Summa de Ecclesia
Juan de Torquemada (1388–1468)
First published 1561
Torquemada's Summa de Ecclesia from the Venice 1561 edition, Books I-IV with the Florentine union apparatus, in Latin with a new English translation.
Titulus I: Title page
Privilegium I: Privilege
Epistola I: Dedicatory letter
Index I: Full index
Prologus I: Prologue
Liber I: Book I — On the Universal Church
Caput I: Chapter I. On the name Church and how it differs from the name synagogue.
Caput II: Chapter II. On the various senses of the name Church.
Caput III: Chapter III. In which sense the discussion of the Church is to be taken in what follows, where it is shown that in the Church the good and the wicked are mingled together.
Caput IV: Chapter IV. In which objections are raised against what was said, that in the holy and universal Church the good and the wicked are contained together.
Caput V: Chapter V. In which the distinction is given by which the just faithful and sinful faithful are said to be in the Church, and the objections raised are answered.
Caput VI: Chapter VI. Proving that the Church is one, and on its manifold unity.
Caput VII: Chapter VII. In which objections are raised against what was said on the unity of the Church.
Caput VIII: Chapter VIII. In which the objections raised are answered.
Caput IX: Chapter IX. In which it is shown that the Church is holy.
Caput X: Chapter X. In which objections are raised against what was said on the holiness of the Church.
Caput XI: Chapter XI. In which the objections raised are answered.
Caput XII: Chapter XII. In which a certain way of speaking about the holiness of the Church is disapproved.
Caput XIII: Chapter XIII. That the Church is to be called Catholic.
Caput XIV: Chapter XIV. In which objections are raised against what was said, that the Christian faith is to be called Catholic.
Caput XV: Chapter XV. In which the arguments already made are answered.
Caput XVI: Chapter XVI. Where objections are raised against what was said, that the Church is to be called Catholic.
Caput XVII: Chapter XVII. In which the objections of the preceding chapter are answered.
Caput XVIII: Chapter XVIII. In which it is shown by arguments that the Church is called Apostolic.
Caput XIX: Chapter XIX. In which some objections are raised against what was said, that the Church is to be called Apostolic.
Caput XX: Chapter XX. How the words 'We believe in one holy Church' are to be understood.
Caput XXI: Chapter XXI. In which the error of those who say that men can be saved outside the unity of this holy Catholic and Apostolic Church is refuted.
Caput XXII: Chapter XXII. When the Church began, and on its ages.
Caput XXIII: Chapter XXIII. In which objections are raised against what was said on the antiquity of the Church.
Caput XXIV: Chapter XXIV. In which the solution to the arguments of the preceding chapter is given.
Caput XXV: Chapter XXV. From whom the Church began.
Caput XXVI: Chapter XXVI. In which objections are raised against the foregoing.
Caput XXVII: Chapter XXVII. In which the objections already made are answered.
Caput XXVIII: Chapter XXVIII. That after the Church began it has not ceased to be, and that in it faith, holiness, doctrine, prelacy, and the sacraments will endure to the end of the age.
Caput XXIX: Chapter XXIX. In which some objections are raised against what was said on the duration of the Church.
Caput XXX: Chapter XXX. In which the objections already made are answered.
Caput XXXI: Chapter XXXI. Why the Church is called heaven, earth, field, and net.
Caput XXXII: Chapter XXXII. On the reasons why the holy Church is called the vineyard of God, and the garden, fountain, and well of living waters.
Caput XXXIII: Chapter XXXIII. In which the reasons are given why the Church is called Ship, House, City, and an army in battle array.
Caput XXXIV: Chapter XXXIV. On the reasons why the Church is called a Kingdom, and on the twelve things by which the glory of the magnificence of the kingdom of the Church is shown.
Caput XXXV: Chapter XXXV. On the reasons why the Church is called the tabernacle and temple of God.
Caput XXXVI: Chapter XXXVI. On the reasons why the Church is called Woman, Beloved, and Dove, Perfect, Sister, and Daughter.
Caput XXXVII: Chapter XXXVII. Why she is also called bride, and on the time of her espousal.
Caput XXXVIII: Chapter XXXVIII. In which the solution to a certain difficulty concerning what was said on the time of the espousal of the Church is given.
Caput XXXIX: Chapter XXXIX. On the gifts and presents with which Christ adorned his bride the Church, singularly even above the angels.
