Summa summae S. Thomae sive compendium theologiae

Charles René Billuart

Summa summae S. Thomae sive compendium theologiae

Charles René Billuart (1685–1757)

First published 1754

Charles René Billuart, O.P.'s Summa summae S. Thomae sive compendium theologiae (Liège, 1754) is his six-volume abridgment of the larger Summa S. Thomae hodiernis academiarum moribus accommodata (1746–1751). It condenses Aquinas's order and teaching into a reference manual while retaining the Dominican's characteristic distinctions, scholastic proofs, and historical material. The compendium belongs to the eighteenth-century consolidation of post-Tridentine Thomist education and helped carry Billuart's influential reading of Aquinas into later schools. Schola presents the Latin text with an English translation from its public-domain source.


Proemium I: De natura et dotibus theologiae

Tractatus I: De Deo et Ejus Attributis

Dissertatio I: De Dei existentia

Articulus I: Utrum Deum esse sit per se notum

Articulus II: Utrum sit Deus, et quibus rationibus demonstretur?

Articulus III: De Atheismo

Articulus IV: Utrum possit dari ignorantia invincibilis de existentia Dei?

Articulus V: An existant athei theoretici?

Dissertatio II: De natura seu quidditate Dei et Ejus attributis in communi

Articulus I: Quodnam sit constitutivum divinae naturae?

Articulus II: De attributis divinis in communi

Dissertatio III: De attributis in particulari quae pertinent ad divinum esse

Articulus I: De simplicitate Dei

Articulus II: De perfectione Dei

Articulus III: De bonitate Dei

Tractatus I: De infinitate Dei

Tractatus II: De immensitate Dei

Articulus IV: De immutabilitate Dei

Articulus V: De aeternitate Dei

Articulus VI: An Deus sit unus?

Dissertatio IV: De visione Dei a nobis

Articulus I: Utrum Deus, ut est in se, possit videri oculo corporeo?

Articulus II: Utrum intellectus creatus supernaturaliter adiutus possit videre Deum ut in se est?

Articulus III: Utrum aliquis in hac vita viderit, possitve videre Deum ut est in se?

Articulus IV: Utrum essentia divina videatur aut videri possit per aliquam similitudinem seu speciem?

Dissertatio V: De scientia Dei

Articulus I: Utrum in Deo sit scientia proprie dicta, eaque sit attributum?

Articulus II: De obiecto et divisione scientiae Dei

Articulus III: An et quae scientia in Deo sit causa rerum?

Articulus IV: In quo medio Deus cognoscat alia a se?

Dissertatio VI: De praescientia futurorum

Articulus I: Quid et quotuplex sit futurum?

Articulus II: Utrum Deus certo et infallibiliter cognoscat omnia futura absoluta, contingentia et libera?

Articulus III: Quomodo futura sint praesentia in aeternitate?

Articulus IV: In quo medio Deus cognoscat futura absoluta, contingentia et libera?

Articulus V: De scientia futurorum conditionatorum

Articulus VI: De scientia media

Dissertatio VII: De voluntate Dei

Articulus I: De voluntate Dei secundum se, et eius obiecto

Articulus II: De libertate Dei

Articulus III: Quotuplex sit voluntas in Deo, et an semper impleatur?

Articulus IV: De voluntate Dei circa salutem omnium

Articulus V: Utrum Christus sit mortuus pro omnibus omnino hominibus?

Articulus VI: Utrum Deus omnibus provideat auxilia sufficientia ad salutem?

Dissertatio VIII: De praedefinitionibus seu decretis divinis circa actus nostros liberos

Articulus I: Unde repetenda sit infallibilis efficacia divinorum decretorum circa actus nostros liberos?

Articulus II: Solvuntur obiectiones

Dissertatio IX: De providentia, praedestinatione et reprobatione

Articulus I: De providentia

Articulus II: De praedestinatione

Articulus III: Utrum praedestinatio sit ex praevisis meritis, an mere gratuita

Articulus IV: Solvuntur obiectiones contra utramque conclusionem

Articulus V: De reprobatione

Articulus VI: De motivo reprobationis

Tractatus II: Tractatus de SS. Trinitatis Mysterio

Dissertatio I: De Veritate Mysterii SS. Trinitatis

Articulus I

Caput I: § I: Asseritur veritatis mysterii SS. Trinitatis

Caput II: § II Objectiones a ratione contra integrum mysterium

Objection 1: You will object first: This mystery is contrary to several principles known by the natural light [of reason], and firstly to this one: "Things which are the same as a third thing are the same as each other," upon which the whole art of syllogism rests. For the Persons are identified with the divine essence, and yet are really distinguished from one another. 2nd. This principle is not preserved: "Nothing produces its own being." For the producing Person and the produced Person have the same being. 3rd. It overturns this principle: "Person renders a nature incommunicable to another suppositum [subject];" because the nature which is in the Father is communicated to the Son and to the Holy Spirit. Therefore, this mystery is against reason, and thus impossible.

