Summa de Ecclesia
Juan de Torquemada (1388–1468)
First published 1561
Torquemada's Summa de Ecclesia from the Venice 1561 edition, Books I-IV with the Florentine union apparatus, in Latin with a new English translation.
Titulus I: Title page
Privilegium I: Privilege
Epistola I: Dedicatory letter
Index I: Full index
Prologus I: Prologue
Liber I: Book I — On the Universal Church
Caput I: Chapter I. On the name Church and how it differs from the name synagogue.
Caput II: Chapter II. On the various senses of the name Church.
Caput III: Chapter III. In which sense the discussion of the Church is to be taken in what follows, where it is shown that in the Church the good and the wicked are mingled together.
Caput IV: Chapter IV. In which objections are raised against what was said, that in the holy and universal Church the good and the wicked are contained together.
Caput V: Chapter V. In which the distinction is given by which the just faithful and sinful faithful are said to be in the Church, and the objections raised are answered.
Caput VI: Chapter VI. Proving that the Church is one, and on its manifold unity.
Caput VII: Chapter VII. In which objections are raised against what was said on the unity of the Church.
Caput VIII: Chapter VIII. In which the objections raised are answered.
Caput IX: Chapter IX. In which it is shown that the Church is holy.
Caput X: Chapter X. In which objections are raised against what was said on the holiness of the Church.
Caput XI: Chapter XI. In which the objections raised are answered.
Caput XII: Chapter XII. In which a certain way of speaking about the holiness of the Church is disapproved.
Caput XIII: Chapter XIII. That the Church is to be called Catholic.
Caput XIV: Chapter XIV. In which objections are raised against what was said, that the Christian faith is to be called Catholic.
Caput XV: Chapter XV. In which the arguments already made are answered.
Caput XVI: Chapter XVI. Where objections are raised against what was said, that the Church is to be called Catholic.
Caput XVII: Chapter XVII. In which the objections of the preceding chapter are answered.
Caput XVIII: Chapter XVIII. In which it is shown by arguments that the Church is called Apostolic.
Caput XIX: Chapter XIX. In which some objections are raised against what was said, that the Church is to be called Apostolic.
Caput XX: Chapter XX. How the words 'We believe in one holy Church' are to be understood.
Caput XXI: Chapter XXI. In which the error of those who say that men can be saved outside the unity of this holy Catholic and Apostolic Church is refuted.
Caput XXII: Chapter XXII. When the Church began, and on its ages.
Caput XXIII: Chapter XXIII. In which objections are raised against what was said on the antiquity of the Church.
Caput XXIV: Chapter XXIV. In which the solution to the arguments of the preceding chapter is given.
Caput XXV: Chapter XXV. From whom the Church began.
Caput XXVI: Chapter XXVI. In which objections are raised against the foregoing.
Caput XXVII: Chapter XXVII. In which the objections already made are answered.
Caput XXVIII: Chapter XXVIII. That after the Church began it has not ceased to be, and that in it faith, holiness, doctrine, prelacy, and the sacraments will endure to the end of the age.
Caput XXIX: Chapter XXIX. In which some objections are raised against what was said on the duration of the Church.
Caput XXX: Chapter XXX. In which the objections already made are answered.
Caput XXXI: Chapter XXXI. Why the Church is called heaven, earth, field, and net.
Caput XXXII: Chapter XXXII. On the reasons why the holy Church is called the vineyard of God, and the garden, fountain, and well of living waters.
Caput XXXIII: Chapter XXXIII. In which the reasons are given why the Church is called Ship, House, City, and an army in battle array.
Caput XXXIV: Chapter XXXIV. On the reasons why the Church is called a Kingdom, and on the twelve things by which the glory of the magnificence of the kingdom of the Church is shown.
Caput XXXV: Chapter XXXV. On the reasons why the Church is called the tabernacle and temple of God.
