Summa de Ecclesia
Juan de Torquemada (1388–1468)
First published 1561
Torquemada's Summa de Ecclesia from the Venice 1561 edition, Books I-IV with the Florentine union apparatus, in Latin with a new English translation.
Titulus I: Title page
Privilegium I: Privilege
Epistola I: Dedicatory letter
Index I: Full index
Prologus I: Prologue
Liber I: Book I — On the Universal Church
Caput I: Chapter I. On the name Church and how it differs from the name synagogue.
Caput II: Chapter II. On the various senses of the name Church.
Caput III: Chapter III. In which sense the discussion of the Church is to be taken in what follows, where it is shown that in the Church the good and the wicked are mingled together.
Caput IV: Chapter IV. In which objections are raised against what was said, that in the holy and universal Church the good and the wicked are contained together.
Caput V: Chapter V. In which the distinction is given by which the just faithful and sinful faithful are said to be in the Church, and the objections raised are answered.
Caput VI: Chapter VI. Proving that the Church is one, and on its manifold unity.
Caput VII: Chapter VII. In which objections are raised against what was said on the unity of the Church.
Caput VIII: Chapter VIII. In which the objections raised are answered.
Caput IX: Chapter IX. In which it is shown that the Church is holy.
Caput X: Chapter X. In which objections are raised against what was said on the holiness of the Church.
Caput XI: Chapter XI. In which the objections raised are answered.
Caput XII: Chapter XII. In which a certain way of speaking about the holiness of the Church is disapproved.
Caput XIII: Chapter XIII. That the Church is to be called Catholic.
Caput XIV: Chapter XIV. In which objections are raised against what was said, that the Christian faith is to be called Catholic.
Caput XV: Chapter XV. In which the arguments already made are answered.
Caput XVI: Chapter XVI. Where objections are raised against what was said, that the Church is to be called Catholic.
Caput XVII: Chapter XVII. In which the objections of the preceding chapter are answered.
Caput XVIII: Chapter XVIII. In which it is shown by arguments that the Church is called Apostolic.
Caput XIX: Chapter XIX. In which some objections are raised against what was said, that the Church is to be called Apostolic.
Caput XX: Chapter XX. How the words 'We believe in one holy Church' are to be understood.
Caput XXI: Chapter XXI. In which the error of those who say that men can be saved outside the unity of this holy Catholic and Apostolic Church is refuted.
Caput XXII: Chapter XXII. When the Church began, and on its ages.
Caput XXIII: Chapter XXIII. In which objections are raised against what was said on the antiquity of the Church.
Caput XXIV: Chapter XXIV. In which the solution to the arguments of the preceding chapter is given.
Caput XXV: Chapter XXV. From whom the Church began.
Caput XXVI: Chapter XXVI. In which objections are raised against the foregoing.
Caput XXVII: Chapter XXVII. In which the objections already made are answered.
Caput XXVIII: Chapter XXVIII. That after the Church began it has not ceased to be, and that in it faith, holiness, doctrine, prelacy, and the sacraments will endure to the end of the age.
Caput XXIX: Chapter XXIX. In which some objections are raised against what was said on the duration of the Church.
Caput XXX: Chapter XXX. In which the objections already made are answered.
Caput XXXI: Chapter XXXI. Why the Church is called heaven, earth, field, and net.
Caput XXXII: Chapter XXXII. On the reasons why the holy Church is called the vineyard of God, and the garden, fountain, and well of living waters.
Caput XXXIII: Chapter XXXIII. In which the reasons are given why the Church is called Ship, House, City, and an army in battle array.
Caput XXXIV: Chapter XXXIV. On the reasons why the Church is called a Kingdom, and on the twelve things by which the glory of the magnificence of the kingdom of the Church is shown.
Caput XXXV: Chapter XXXV. On the reasons why the Church is called the tabernacle and temple of God.
Caput XXXVI: Chapter XXXVI. On the reasons why the Church is called Woman, Beloved, and Dove, Perfect, Sister, and Daughter.
Caput XXXVII: Chapter XXXVII. Why she is also called bride, and on the time of her espousal.
Caput XXXVIII: Chapter XXXVIII. In which the solution to a certain difficulty concerning what was said on the time of the espousal of the Church is given.
Caput XXXIX: Chapter XXXIX. On the gifts and presents with which Christ adorned his bride the Church, singularly even above the angels.
Caput XL: Chapter XL. That the Church is called the spouse of Christ and the mother of the faithful.
Caput XLI: Chapter XLI. That although the Church is said to be the spouse of Christ and the mother of all the faithful, she does not cease to be wholly a virgin.
