Summa summae S. Thomae sive compendium theologiae
Charles René Billuart (1685–1757)
First published 1754
Charles René Billuart, O.P.'s Summa summae S. Thomae sive compendium theologiae (Liège, 1754) is his six-volume abridgment of the larger Summa S. Thomae hodiernis academiarum moribus accommodata (1746–1751). It condenses Aquinas's order and teaching into a reference manual while retaining the Dominican's characteristic distinctions, scholastic proofs, and historical material. The compendium belongs to the eighteenth-century consolidation of post-Tridentine Thomist education and helped carry Billuart's influential reading of Aquinas into later schools. Schola presents the Latin text with an English translation from its public-domain source.
Proemium I: De natura et dotibus theologiae
Tractatus I: De Deo et Ejus Attributis
Dissertatio I: De Dei existentia
Articulus I: Utrum Deum esse sit per se notum
Articulus II: Utrum sit Deus, et quibus rationibus demonstretur?
Articulus III: De Atheismo
Articulus IV: Utrum possit dari ignorantia invincibilis de existentia Dei?
Articulus V: An existant athei theoretici?
Dissertatio II: De natura seu quidditate Dei et Ejus attributis in communi
Articulus I: Quodnam sit constitutivum divinae naturae?
Articulus II: De attributis divinis in communi
Dissertatio III: De attributis in particulari quae pertinent ad divinum esse
Articulus I: De simplicitate Dei
Articulus II: De perfectione Dei
Articulus III: De bonitate Dei
Tractatus I: De infinitate Dei
Tractatus II: De immensitate Dei
Articulus IV: De immutabilitate Dei
Articulus V: De aeternitate Dei
Articulus VI: An Deus sit unus?
Dissertatio IV: De visione Dei a nobis
Articulus I: Utrum Deus, ut est in se, possit videri oculo corporeo?
Articulus II: Utrum intellectus creatus supernaturaliter adiutus possit videre Deum ut in se est?
Articulus III: Utrum aliquis in hac vita viderit, possitve videre Deum ut est in se?
Articulus IV: Utrum essentia divina videatur aut videri possit per aliquam similitudinem seu speciem?
Dissertatio V: De scientia Dei
Articulus I: Utrum in Deo sit scientia proprie dicta, eaque sit attributum?
Articulus II: De obiecto et divisione scientiae Dei
Articulus III: An et quae scientia in Deo sit causa rerum?
Articulus IV: In quo medio Deus cognoscat alia a se?
Dissertatio VI: De praescientia futurorum
Articulus I: Quid et quotuplex sit futurum?
Articulus II: Utrum Deus certo et infallibiliter cognoscat omnia futura absoluta, contingentia et libera?
Articulus III: Quomodo futura sint praesentia in aeternitate?
Articulus IV: In quo medio Deus cognoscat futura absoluta, contingentia et libera?
Articulus V: De scientia futurorum conditionatorum
Articulus VI: De scientia media
Dissertatio VII: De voluntate Dei
Articulus I: De voluntate Dei secundum se, et eius obiecto
Articulus II: De libertate Dei
Articulus III: Quotuplex sit voluntas in Deo, et an semper impleatur?
Articulus IV: De voluntate Dei circa salutem omnium
Articulus V: Utrum Christus sit mortuus pro omnibus omnino hominibus?
Articulus VI: Utrum Deus omnibus provideat auxilia sufficientia ad salutem?
Dissertatio VIII: De praedefinitionibus seu decretis divinis circa actus nostros liberos
Articulus I: Unde repetenda sit infallibilis efficacia divinorum decretorum circa actus nostros liberos?
Articulus II: Solvuntur obiectiones
Dissertatio IX: De providentia, praedestinatione et reprobatione
Articulus I: De providentia
Articulus II: De praedestinatione
Articulus III: Utrum praedestinatio sit ex praevisis meritis, an mere gratuita
Articulus IV: Solvuntur obiectiones contra utramque conclusionem
Articulus V: De reprobatione
Articulus VI: De motivo reprobationis
Tractatus II: Tractatus de SS. Trinitatis Mysterio
Dissertatio I: De Veritate Mysterii SS. Trinitatis
Articulus I
Caput I: § I: Asseritur veritatis mysterii SS. Trinitatis
Caput II: § II Objectiones a ratione contra integrum mysterium
Articulus II: Utrum sanctissimae Trinitatis mysterium possit lumine naturali cognosci?