Caput XXXVI: Chapter XXXVI. On the reasons why the Church is called Woman, Beloved, and Dove, Perfect, Sister, and Daughter.
Caput XXXVII: Chapter XXXVII. Why she is also called bride, and on the time of her espousal.
Caput XXXVIII: Chapter XXXVIII. In which the solution to a certain difficulty concerning what was said on the time of the espousal of the Church is given.
Caput XXXIX: Chapter XXXIX. On the gifts and presents with which Christ adorned his bride the Church, singularly even above the angels.
Caput XL: Chapter XL. That the Church is called the spouse of Christ and the mother of the faithful.
Caput XLI: Chapter XLI. That although the Church is said to be the spouse of Christ and the mother of all the faithful, she does not cease to be wholly a virgin.
Caput XLII: Chapter XLII. That the Church is called queen.
Caput XLIII: Chapter XLIII. On the reasons why the Church is called a body, namely the mystical body of Christ.
Caput XLIV: Chapter XLIV. On the variety of the members of the Church and their signification.
Caput XLV: Chapter XLV. In which objections are raised against what was said on the head of the body of the Church.
Caput XLVI: Chapter XLVI. In which the objections already made are answered.
Caput XLVII: Chapter XLVII. In which it is shown how Christ can be called a member of the Church, and how not.
Caput XLVIII: Chapter XLVIII. That Christ as man was the head of the faithful, not only of those who came after the Incarnation, but also of those who from the beginning preceded the Incarnation.
Caput XLIX: Chapter XLIX. In which objections are raised against what was said, that Christ as man was the head of the faithful who preceded the Incarnation.
Caput L: Chapter L. In which the objections already raised are answered.
Caput LI: Chapter LI. In which, on the foregoing, one recent error is refuted.
Caput LII: Chapter LII. In which it is shown how it belongs to Christ alone as God to be head of the Church, and how not to him alone but to others.
Caput LIII: Chapter LIII. In which it is shown that Christ is head of the faithful not only as to souls but also as to bodies.
Caput LIV: Chapter LIV. In which the opinion of some is set out, with their arguments, who say that only the elect are members of Christ or of the mystical body which is the holy Church of God.
Caput LV: Chapter LV. In which the aforesaid opinion is refuted, with its foundations.
Caput LVI: Chapter LVI. In which two other ways of speaking or of marking out the members of the body of Christ are set out.
Caput LVII: Chapter LVII. In which the truth of the difficulty raised is shown: namely, of which men Christ is head, and who are to be called members of his body, which is the Church.
Caput LVIII: Chapter LVIII. In which the objections made to the contrary by those who say that only the elect are members of the body of Christ are answered.
Caput LIX: Chapter LIX. In which the arguments of the others are answered, who in second and third place spoke otherwise concerning the members of Christ in ch. 56.
Caput LX: Chapter LX. In which it is shown what the union of the members of the Church with one another is, and on the manner of the union of the members with the head.
Caput LXI: Chapter LXI. In which it is shown what the efficient cause of this union of the members of the Church with one another is.
Caput LXII: Chapter LXII. In which it is shown whether the true body of Christ is better than the mystical body of Christ, or the converse.
Caput LXIII: Chapter LXIII. On the quality and manner of the union by which the body of Christ which is the Church is said to be united to Christ the head.
Caput LXIV: Chapter LXIV. How the saying that Christ and his body which is the Church are one man is to be understood.
Caput LXV: Chapter LXV. How the saying that Christ and his body which is the Church are one person is to be understood.
Caput LXVI: Chapter LXVI. How the saying of the saints that Christ and his body which is the Church are one Christ is to be understood.
Caput LXVII: Chapter LXVII. How the saying of the saints that the body of Christ, indeed that any member of it, is Christ is to be understood.
