Summa de Ecclesia
Juan de Torquemada (1388–1468)
First published 1561
Torquemada's Summa de Ecclesia from the Venice 1561 edition, Books I-IV with the Florentine union apparatus, in Latin with a new English translation.
Titulus I: Title page
Privilegium I: Privilege
Epistola I: Dedicatory letter
Index I: Full index
Prologus I: Prologue
Liber I: Book I — On the Universal Church
Caput I: Chapter I. On the name Church and how it differs from the name synagogue.
Caput II: Chapter II. On the various senses of the name Church.
Caput III: Chapter III. In which sense the discussion of the Church is to be taken in what follows, where it is shown that in the Church the good and the wicked are mingled together.
Caput IV: Chapter IV. In which objections are raised against what was said, that in the holy and universal Church the good and the wicked are contained together.
Caput V: Chapter V. In which the distinction is given by which the just faithful and sinful faithful are said to be in the Church, and the objections raised are answered.
Caput VI: Chapter VI. Proving that the Church is one, and on its manifold unity.
Caput VII: Chapter VII. In which objections are raised against what was said on the unity of the Church.
Caput VIII: Chapter VIII. In which the objections raised are answered.
Caput IX: Chapter IX. In which it is shown that the Church is holy.
Caput X: Chapter X. In which objections are raised against what was said on the holiness of the Church.
Caput XI: Chapter XI. In which the objections raised are answered.
Caput XII: Chapter XII. In which a certain way of speaking about the holiness of the Church is disapproved.
Caput XIII: Chapter XIII. That the Church is to be called Catholic.
Caput XIV: Chapter XIV. In which objections are raised against what was said, that the Christian faith is to be called Catholic.
Caput XV: Chapter XV. In which the arguments already made are answered.
Caput XVI: Chapter XVI. Where objections are raised against what was said, that the Church is to be called Catholic.
Caput XVII: Chapter XVII. In which the objections of the preceding chapter are answered.
Caput XVIII: Chapter XVIII. In which it is shown by arguments that the Church is called Apostolic.
Caput XIX: Chapter XIX. In which some objections are raised against what was said, that the Church is to be called Apostolic.
Caput XX: Chapter XX. How the words 'We believe in one holy Church' are to be understood.
Caput XXI: Chapter XXI. In which the error of those who say that men can be saved outside the unity of this holy Catholic and Apostolic Church is refuted.
Caput XXII: Chapter XXII. When the Church began, and on its ages.
Caput XXIII: Chapter XXIII. In which objections are raised against what was said on the antiquity of the Church.
Caput XXIV: Chapter XXIV. In which the solution to the arguments of the preceding chapter is given.
Caput XXV: Chapter XXV. From whom the Church began.
Caput XXVI: Chapter XXVI. In which objections are raised against the foregoing.
Caput XXVII: Chapter XXVII. In which the objections already made are answered.
Caput XXVIII: Chapter XXVIII. That after the Church began it has not ceased to be, and that in it faith, holiness, doctrine, prelacy, and the sacraments will endure to the end of the age.
Caput XXIX: Chapter XXIX. In which some objections are raised against what was said on the duration of the Church.
Caput XXX: Chapter XXX. In which the objections already made are answered.
Caput XXXI: Chapter XXXI. Why the Church is called heaven, earth, field, and net.
Caput XXXII: Chapter XXXII. On the reasons why the holy Church is called the vineyard of God, and the garden, fountain, and well of living waters.
Caput XXXIII: Chapter XXXIII. In which the reasons are given why the Church is called Ship, House, City, and an army in battle array.
Caput XXXIV: Chapter XXXIV. On the reasons why the Church is called a Kingdom, and on the twelve things by which the glory of the magnificence of the kingdom of the Church is shown.
Caput XXXV: Chapter XXXV. On the reasons why the Church is called the tabernacle and temple of God.
Caput XXXVI: Chapter XXXVI. On the reasons why the Church is called Woman, Beloved, and Dove, Perfect, Sister, and Daughter.
Caput XXXVII: Chapter XXXVII. Why she is also called bride, and on the time of her espousal.
