: Privilege
Epistola I: Dedicatory letter
Index I: Full index
Prologus I: Prologue
Liber I: Book I — On the Universal Church
Caput I: Chapter I. On the name Church and how it differs from the name synagogue.
Caput II: Chapter II. On the various senses of the name Church.
Caput III: Chapter III. In which sense the discussion of the Church is to be taken in what follows, where it is shown that in the Church the good and the wicked are mingled together.
Caput IV: Chapter IV. In which objections are raised against what was said, that in the holy and universal Church the good and the wicked are contained together.
Caput V: Chapter V. In which the distinction is given by which the just faithful and sinful faithful are said to be in the Church, and the objections raised are answered.
Caput VI: Chapter VI. Proving that the Church is one, and on its manifold unity.
Caput VII: Chapter VII. In which objections are raised against what was said on the unity of the Church.
Caput VIII: Chapter VIII. In which the objections raised are answered.
Caput IX: Chapter IX. In which it is shown that the Church is holy.
Caput X: Chapter X. In which objections are raised against what was said on the holiness of the Church.
Caput XI: Chapter XI. In which the objections raised are answered.
Caput XII: Chapter XII. In which a certain way of speaking about the holiness of the Church is disapproved.
Caput XIII: Chapter XIII. That the Church is to be called Catholic.
Caput XIV: Chapter XIV. In which objections are raised against what was said, that the Christian faith is to be called Catholic.
Caput XV: Chapter XV. In which the arguments already made are answered.
Caput XVI: Chapter XVI. Where objections are raised against what was said, that the Church is to be called Catholic.
Caput XVII: Chapter XVII. In which the objections of the preceding chapter are answered.
Caput XVIII: Chapter XVIII. In which it is shown by arguments that the Church is called Apostolic.
Caput XIX: Chapter XIX. In which some objections are raised against what was said, that the Church is to be called Apostolic.
Caput XX: Chapter XX. How the words 'We believe in one holy Church' are to be understood.
Caput XXI: Chapter XXI. In which the error of those who say that men can be saved outside the unity of this holy Catholic and Apostolic Church is refuted.
Caput XXII: Chapter XXII. When the Church began, and on its ages.
Caput XXIII: Chapter XXIII. In which objections are raised against what was said on the antiquity of the Church.
Caput XXIV: Chapter XXIV. In which the solution to the arguments of the preceding chapter is given.
Caput XXV: Chapter XXV. From whom the Church began.
Caput XXVI: Chapter XXVI. In which objections are raised against the foregoing.
Caput XXVII: Chapter XXVII. In which the objections already made are answered.
Caput XXVIII: Chapter XXVIII. That after the Church began it has not ceased to be, and that in it faith, holiness, doctrine, prelacy, and the sacraments will endure to the end of the age.
Caput XXIX: Chapter XXIX. In which some objections are raised against what was said on the duration of the Church.
Caput XXX: Chapter XXX. In which the objections already made are answered.
Caput XXXI: Chapter XXXI. Why the Church is called heaven, earth, field, and net.
Caput XXXII: Chapter XXXII. On the reasons why the holy Church is called the vineyard of God, and the garden, fountain, and well of living waters.
Caput XXXIII: Chapter XXXIII. In which the reasons are given why the Church is called Ship, House, City, and an army in battle array.
Caput XXXIV: Chapter XXXIV. On the reasons why the Church is called a Kingdom, and on the twelve things by which the glory of the magnificence of the kingdom of the Church is shown.
Caput XXXV: Chapter XXXV. On the reasons why the Church is called the tabernacle and temple of God.
Caput XXXVI: Chapter XXXVI. On the reasons why the Church is called Woman, Beloved, and Dove, Perfect, Sister, and Daughter.
Caput XXXVII: Chapter XXXVII. Why she is also called bride, and on the time of her espousal.
Caput XXXVIII: Chapter XXXVIII. In which the solution to a certain difficulty concerning what was said on the time of the espousal of the Church is given.
Caput XXXIX: Chapter XXXIX. On the gifts and presents with which Christ adorned his bride the Church, singularly even above the angels.
Caput XL: Chapter XL. That the Church is called the spouse of Christ and the mother of the faithful.
Caput XLI: Chapter XLI. That although the Church is said to be the spouse of Christ and the mother of all the faithful, she does not cease to be wholly a virgin.
