Summa de Ecclesia
Juan de Torquemada (1388–1468)
First published 1561
Torquemada's Summa de Ecclesia from the Venice 1561 edition, Books I-IV with the Florentine union apparatus, in Latin with a new English translation.
Titulus I: Title page
Privilegium I: Privilege
Epistola I: Dedicatory letter
Index I: Full index
Prologus I: Prologue
Liber I: Book I — On the Universal Church
Caput I: Chapter I. On the name Church and how it differs from the name synagogue.
Caput II: Chapter II. On the various senses of the name Church.
Caput III: Chapter III. In which sense the discussion of the Church is to be taken in what follows, where it is shown that in the Church the good and the wicked are mingled together.
Caput IV: Chapter IV. In which objections are raised against what was said, that in the holy and universal Church the good and the wicked are contained together.
Caput V: Chapter V. In which the distinction is given by which the just faithful and sinful faithful are said to be in the Church, and the objections raised are answered.
Caput VI: Chapter VI. Proving that the Church is one, and on its manifold unity.
Caput VII: Chapter VII. In which objections are raised against what was said on the unity of the Church.
Caput VIII: Chapter VIII. In which the objections raised are answered.
Caput IX: Chapter IX. In which it is shown that the Church is holy.
Caput X: Chapter X. In which objections are raised against what was said on the holiness of the Church.
Caput XI: Chapter XI. In which the objections raised are answered.
Caput XII: Chapter XII. In which a certain way of speaking about the holiness of the Church is disapproved.
Caput XIII: Chapter XIII. That the Church is to be called Catholic.
Caput XIV: Chapter XIV. In which objections are raised against what was said, that the Christian faith is to be called Catholic.
Caput XV: Chapter XV. In which the arguments already made are answered.
Caput XVI: Chapter XVI. Where objections are raised against what was said, that the Church is to be called Catholic.
Caput XVII: Chapter XVII. In which the objections of the preceding chapter are answered.
Caput XVIII: Chapter XVIII. In which it is shown by arguments that the Church is called Apostolic.
Caput XIX: Chapter XIX. In which some objections are raised against what was said, that the Church is to be called Apostolic.
Caput XX: Chapter XX. How the words 'We believe in one holy Church' are to be understood.
Caput XXI: Chapter XXI. In which the error of those who say that men can be saved outside the unity of this holy Catholic and Apostolic Church is refuted.
Caput XXII: Chapter XXII. When the Church began, and on its ages.
Caput XXIII: Chapter XXIII. In which objections are raised against what was said on the antiquity of the Church.
Caput XXIV: Chapter XXIV. In which the solution to the arguments of the preceding chapter is given.
Caput XXV: Chapter XXV. From whom the Church began.
Caput XXVI: Chapter XXVI. In which objections are raised against the foregoing.
Caput XXVII: Chapter XXVII. In which the objections already made are answered.
Caput XXVIII: Chapter XXVIII. That after the Church began it has not ceased to be, and that in it faith, holiness, doctrine, prelacy, and the sacraments will endure to the end of the age.
Caput XXIX: Chapter XXIX. In which some objections are raised against what was said on the duration of the Church.
Caput XXX: Chapter XXX. In which the objections already made are answered.
Caput XXXI: Chapter XXXI. Why the Church is called heaven, earth, field, and net.
Caput XXXII: Chapter XXXII. On the reasons why the holy Church is called the vineyard of God, and the garden, fountain, and well of living waters.
Caput XXXIII: Chapter XXXIII. In which the reasons are given why the Church is called Ship, House, City, and an army in battle array.
Caput XXXIV: Chapter XXXIV. On the reasons why the Church is called a Kingdom, and on the twelve things by which the glory of the magnificence of the kingdom of the Church is shown.
Caput XXXV: Chapter XXXV. On the reasons why the Church is called the tabernacle and temple of God.
Caput XXXVI: Chapter XXXVI. On the reasons why the Church is called Woman, Beloved, and Dove, Perfect, Sister, and Daughter.
Caput XXXVII: Chapter XXXVII. Why she is also called bride, and on the time of her espousal.
Caput XXXVIII: Chapter XXXVIII. In which the solution to a certain difficulty concerning what was said on the time of the espousal of the Church is given.
Caput XXXIX: Chapter XXXIX. On the gifts and presents with which Christ adorned his bride the Church, singularly even above the angels.
Caput XL: Chapter XL. That the Church is called the spouse of Christ and the mother of the faithful.
Caput XLI: Chapter XLI. That although the Church is said to be the spouse of Christ and the mother of all the faithful, she does not cease to be wholly a virgin.