Response — I deny the antecedent.

To the first [objection] I answer, that this axiom must be understood of those things which are the same as a third thing in reality and in concept. In this sense it is explained that this one third thing is not virtually multiple, but that the extremes are united to it under the same formality and concept, not under a different one. Hence, although "action" is the same as "motion," and similarly "passion" [being acted upon], it does not follow that action and passion are the same; because in action a relation is implied as that from which motion exists in a movable object, but in passion as that which is from another. Similarly, although paternity is the same in reality as the divine essence, and similarly filiation, nevertheless these two in their proper concepts imply opposite relations, whence they are distinguished from each other.

So that you may understand this more deeply, note carefully that it is proper to an infinite thing to identify things with itself, preserving their formal concepts, when they do not imply imperfection. Thus, for example, the formal concept of wisdom, which is to know things through their highest cause, and likewise the formal concepts of justice, mercy, etc., are most perfectly preserved in God, notwithstanding their real identity with His essence. But the proper concept of a relation is to be opposed to its correlative and to be really distinguished from it; and accordingly the divine relations, notwithstanding their real identity with the essence, are opposed to each other relatively, and by reason of this opposition they are really distinguished from each other.

If you weigh these things well, you will easily solve whatever objections arise.

To the second I answer, that the Father does not produce His own being, but only communicates it; which He is able to do because that being is of such eminence and fecundity that, remaining the same, it can be possessed by multiple [Persons]: and since it is entirely the same in the Father and in the Son, it is not from the Father as from a cause with dependence, but as from a principle of origin.

To the third principle derived from the definition of person, I answer, this is understood by many in this way: that personality renders incommunicable not the nature in itself, but the composite itself and the person, or the nature reduplicatively as personated. Which is also verified in this mystery; for the Person of the Father, or the divine nature with the mode of paternity and as personated, is not communicated to another; for there is only one Father in the Godhead. Besides, granted that in created things it is understood otherwise—so that in them personality renders the nature itself incommunicable to another suppositum because a created nature, since it is finite, is fulfilled by a single personality—nevertheless, it must be verified in the Godhead in the first sense. This is both because, on account of its infinity and infinite fecundity, it is not equated or fulfilled by one personality, as a created nature is; and also because personality in the Godhead is not something absolute, as in created things, but something relative, and it is of the nature of a relative thing that it has a correlative.

Objection 2: From the infinity of the divine nature we gather, with St. Thomas, that it is one and unmultipliable. But a Person in the Godhead, as virtually distinct from the essence, is also infinite. Therefore, [there is only] one Person.

Response 1. I distinguish the minor premise. A Person in the Godhead, as virtually distinct from the essence, is infinite by reason of the essence which it includes: I concede; by reason of its relative concept precisely: I deny. For since under that respect it does not add perfection, it does not add infinity either, but abstracts from infinity and finitude.

Response 2. Granted the minor premise, I deny the consequence. The disparity is that, since a Person in the Godhead is constituted by a relation, as we shall see below, and this necessarily demands a term to which it refers, it does not imply infinity simply [in an absolute sense], but in a certain genus (e.g., paternity in the concept of paternity): and therefore it does not exclude just any other Person, but only another Father. But indeed, if there were multiple infinite essences, since they would not be opposed to each other relatively, nor consequently distinguished by reason of that opposition, they would have to be distinguished by some formal and essential concept which one would have and not the other, which therefore would not be infinite.

Objection 3: A reason cannot be assigned why there should be three Persons rather than two, or four, or more. Therefore.

Response. I deny the antecedent, and I assign a reason. In God there must be one unproduced Person and two produced, and no more. Therefore.—I prove the antecedent. Personal distinction in the Godhead, as we shall say below, is only according to the relation of origin; from which it follows 1st that there can be only one unproduced Person, since between unproduced Persons there is no given relation of origin. It follows 2nd that, since there are only two processions in the Godhead—one through the intellect, the other through the will (for procession in the Godhead is not considered according to a transient action, but an immanent one, which is twofold: to understand and to will)—there are also consequently only two proceeding Persons, or Persons terminating the twofold procession.—More on this below.

Articulus II: Utrum sanctissimae Trinitatis mysterium possit lumine naturali cognosci?