1 Since it will perhaps seem strange to some who have their sense so accustomed to carnal things and their wit so concreted with sensible things that they judge spiritual things not spiritually but carnally, that the Church should be a consort and a mother most fruitful with a multitude of innumerable sons, and nevertheless be said to be wholly a virgin, we have decided to touch briefly on this matter. Plainly the mother Church is wholly a virgin; otherwise the word in Cant. 4 would not regard her: You are all beautiful, my friend, and there is no spot in you. There are many places of holy Scripture which attest the holy Church of God to be a virgin, such as all those in which among the prophets she was called the virgin daughter of Sion, the virgin of Israel. It is also said in Matt. 25: The kingdom of heaven is like ten virgins, etc. By these ten virgins all Christians are signified. For there are two virginities, one of the body, the other of the spirit. Bodily virginity is, as Aug. says in his book on marriage and concupiscence, the perpetual meditation of incorruption in corruptible flesh, that is, the firm resolve of reason to keep the body intact from all pollution. Or, as he says on Ps. 147, the virginity of the flesh is an untouched body. But the virginity of the mind is uncorrupted faith, which is the virginity of all the faithful. Whence Aug. on John: The whole Church has been called a virgin; the members of the Church are diverse, seen to abound and rejoice in diverse gifts: some married men, some married women, some widowed of their wives seek no wives thereafter, some widows seek no husbands thereafter, others preserve integrity from an early age, others have vowed their virginity to God, diverse are the offices, but all these are one virgin. Where is this virginity? For it is not in the body. For in the body it is in few women, and if virginity can be spoken of in men, in few men. The holiness of women is integrity even of body in the Church, and it is the more honorable member. But all the rest keep virginity not in the body but all in the mind. What is this virginity of the mind? Entire faith, solid hope, sincere charity. What is the virginity of the Church? Entire faith, solid hope, sincere charity. Likewise the same Augustine, as is found in ch. Nuptiarum, 27, q. 1: The Church herself is the consort of Christ, who by the integrity of faith, hope, and charity is wholly a virgin not only in holy virgins but also in married faithful. Of the whole Church indeed, whose members all those are, the Apostle says: I have espoused you to one husband, to present you a chaste virgin to Christ. This the Apostle writes to the Ephesians and in the second to the Corinthians: the sense of which is: I have espoused — that is, I have labored or fitted, by faith and the exhibition of the sacraments, that you be espoused — you to one, not to many: to a husband, namely the lawful Jesus Christ, the true spouse. You, I say, a virgin, not virgins, because although you are many in nature, you are yet one in faith, hope, and charity. Cant. 6: One is my dove. Chaste namely in mind; to present — that is, that you present yourselves to Christ, existing as a chaste virgin through integrity of faith. Where it is to be noted that a twofold difference is assigned between the marriage of Christ and the Church and other carnal marriages of men. The marriage of Christ etc. The first is assigned in the Gloss on that of Hos. 2: I will espouse thee to me forever, which is that men make of a virgin a non-virgin; but God, joined even to harlots, makes them virgins. For the soul, of whatever sort it was before, however much it lay before prostituted to corruptions, joined to Christ through marriage is a virgin. Whence of all the faithful it is said in Apoc. 14: These are they who were not defiled with women; for they are virgins — where by women he signified error, since error began through a woman, as the Gloss says on 2 Cor. 11. But if it be asked how this authority comes to be understood of all the faithful, since of the number of those to be saved there are many who very often were defiled with many errors: we say it is said for this reason, that God in mercy reckons all the finally good as never having been defiled. By like reason in what follows it is said: And in their mouth there was found no lie. Whence the Gloss on that of Hos. 2: I will espouse thee to me forever, says: Mark the mercy of the husband: a harlot long in fornication returns to her husband, and is said not to be reconciled to her husband but to be espoused. The second difference is that men cannot make a spouse fruitful without corruption; but Christ can, whence Augustine, as set in ch. Nuptiarum, in the place above: But he, namely Christ, knows how to make a virgin spouse fruitful without corruption, he whom a mother could bring forth without corruption even in his very flesh. It is not to be wondered at, therefore, if the holy Church is at once called both mother and virgin: a fruitful mother indeed, not by a husband but by the Spirit; a virgin by the sacrament of faith. Whence blessed Ambrose in his book on holy virginity says: The holy mother Church, immaculate in union, fruitful in bringing forth, is a virgin in chastity but a mother in offspring. As a virgin therefore she brings us forth, full not with a husband but with the Spirit; as a virgin she brings us forth, not with pain of limbs but with joys of angels. As a virgin she nurses us, not with milk of body, but with apostolic milk she suckled the age of a people still growing unformed. What married woman therefore has more children than the holy mother Church, which is a virgin in sacrament but a mother to peoples, whose fruitfulness holy Scripture also attests, since the children of the deserted are more than of her who has a husband. Thus Ambrose.