Caput XLII: Chapter XLII. That the Church is called queen.
Caput XLIII: Chapter XLIII. On the reasons why the Church is called a body, namely the mystical body of Christ.
Caput XLIV: Chapter XLIV. On the variety of the members of the Church and their signification.
Caput XLV: Chapter XLV. In which objections are raised against what was said on the head of the body of the Church.
Caput XLVI: Chapter XLVI. In which the objections already made are answered.
Caput XLVII: Chapter XLVII. In which it is shown how Christ can be called a member of the Church, and how not.
Caput XLVIII: Chapter XLVIII. That Christ as man was the head of the faithful, not only of those who came after the Incarnation, but also of those who from the beginning preceded the Incarnation.
Caput XLIX: Chapter XLIX. In which objections are raised against what was said, that Christ as man was the head of the faithful who preceded the Incarnation.
Caput L: Chapter L. In which the objections already raised are answered.
Caput LI: Chapter LI. In which, on the foregoing, one recent error is refuted.
Caput LII: Chapter LII. In which it is shown how it belongs to Christ alone as God to be head of the Church, and how not to him alone but to others.
Caput LIII: Chapter LIII. In which it is shown that Christ is head of the faithful not only as to souls but also as to bodies.
Caput LIV: Chapter LIV. In which the opinion of some is set out, with their arguments, who say that only the elect are members of Christ or of the mystical body which is the holy Church of God.
Caput LV: Chapter LV. In which the aforesaid opinion is refuted, with its foundations.
Caput LVI: Chapter LVI. In which two other ways of speaking or of marking out the members of the body of Christ are set out.
Caput LVII: Chapter LVII. In which the truth of the difficulty raised is shown: namely, of which men Christ is head, and who are to be called members of his body, which is the Church.
Caput LVIII: Chapter LVIII. In which the objections made to the contrary by those who say that only the elect are members of the body of Christ are answered.
Caput LIX: Chapter LIX. In which the arguments of the others are answered, who in second and third place spoke otherwise concerning the members of Christ in ch. 56.
Caput LX: Chapter LX. In which it is shown what the union of the members of the Church with one another is, and on the manner of the union of the members with the head.
Caput LXI: Chapter LXI. In which it is shown what the efficient cause of this union of the members of the Church with one another is.
Caput LXII: Chapter LXII. In which it is shown whether the true body of Christ is better than the mystical body of Christ, or the converse.
Caput LXIII: Chapter LXIII. On the quality and manner of the union by which the body of Christ which is the Church is said to be united to Christ the head.
Caput LXIV: Chapter LXIV. How the saying that Christ and his body which is the Church are one man is to be understood.
Caput LXV: Chapter LXV. How the saying that Christ and his body which is the Church are one person is to be understood.
Caput LXVI: Chapter LXVI. How the saying of the saints that Christ and his body which is the Church are one Christ is to be understood.
Caput LXVII: Chapter LXVII. How the saying of the saints that the body of Christ, indeed that any member of it, is Christ is to be understood.
Caput LXVIII: Chapter LXVIII. How the predications of those things said of Christ in Sacred Scripture by reason of the aforesaid mystical unity are to be understood.
Caput LXIX: Chapter LXIX. On the fittingness of the distinction and manifold variety of states and offices in the Church.
Having dispatched what was to be said concerning the unity of the universal Church, and concerning its head Christ our blessed Savior, discourse must next be held concerning the manifold distinction and variety of states, dignities, offices, and degrees with which we behold the universal Church herself shine, adorned with wondrous beauty. Indeed, in the first place, the universal Church consists of two parts: namely the laity and the clergy. For these two orders, namely the laity and the clergy, as Hugh of St. Victor says in his Sacraments, the universal Church herself embraces as the two sides of one body. The laity too, because they handle earthly things and the necessities of earthly life, are understood as the left part of the body. The clergy, however, because they dispense what pertains to spiritual life, are as it were the right part of the body of the Church. Of these sides there seems to be written by the prophet in Ps. 127, where it is said: Your wife shall be as a fruitful vine on the sides of your house — where the Gloss of Augustine says thus: The wife of Christ is the Church, which is fruitful not in all, but on the sides of your house; the sides of the house, that is, of the Church of Christ, are those who cling to him.