Dissertatio II: De processionibus divinarum personarum

Articulus I: Utrum in divinis sint processiones?

Articulus II: Unde processio Verbi habeat quod sit generatio, et non processio Spiritus Sancti?

Dissertatio III: De relationibus divinis

Articulus I: An sint et quot sint in Deo relationes reales?

Articulus II: Utrum relationes divinae habeant existentias relativas realiter inter se et virtualiter ab existentia essentiae distinctas?

Articulus III: Utrum relationes divinae, praeter perfectionem absolutam essentiae, afferant aliam relativam?

Dissertatio IV: De Personis Divinis

Articulus I: Utrum personae divinae constituantur relationibus?

Articulus II: Utrum in Deo secundum se considerato et personis praeintellecto sit aliqua subsistentia absoluta, et praeter illam sint insuper tres subsistentiae relativae

Articulus III: Utrum Spiritus sanctus procedat a Filio?

Articulus IV: De missione divinarum personarum

Tractatus III: Tractatus de Deo Creatore

Dissertatio I: De processione creaturarum a Deo

Articulus I: Utrum omne ens sit effective a Deo?

Articulus II: Utrum Deus sit causa exemplaris et finalis omnium rerum?

Articulus III: De modo emanationis rerum a Deo, qui dicitur creatio

Articulus IV: Utrum solius Dei sit creare

Articulus V: Utrum plures mundi sint possibiles, et mundus existens sit perfectus?

Articulus VI: Utrum creaturae indigeant ut a Deo conserventur?

Dissertatio II: De angelis

Articulus I: De existentia et quidditate angelorum

Articulus II: De loco et motu locali angelorum

Articulus III: De pertinentibus ad intellectum et voluntatem angelorum

Articulus IV: De gratia et gloria angelorum

Articulus V: De culpa angelorum

Articulus VI: De poena daemonum

Articulus VII: De locutione et illuminatione angelorum

Articulus VIII: De custodia bonorum angelorum et impugnatione malorum

Dissertatio III: De opere sex dierum

Articulus I: Utrum sex dies creationis sint reales?

Articulus II: Utrum cosmogonia Mosaica everti possit?

Dissertatio IV: De homine

Articulus I: Utrum primi parentes nostri immediate a Deo conditi fuerint?

Articulus II: An et qua ratione homo sit factus ad imaginem Dei?

Articulus III: Quomodo anima humana corpori uniatur?

Articulus IV: Utrum anima rationalis creetur, vel traducatur a parentibus?

Articulus V: Utrum anima rationalis creetur cum corpus humanum primo constituitur, id est in ipsa conceptione?

Articulus VI: Utrum primus homo creatus fuerit in statu gratiae sanctificantis?

Articulus VII: Quarum rerum cognitionem habuerit homo?

Articulus VIII: Utrum Adam innocens inordinatis concupiscentiae motibus fuerit obnoxius?

Articulus IX: Utrum corpus Adae vere fuerit de limo terrae?

Articulus X: Utrum homo in statu innocentiae fuerit immortalis?

Articulus XI: Utrum in statu innocentiae fuisset generatio ad multiplicationem hominum?

Articulus XII: Utrum in statu innocentiae homines nati fuissent iusti?

Articulus XIII: Utrum in statu innocentiae homines nati fuissent perfecti in scientia?

Articulus XIV: Quodnam fuerit primum peccatum protoparentum nostrorum?

Articulus XV: Quaenam fuerit gravitas peccati primorum parentum?

Articulus XVI: Quae fuerint poenae peccati primorum parentum?

Articulus XVII: Utrum primi parentes poenitentiam egerint et salutem consecuti fuerint?

Tractatus IV: De ultimo fine

Dissertatio I: De ultimo fine in communi

Articulus I: Quid et quotuplex sit finis?

Articulus II: Utrum homo in omnibus suis actionibus agat propter finem, idque sit proprium creaturae rationali?

Articulus III: Utrum idem homo possit appetere simul duos fines ultimos totales et adaequatos?

Articulus IV: Utrum omnia quae homo vult deliberate velit propter ultimum finem?

Articulus V: An et quomodo homo deliberate agens teneatur omnia et singula sua opera referre in Deum?

Dissertatio II: De beatitudine

Articulus I: In quo consistat beatitudo obiectiva hominis?

Articulus II: In quo consistat essentialiter formalis beatitudo hominis?

Articulus III: Utrum animae iustorum corporibus solutae et plene purgatae statim consequantur suam beatitudinem?

Articulus IV: De proprietatibus beatitudinis

Articulus V: De dotibus beatorum

Articulus VI: De aureolis beatorum

↑ Top of work