But it is to be noted that not only in the sayings of Aug. and of the ordinary Gloss of the Bible is found this proposition, that Christ and his body which is the Church are one Christ, but there is also had this copulative, that Christ the head is Christ, and his body, indeed that any member of his is Christ. Of the first proposition we cited above in the preceding chapter many testimonies, and declared what its true understanding was. Of the second proposition expressed copulatively the same remains now to be observed. We shall therefore first cite the testimonies which attest it; second, we shall declare how it is to be taken. Concerning the first, first of all is the ordinary Gloss upon that word of 1 Cor. 12, And all the members whereas they are many are one body, so also is Christ, which says as we cited above: All the faithful are Christ, that I may not say the body of Christ, for they themselves are Christ, both the greater and the lesser, head and body is called Christ on account of the unspeakable unity of head and members; thus the Gloss. Besides, blessed Aug. posits the same proposition in many places, whence on John in Homily 27 he says thus: Let us rejoice and give thanks, that not only are we made Christians, but Christ; understand, brethren, the grace of God upon you, admire the head, rejoice, we are made Christ. For if he is head and we members, the whole man is he and we. Likewise the same Aug. on Psalm 122, namely Unto thee have I lifted up mine eyes, treating that word of John 3, No man hath ascended into heaven but he that descended from heaven, the Son of man who is in heaven, says thus: As if he seemed to have said of himself alone; therefore the rest remained; because he alone ascends who alone descends; what ought the rest to do, united to his body, that there may be one Christ who ascends and descends? The head descends, ascends clothed with the body, the Church which he presented to himself without spot and without wrinkle. Therefore he alone ascends, but also we when we are with him, and in him are his members, and with us he alone is, and therefore one and always one; unity compacts us to one, and to him alone; with him they did not ascend who would not be one with him. And below: Let this singer therefore ascend, but in each one of us this man shall sing, and let each one be this man, when you say it severally, because you are one in Christ, one man says it; thus Aug. Likewise the same Aug., treating that word of John 17, For them I sanctify myself, says thus, as posited in the ordinary Gloss: For them I sanctify myself, that is, I profit them, because also them who are myself, since head and body are one Christ, I sanctify in myself. For the rest, blessed Gregory in the Moralia, treating the aforesaid word of the Gospel, John 3, No man hath ascended into heaven, etc., as posited in the Gloss, says thus: For since we are now made one in him, whence he alone came in himself, thither he alone returns even in us, and he who is always in heaven daily ascends to heaven also in those who are in heaven, because he who in divinity abides above all things daily draws himself to the heavens by the compacture of his humanity; thus Gregory. Besides, the same Gregory attests this proposition quite openly through the like which, speaking of the body of the wicked and the devil its head in book 13 of the Moralia, ch. 10, he says thus: So indeed are the devil and all the wicked one body, that often by the name of the head the body is reckoned, and by the name of the body the head is called. For by the name of the head the body is reckoned when of the perverse man it is said, one of you is a devil; and again by the name of the body the head is called when of that apostate angel it is said, an enemy, a man, hath done this; thus Gregory. Concerning the second point, in which we said we would unfold with what understanding such authorities and propositions are to be taken which seem to sound as though the very body of Christ which is the Church, or any member of the same body, were Christ, it is to be noted that such propositions are not so to be taken as though the mystical body of Christ or any member of it were Christ himself who is head of that body. Whence in the human body, after whose likeness the Apostle speaks of the body of the Church, neither the body itself nor any member of it is called the head itself, for there ever remains a distinct difference between the head and the rest of the body, and any other members whatsoever, both in superiority of dignity and in amplitude of perfection and in supposition of power, as was said above. Wherefore blessed Aug., treating that word of the Apostle at Eph. 5, They shall be two in one flesh, says thus: He refers two to distance of majesty, plainly two, for we are not the Word, for we were not in the beginning with God, for we are not he through whom all things were made, we came unto flesh, and there is Christ and there are we. When therefore