Caput XXXVIII: Chapter XXXVIII. In which the solution to a certain difficulty concerning what was said on the time of the espousal of the Church is given.
Caput XXXIX: Chapter XXXIX. On the gifts and presents with which Christ adorned his bride the Church, singularly even above the angels.
Caput XL: Chapter XL. That the Church is called the spouse of Christ and the mother of the faithful.
Caput XLI: Chapter XLI. That although the Church is said to be the spouse of Christ and the mother of all the faithful, she does not cease to be wholly a virgin.
Caput XLII: Chapter XLII. That the Church is called queen.
Caput XLIII: Chapter XLIII. On the reasons why the Church is called a body, namely the mystical body of Christ.
Caput XLIV: Chapter XLIV. On the variety of the members of the Church and their signification.
Caput XLV: Chapter XLV. In which objections are raised against what was said on the head of the body of the Church.
Caput XLVI: Chapter XLVI. In which the objections already made are answered.
Caput XLVII: Chapter XLVII. In which it is shown how Christ can be called a member of the Church, and how not.
Caput XLVIII: Chapter XLVIII. That Christ as man was the head of the faithful, not only of those who came after the Incarnation, but also of those who from the beginning preceded the Incarnation.
Caput XLIX: Chapter XLIX. In which objections are raised against what was said, that Christ as man was the head of the faithful who preceded the Incarnation.
Caput L: Chapter L. In which the objections already raised are answered.
Caput LI: Chapter LI. In which, on the foregoing, one recent error is refuted.
Caput LII: Chapter LII. In which it is shown how it belongs to Christ alone as God to be head of the Church, and how not to him alone but to others.
It rightly comes to be asked, for a fuller understanding of the present matter, whether it belongs to Christ alone as God to be head of the Church, and it is argued in many ways that it does not. First thus. From that passage 1 Cor. 11, The head of the woman is the man, the head of the man is Christ, the head of Christ is God, the Gloss: the divine essence, or the Trinity is head of Christ as man, because the divinity as creator is head of the assumed nature. If therefore the Trinity is head of Christ as man, and Christ according to his humanity is head of the Church: therefore much more is the Trinity itself head of the Church, and so it belongs to the Father and the Holy Spirit to be head of the Church, and not to the Son of God alone. The consequence is clear, and the assumption is known in all its parts.
Second thus. Whatever belongs to the Son of God by his divinity belongs to the Father and the Holy Spirit: but to be head of the Church belongs to Christ even according to his divinity, as is clear: therefore also to the Father and the Holy Spirit; the consequence seems clear.
Third. The notion of head is taken from the influence by which it flows into the members sense and motion, as was touched on above; but since all grace flows from the Holy Spirit, all spiritual sense and motion must be said to emanate from him: therefore the notion of head belongs to the Holy Spirit himself.
Fourth thus. For it is said 1 Kings 13, When you were little in your own eyes you were made head among the tribes of Israel, but the Church is one in the new and the old testament, as has often been recalled above: therefore it belongs to others than Christ to be head of the Church.
Fifth thus. From the fact that Christ is set over the Church he is called not only head, but also shepherd, John x, and foundation of the Church, 1 Cor. 3. But Christ did not retain for himself alone the name of shepherd, according to that passage 1 Pet. 5, When the prince of shepherds appears you shall receive the unfading crown of eternal glory. Nor the name of foundation, according to that passage Apoc. 21, The wall of the city having twelve foundations, by which, as the Gloss says, the twelve apostles are understood: therefore it seems that he has not retained for himself alone the name of head either.
Sixth it is confirmed thus. It was said to Peter by Christ: You shall be called Cephas, John 1; but Cephas is called head according to one interpretation. For Cephas in Greek is the same as head in Latin: therefore Peter was head of the Church.
Seventh thus. Christ is called head of the Church from the fact that he flows grace into the members of his body which is the Church, but it pertains to others also to bestow grace, according to that passage to Eph. 4, Let no evil speech proceed from your mouth, but if any is good, for the edification of faith, that it may give grace to the hearers: therefore it seems that to be head of the Church belongs to others than Christ, even in the notion of influence.