Caput XL: Chapter XL. That the Church is called the spouse of Christ and the mother of the faithful.
Caput XLI: Chapter XLI. That although the Church is said to be the spouse of Christ and the mother of all the faithful, she does not cease to be wholly a virgin.
Caput XLII: Chapter XLII. That the Church is called queen.
Moreover the holy Church of God is recorded as being named Queen. Whence in Ps. 44 it is said: The Queen stood at your right hand, the Gloss: that is, the Church which rules under the king. She stood at the right hand, that is, in hope of eternal things. In gilded clothing, that is, in the doctrine of wisdom. Surrounded with variety, that is, diversified in all tongues; in tongues there is variety, and unity in the gold, because, as Augu. says in the Gloss, all tongues preach the same wisdom, the same doctrine and discipline. The Church is called Queen for a threefold reason. First, because she is the consort of the Lord, namely Jesus Christ, on whose garment and thigh is written: King of kings and Lord of lords, Apoc. 19. Second, she is called Queen because in her true members she rules herself prudently and virtuously; for her prelates, according to the motions of the flesh, now restrain the appetite of lust, now temper the heat of avarice, now shun glory, now crush the suggestion of envy, now extinguish the fire of anger. Such kings, as Greg. says, truly are those who have learned not to succumb by consenting to the motions of their temptations but to preside by ruling them. Whence kings, as Isid. says, are named from ruling rightly, and therefore the name of king is kept by acting rightly and lost by sinning. Rightly, then, are those called kings who have learned to control both themselves and their subjects by ruling them well. Third, the holy Church is named Queen by reason of the principate and prelacy which her rulers hold in her. Whence the Gloss on Ps. 44: As Queen, because she rules under the king, namely through her prelates, who are not undeservedly called kings. Whence Augu., treating the words of Ps. 44, The daughters of kings have delighted you, says thus: For all the churches born of the apostles preaching and evangelizing are daughters of kings, and the churches, daughters of the apostles, are daughters of kings. For he is the king of kings, and they are the kings of whom it was said: You shall sit upon twelve seats judging the twelve tribes of Israel. And below: They are daughters of kings and they have delighted their king in his honor. And from them all is made one Queen, whence there follows: The Queen stood at your right hand; thus far Augustine. Therefore in Lam., ch. 1, the Church herself is named mistress of the nations and princess of the provinces, the interlinear Gloss: in her prelates. This queen, namely the Church, was figured in the Queen of Saba, of whom it is said in 3 Kings 10 that, having heard the fame of Solomon, she came with a great train to see him, where the Gloss says thus: This queen figured the Church to come from the nations, desiring Christ, who, arrayed in the variety of her people and forgetful of her father's house, ran, barbarous in race but not in spirit, a pilgrim in the open, conscious in secret of becoming one of the saints, desiring. And blessed Augu. in his sermon on the dedication of the church speaks thus of her: This is that queen who came from the parts of Ethiopia to hear the wisdom of Solomon, but she comes to hear the king not so much from one region as from all parts of the world, as the evangelist records: The queen of the south came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; the Church came to her redeemer and teacher, that from the folly of error she might receive the doctrine of truth, of which the history of Kings writes more fully as we have heard, saying thus: The queen of Saba entered Jerusalem with a train and riches, with camels carrying spices and exceeding infinite gold and precious gems, and came to Solomon and spoke all that she had in her heart. Therefore in the figure of this queen the Church came from the nations, putting an end to earthly vices and lusts, to hear the wisdom of Solomon, that is, of the peaceful man, our Lord Jesus Christ, who made both one, dissolving the enmities between God and man in his flesh. She came after ancient and profane superstitions to hear and learn of the illumination of faith and of the future judgment, of the immortality of the soul, of the hope of resurrection and glory. She came into Jerusalem with a great company, that is, no longer with one nation of the Jews, as before the Synagogue had only Hebrews, but with the nations of the whole world and diverse peoples. She came, then, displaying gifts worthy of Christ: gold and precious gems, and this carried by camels, that is, by those coming from the gentile people who before had been distorted by the foulness of vices and bowed by the burden of evils and deformed by the depravity of sins; with these as gifts this queen enters to the peaceful king Christ, displaying with her the spices of faith, precious gold, precious incense, and the splendor of gems, that is, adornment of every kind of virtues; thus far Augu.