Further, just as the natural body of man requires for its integrity not only diversity of sides but also distinction of many organs, distributed with various powers and deputed to various acts, so the mystical body of Christ cannot consist for its integrity except of many members distinguished by a multiform variety. Hence the Apostle, 1 Cor. 12: If all the members were one member, where would the body be? etc. Which, as the Gloss says, cannot consist except of diverse things — as if to say, if all the members were one member, not only would the multitude of senses perish but also the body. So if in the Church all were of one office and dignity, neither members nor body would be discerned — thus the Gloss. Hence there follows in the Apostle: But now there are many members indeed, yet one body, which consists of them all. Moreover, since the militant Church is exemplified from the triumphant, according to that of Exod. 18, See and make all things according to the pattern shown to you, and the Apostle says that all these are exemplars of heavenly things, Heb. 9 — and what is exemplified ought to imitate that from which it is exemplified — it follows that just as that supernal mother of ours, Jerusalem, the triumphant Church, is distinguished by a manifold variety of orders, dignities, offices, and rewards, so the militant Church in its own way, adorned with a multiform variety of graces, virtues, and merits, as well as of dignities and offices, is distinguished. Hence in her praise the Prophet, speaking in Ps. 44, says: The queen stood at your right hand in gilded clothing, surrounded with variety — where the Gloss says: The queen, that is, the Church, is adorned with the doctrine of the apostles, the confession of the martyrs, the purity of virgins, and the lament of penitents. This variety of graces and virtues with which the Church shines adorned was figured in the ancient tabernacle, which we read was distinguished with a multiform variety of vessels and ornaments. Hence the Gloss on Exod., ch. 28, says: The ancient tabernacle with its ornaments and vessels signifies the Church distinguished with a beautiful variety of virtues and persons. The fittingness of this manifold variety of the Church of God is gathered, according to the doctrine of blessed Thomas in 2. 2., q. 183, from three things.
First, because the very difference and multiplicity of states, offices, and degrees makes for the perfection of the Church herself; for just as in the order of natural things the perfection which is found in God simply and uniformly could not be found in the universality of creatures except difformly and multiply, so also the fullness of grace which is gathered in Christ as in a font overflows in diverse ways to his members, so that the body of the Church may be perfect — and this is what the Apostle says, Eph. 4: And he gave some apostles, and some prophets, and others evangelists, and others pastors and doctors, for the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the building up of the body of Christ, that is, of the Church. Second, the diversity of offices and states pertains to the necessity of the actions which are necessary in the Church; for diverse persons must be deputed to diverse actions so that all things may be carried out more expeditiously and without confusion — and this is what the Apostle says, Rom. 12: As in one body we have many members, but all the members have not the same action, so we, being many, are one body in Christ; there the Gloss says, Ambrose: Behold, by the example of the human body we are taught that we cannot each have all things, and consequently that we ought to take care of one another in turn, because we need one another's offices. For this reason blessed Gregory says in ch. Singula, dist. 89: We order that the individual offices of ecclesiastical right be committed singly to individual persons; for just as in one body we have many members, but all the members have not the same action, so in the spiritual body, the Church, this office is to be conferred on one, another to be committed to another; nor, however practiced, are the offices of two things to be committed to one person at one time — for if the whole body were the eye, where would the hearing be? Thus he. Third, this difference of states and offices works toward the dignity and beauty of the Church, which consists in a certain order. Hence in 3 Kings 10 it is said that the queen of Sheba, seeing all the wisdom of Solomon and the dwellings of the servants and the orders of the ministers, had no longer any spirit. Hence the Apostle also says, in 2 Tim. 2, that in a great house there are not only vessels of gold and silver but of wood and clay. A variety of this kind, so fittingly ordered in the Church, produces the greatest beauty and comeliness. Hence Dionysius, in ch. 4 on the divine names, calls the consonant composition of the same things from the fountal ray the traditions of beauty, that is, beauty-making. And Bernard says on the Canticle: Order gives measure and comeliness and perpetuity. And blessed Gregory, in ch. Singula, dist. 89 commemorated above, confirming this, says thus: Just as the variety of members through diverse offices preserves the strength of the body and displays beauty, so the variety of persons, distributed nonetheless through diverse offices, also manifests the comeliness of the holy Church of God — thus he.