Dissertatio II: De processionibus divinarum personarum
Articulus I: Utrum in divinis sint processiones?
Articulus II: Unde processio Verbi habeat quod sit generatio, et non processio Spiritus Sancti?
Dissertatio III: De relationibus divinis
Articulus I: An sint et quot sint in Deo relationes reales?
Articulus II: Utrum relationes divinae habeant existentias relativas realiter inter se et virtualiter ab existentia essentiae distinctas?
Articulus III: Utrum relationes divinae, praeter perfectionem absolutam essentiae, afferant aliam relativam?
Dissertatio IV: De Personis Divinis
Articulus I: Utrum personae divinae constituantur relationibus?
Articulus II: Utrum in Deo secundum se considerato et personis praeintellecto sit aliqua subsistentia absoluta, et praeter illam sint insuper tres subsistentiae relativae
Articulus III: Utrum Spiritus sanctus procedat a Filio?
Articulus IV: De missione divinarum personarum
Tractatus III: Tractatus de Deo Creatore
Dissertatio I: De processione creaturarum a Deo
Articulus I: Utrum omne ens sit effective a Deo?
Articulus II: Utrum Deus sit causa exemplaris et finalis omnium rerum?
Articulus III: De modo emanationis rerum a Deo, qui dicitur creatio
Articulus IV: Utrum solius Dei sit creare
Articulus V: Utrum plures mundi sint possibiles, et mundus existens sit perfectus?
Articulus VI: Utrum creaturae indigeant ut a Deo conserventur?
Dissertatio II: De angelis
Articulus I: De existentia et quidditate angelorum
Articulus II: De loco et motu locali angelorum
Articulus III: De pertinentibus ad intellectum et voluntatem angelorum
Articulus IV: De gratia et gloria angelorum
Articulus V: De culpa angelorum
Articulus VI: De poena daemonum
Articulus VII: De locutione et illuminatione angelorum
Articulus VIII: De custodia bonorum angelorum et impugnatione malorum
Dissertatio III: De opere sex dierum
Articulus I: Utrum sex dies creationis sint reales?
Articulus II: Utrum cosmogonia Mosaica everti possit?
Dissertatio IV: De homine
Articulus I: Utrum primi parentes nostri immediate a Deo conditi fuerint?
Articulus II: An et qua ratione homo sit factus ad imaginem Dei?
Articulus III: Quomodo anima humana corpori uniatur?
Articulus IV: Utrum anima rationalis creetur, vel traducatur a parentibus?
Articulus V: Utrum anima rationalis creetur cum corpus humanum primo constituitur, id est in ipsa conceptione?
Articulus VI: Utrum primus homo creatus fuerit in statu gratiae sanctificantis?
Articulus VII: Quarum rerum cognitionem habuerit homo?
Articulus VIII: Utrum Adam innocens inordinatis concupiscentiae motibus fuerit obnoxius?
Articulus IX: Utrum corpus Adae vere fuerit de limo terrae?
Articulus X: Utrum homo in statu innocentiae fuerit immortalis?
Articulus XI: Utrum in statu innocentiae fuisset generatio ad multiplicationem hominum?
Articulus XII: Utrum in statu innocentiae homines nati fuissent iusti?
Articulus XIII: Utrum in statu innocentiae homines nati fuissent perfecti in scientia?
Articulus XIV: Quodnam fuerit primum peccatum protoparentum nostrorum?
Articulus XV: Quaenam fuerit gravitas peccati primorum parentum?
Articulus XVI: Quae fuerint poenae peccati primorum parentum?
Articulus XVII: Utrum primi parentes poenitentiam egerint et salutem consecuti fuerint?
Tractatus IV: De ultimo fine
Dissertatio I: De ultimo fine in communi
Articulus I: Quid et quotuplex sit finis?