On the contrary it is argued thus from what was said above, that Christ alone has these two things which concur for the full notion of head with respect to the Church, namely the influence of spiritual sense and motion into the whole body of the Church, and conformity of nature with it: therefore the notion of head and of the body of the Church belongs to him alone, the consequence with the assumption being manifest. It is argued also from that passage of the Apostle to Eph. 1, The Father gave him to be head over the whole Church which is his body.
For the explanation of the present question two things are to be noted. First that head is said in two ways, commonly and properly. According as it is taken commonly, it either denotes only excellence of perfection, and in this way whatever is most perfect or most noble in any nature is called head, as the lion among animals. Or only the notion of beginning, and in this way every beginning of a way is called the head of the way, as a spring is the head of rivers; but according to the notion of beginning the whole Trinity is called head of Christ as man, whence in the adduced authority, 1 Cor. 11, when it is said: The head of Christ is God, if God does not stand for the person of the Father alone but for the whole Trinity, from which, as from the more perfect, all goods are derived into the humanity of Christ, and to which the humanity of Christ is subject. In this way the whole Trinity is also called head of the Church, since from it all spiritual influence descends into the Church, since the works of the divinity outward are undivided, as Aug. says. Second, head is taken properly, insofar namely as with the notion of beginning it denotes conformity of nature with that of which it is said to be head, and according to this notion God the Father is called head of Christ even according to his divinity. For with respect to him he has both the notion of beginning and unity of nature with him, according to that passage of the psalm: You are my Son, this day have I begotten you. But taking head in this way, to be head of the Church belongs to Christ alone, who alone, assuming human nature, was made in the likeness of men and was found in habit as a man, to Eph. 2. Through this conformity of nature he has a homogeneous perfection with the members, and thus as it were a univocal beginning, and a rule of conformed and of one kind, as holy Tho. says in the third part.
Further it must be said with the same holy Tho. in the fourth part, q. 8, art. 5, that the head flows into the other members in two ways. In one way by a certain intrinsic influx, insofar as motion or the motive and sensitive power is derived from the head into the other members. In another way according to a certain exterior government, insofar namely as according to sight and the other senses which are rooted in the head man is directed in exterior acts. But the interior influx of grace is from no other than Christ alone, whose humanity, from the fact that it is joined to the divinity, has the power of justifying. But influx into the members of the Church as to exterior government can belong to others, and according to this some others can be called heads of the Church, according to that passage Amos vi, You chief men, heads of the peoples, yet they are distinguished from Christ. First as to this, that Christ is head of all who pertain to the Church according to every place and time and state. But other men are called heads according to certain spiritual places, as bishops of their churches, or also according to a determined time, as the head of the whole Church is the Pope in the time of his pontificate, and according to a determined state, insofar namely as they are in the state of wayfarers. Second there is a difference in this, that Christ is head of the Church by his own unity and authority. But others are called heads insofar as they bear the place of Christ, according to that passage 2 Cor. 2, For what I have pardoned, if I have pardoned anything, for your sakes I have done it in the person of Christ, the Gloss: I did this in the person of Christ as if Christ himself pardoned, and 2 Cor. 5, We perform legation for Christ as though God exhorted through us. With these things established the answer to the arguments to the contrary is clear.
To the first three it is answered according to the distinction set down in the first note, conceding that to be head of the Church belongs to other persons than the person of Christ, indeed to the whole Trinity itself, as we declared a little before, according as the notion of head is taken from the notion of beginning alone. But if it is taken from the notion of beginning with conformity of nature, which is the more proper acceptation, thus to be head of the Church belongs to Christ alone, and thus the arguments do not proceed.
To the next three arguments also the answer in one is clear, since the adduced authorities are understood according as the notion of head is considered according to exterior government, as a king is called head of the kingdom, since to be head belongs to others than Christ, yet they differ from Christ as has already been said. To the last argument it is answered that in that saying of the Apostle it is not meant that man gives grace to the hearers by flowing grace inwardly but by persuading outwardly to the things that are of grace, and therefore the argument does not proceed. But in what spiritual way it belongs to the supreme pontiff to be head of the universal Church we shall declare with God's help in the second book of this work.