Caput XLII: Chapter XLII. That the Church is called queen.
Caput XLIII: Chapter XLIII. On the reasons why the Church is called a body, namely the mystical body of Christ.
Moreover the Church of holy God is recorded as being named the body of Christ. Whence the Apostle, speaking in Eph. 1, says: He gave him, namely God the Father, to be head over all the Church, which is his body. Here it must be observed that, just as blessed Hiero. says of the flesh of Christ in his work on the epistle to the Ephesians, as cited in ch. Dupliciter, on Consecration, dist. 2, that it is understood in two ways, so the body of Christ is taken in two ways. For the body of Christ means the body which he took from the Virgin, joined of carnal members in a natural structure. It also means the mystic body which is the Church, which body is connected and compacted of faithful persons of either sex in a spiritual structure. For the fuller understanding of this statement it is opportune to consider something concerning the signification of the term mystic. For mystic, as the Catholicon says, is derived from mystery. For in Greek mysticon is called secret in Latin, whence mystic is the same as sacred, divine, hidden, and figurative. And as far as a reason can be drawn from each of these significations of this word mystic when we say of the Church that she is the mystic body: first, because she is sacred or holy, according to the first interpretation, according to the word sung in the creed, The holy catholic Church, and in 1 Cor. 3, The temple of God is holy, which you are. Second, because she is divine, according to the second signification, for she has been made a partaker of the divine nature, according to the word said of her members in Ps. 81, I said, you are gods, and all sons of the Most High, and in 2 Pet. 1, Partakers of the divine nature. Third, because she is hidden, according to the third signification, for it is hidden from us, set in this pilgrimage, who simply and truly in act pertains to the unity of this body, as blessed Bern. says: Who can say, I am of the elect, I am of those predestined to life, I am of the number of the sons, since Scripture cries out against it: Man does not know whether he is worthy of hatred or love. More commonly, however, the Church is denominated the mystic body from the fourth signification, namely because it is figurative, whether said through figure or through similitude, as gathered from the Apostle, who often speaks of the Church after the similitude of the natural body of man. Here it must be noted that the reason of this mystic signification is gathered chiefly from four things among others. The first is the multitude of official members concurring in the composition of the body, for just as the natural human body is compacted of many members conformable in nature and deputed to various acts, so the body of the Church, constituted of many faithful deputed to various offices, is joined together. Whence the Apostle in 1 Cor. 10: We being many are one bread and one body. Upon which Augu. says: Typically, that is figuratively, the Church is called one bread and one body, because just as one bread is composed of many grains and one body of many members, so the Church is bound together of many faithful with charity joining them. And in Rom. 12 it is said: For as in one body we have many members, but all the members have not the same act, so we being many are one body in Christ, and individually members one of another, having gifts differing according to the grace given to us, etc. The second thing from which the similitude is intimated is the conformity and unity of the members with the head. Plainly, just as in the natural body of man the head is connatural to the rest of the body and is joined to it through the neck, from which, as from the more perfect part, namely that in which all the senses reside, sense and motion are diffused in fullness into the whole body, so in the body of the Church the head which is Christ, according to the word in Eph. 1, He gave him to be head over all the Church, which is his body, is connatural through the assumed nature to the rest of the body. And through faith, understood by the neck, Cant. 4: Your neck is as the tower of David, by which we are united to him. In Eph. 4: Christ the head, from whom the whole body, namely the Church, compacted and connected through every joint of subministration, the Gloss: that is, through faith and charity which join and make the members of Christ minister to one another. The third thing from which the reason of the mystic speech is taken is the unity of the spirit, for just as the natural body of man has one spirit vivifying the whole body and ruling all the members, so in the whole body of the Church there is one vivifying and ruling spirit, which is the Holy Spirit, of whom in 1 Cor. 12: And in one spirit we were all baptized into one body. The sense of this is, according to the Gloss, that we were baptized, that is washed, and led by one spirit into one body. Whence the Gloss says: Just as the whole body of man is quickened by one soul, so one spirit does all things in the members of Christ. And therefore in Eph. 4 it is said: One body and one spirit. The fourth thing in which the mystic similitude is observed is that, just as in the human body the head and members are said to constitute one person, so that it is called one man, as Augu. says on John, Homily 21, so after a fashion in the body of the Church. Whence the same Augu. on Ps. 61: For one man with his head and his body, Jesus Christ the savior of the body, and the members of the body, two in one flesh and in one voice and in one passion, and when iniquity shall have passed away, in one rest; thus far Augustine.