The end, setting aside its various senses, is here taken for that one of the causes which entices the agent to act, and is defined as « that for the sake of which something is done », or, « that for the sake of which the agent acts. »
From this you will infer, 1°, that the end is the principle in matters to be done by man, and the first of all causes1. Whence it is commonly said that the end stands to matters of action as the principle stands to matters of speculation; for as the intellect is moved from principles to conclusions, so the will is moved by the end to the means.
You will infer, 2°, that end and good are the same materially2; because the will cannot be moved or allured except by a true or apparent good, which is its adequate object. They differ, however, formally, because good is so called insofar as it is agreeable to the appetite, the end insofar as it moves to the means; for it is that for the sake of which something is done.
You will infer, 3°, that the end, since it is first in intention, is last in execution, whence it is called the end3; because, in order that the end be obtained in reality, the means must precede.
You will infer, 4°, that the end does not move, nor exert final causality, unless apprehended4; because the will is not borne except toward what is known.
The various divisions of the end.
First, the end is divided into the end for the sake of which and the end for which5. The end for the sake of which is the thing which is sought; the end for which is the person or subject for whom the end for the sake of which is sought: thus the end for the sake of which, in the physician, is health; the end for which is the sick person, for whom he seeks health. This division, however, is not into two distinct ends, but into two things integrating one total end; for the end for the sake of which, e.g., health, is not sought in itself and in the abstract, but as good for the sick person.
2° The end is divided into the objective end, or the end which, and the formal end, or the end by which6. The objective end, or the end which, is the thing or object which we desire to attain; the formal end, or the end by which, is its attainment and possession: thus riches are the objective end of the miser, their acquisition the formal end7. This division, like the preceding, is not a division into two distinct ends, but into two formalities or things integrating one total end; for the miser does not intend riches except in order to possess them.
3° The end is divided into the end of the work and the end of the agent8. The end of the work is that to which the work tends by its own nature; the end of the agent is that which the agent sets for himself at will: e.g., in almsgiving, the end of the work is relief of the poor, the end of the agent is either God, or vainglory, or fornication; it can also be the very end of the work, for they sometimes coincide. The end of the work is called physical, proper, intrinsic, and universal; the end of the agent is called moral, extrinsic, and particular.
4° It is divided into the primary or principal end, and the secondary or less principal end. The primary is that which is per se intended first, or which per se moves the agent first; the secondary is that which is intended or moves not per se first, but secondarily and consequently, with something else presupposed; and therefore it is subordinated to the primary end, not as a means, but either as an effect, or as something consequently annexed to it. Thus the primary end of the recitation of the Breviary is divine worship, the secondary the stipend.
5° It is divided into the end effected and the end obtained. The end effected is that which comes to be and is produced by the operation of the agent, as health by the operation of the physician; the end obtained is that which is acquired by the operation of the agent, but not produced, as the prize of a contest. These two ends do not differ in the manner of causing, for each causes insofar as it is in the intention, but in the manner of being; because the one exists before the operation, and is called antecedent, the other after the operation, and is called consequent.
6° Finally, it is divided into the ultimate end and the non-ultimate end. The ultimate end is that which is desired for the sake of no other, but for the sake of which the rest are desired; the non-ultimate end, or intermediate end, is that which indeed is desired on its own account, yet with relation and dependence upon a further end.
Concerning this last division into the ultimate end and the non-ultimate or intermediate end
You will ask, whether the intermediate end truly and properly has the character of an end.
I answer affirmatively.
Proof. Not only to means, but also to ends, it belongs to be subordinated to other perfections, and yet to be desired on their own account and for their own sake. Therefore the character of an end belongs to them, not an ultimate one, since an end subordinated to another end cannot be ultimate in that series. Therefore it is intermediate. — Proof of the antecedent. There are certain means which are not desired as merely and precisely useful, giving simply a passage to the end, but as importing in themselves a desirable goodness sufficient to terminate some motion in that genus, although subordinately and dependently on a further goodness: e.g., savory food is desired for the sake of health, health for the sake of the exercise of virtue, virtue for the sake of God. Savory food, health, and virtue, in that series, have in themselves a sufficient goodness, by reason of which they are desired, yet not in such a way that their own goodness is not itself subordinated to a further good; for the very savor of the food conduces to health, the goodness of health to virtue, the honorableness of virtue to God. Therefore.