it is said that the body of Christ or any members of it are Christ, it is to be taken in one of four modes. In the first way thus: the body of Christ or its members are Christ, that is, with Christ they are one and whole Christ, and this is true in the manner expounded above. Whence blessed Aug., treating that word which was said above, John 17, For them I sanctify myself, when he expounded it, that is, them who are myself, then adds how this is to be taken, saying: Because head and body are one Christ. In this sense therefore is to be taken what the same Aug. says, that the sanctified faithful are Christ himself sanctifying, because the sanctified faithful themselves with Christ himself sanctifying are one and the same Christ in the manner declared above. In the second manner such propositions can be so taken: the body of Christ which is the Church, or the faithful thereof, are Christ, that is, are one with Christ by participation of the one Spirit inhabiting and quickening the whole body of the Church, who is the last perfection of that mystical body, as we said above. Whence the lord Alisiodorensis in his Summa, in the matter of the unity of the head and members of Christ, by reason of that which was often alleged from Isa. 61, As a bridegroom he bound a mitre upon me, and as a bride adorned me with ornament, in which, as Aug. says, Christ calls himself bridegroom and bride, asks whether it be true that the bridegroom is the bride, and answers thus, he says: Twofold is the form or perfection of the Church, and likewise of Christ. For there is a natural perfection of Christ and of the Church, which is humanity, and as to this perfection the bridegroom is other than the bride, namely Christ than the Church. But there is another perfection of Christ and of the Church, namely a gratuitous perfection, which is the Holy Spirit, and according to this perfection the bridegroom is the bride, because the same is the perfection of Christ and of the Church, namely the Holy Spirit, and through this unity it was said that of the multitude of believers there was one heart and one soul, and that we are all one in Christ, and on account of this unity Christ speaks at times in his own person, at times in the person of the Church, the person not changed, which is the first rule of Tychonius; thus Alisiodorensis. In the third manner it can be so taken: the faithful of Christ are Christ, that is, are one by unity of conformity and consonance of will with Christ, as that is taken, 1 Cor. 6, He who adheres to God is one spirit with him; the Gloss: we are spirit not by identity of substance, for diverse substances are the spirit of man and the Spirit of God, but because that spirit, namely of man, attains unto the perfection of the nature of truth and of his beatitude, it is the Spirit of God. This unity, moreover, which is according to affection or consonance of will, is called by blessed Bernard in book 5 of On Consideration votive unity, which, as he says, is when the soul with all vows adheres to God. In the fourth manner the aforesaid propositions can be taken as that of Matt. 11, where Christ speaking of blessed John says: He is Elias; the Gloss: in power, not in person, because namely he was like Elias in many things, as is touched upon in the same Gloss, and as both Albert and Nicholas expound in their postils, namely in austerity of life, and in solidity of constancy, in authority of doctrine, in likeness of office or ministry. In this manner a certain ancient doctor whose name we know not, in that Summa of theology which begins, Silver hath beginnings of its veins, in book 3, inquiring concerning the unity of head and body how sacred Scripture speaking of this mystical unity is to be understood, and most of all that of Isa. 61, As a bridegroom he bound a mitre upon me, and as a bride adorned me with necklaces, which speaks of bridegroom and of bride as though they were one sole person, saying thus: That this unity which is said to be between bridegroom and bride is naught but a likeness of them, and between any saint soever and the bridegroom there is this likeness; but the Holy Spirit properly makes that likeness, because unity is appropriated to him, although the whole Trinity makes that likeness; but he calls Christ bridegroom according to humanity, and it is the custom of so speaking of two like things that one be said to be the other not through essence, but through likeness, as the Lord said of John, Matt. 11, that he was Elias; thus the aforesaid doctor. In these manners therefore the aforesaid propositions are to be taken, saving nevertheless always better judgment, nor are they to be extended, but rather to be expounded piously and religiously, for not, as Aug. says in book 4 of On Christian Doctrine, ought we always imitate the holy fathers in words, because we have not graces equal to theirs, but labor must be that those who spoke in useful and salutary obscurity be rightly understood and expounded.