Summa summae S. Thomae sive compendium theologiae
Charles René Billuart (1685–1757)
First published 1754
Charles René Billuart, O.P.'s Summa summae S. Thomae sive compendium theologiae (Liège, 1754) is his six-volume abridgment of the larger Summa S. Thomae hodiernis academiarum moribus accommodata (1746–1751). It condenses Aquinas's order and teaching into a reference manual while retaining the Dominican's characteristic distinctions, scholastic proofs, and historical material. The compendium belongs to the eighteenth-century consolidation of post-Tridentine Thomist education and helped carry Billuart's influential reading of Aquinas into later schools. Schola presents the Latin text with an English translation from its public-domain source.
Proemium I: De natura et dotibus theologiae
Tractatus I: De Deo et Ejus Attributis
Dissertatio I: De Dei existentia
Articulus I: Utrum Deum esse sit per se notum
Articulus II: Utrum sit Deus, et quibus rationibus demonstretur?
Articulus III: De Atheismo
Articulus IV: Utrum possit dari ignorantia invincibilis de existentia Dei?
Articulus V: An existant athei theoretici?
Dissertatio II: De natura seu quidditate Dei et Ejus attributis in communi
Articulus I: Quodnam sit constitutivum divinae naturae?
Articulus II: De attributis divinis in communi
Dissertatio III: De attributis in particulari quae pertinent ad divinum esse
Articulus I: De simplicitate Dei
Articulus II: De perfectione Dei
Articulus III: De bonitate Dei
Tractatus I: De infinitate Dei
Tractatus II: De immensitate Dei
Articulus IV: De immutabilitate Dei
Articulus V: De aeternitate Dei
Articulus VI: An Deus sit unus?
Dissertatio IV: De visione Dei a nobis
Articulus I: Utrum Deus, ut est in se, possit videri oculo corporeo?
Articulus II: Utrum intellectus creatus supernaturaliter adiutus possit videre Deum ut in se est?
Articulus III: Utrum aliquis in hac vita viderit, possitve videre Deum ut est in se?
Articulus IV: Utrum essentia divina videatur aut videri possit per aliquam similitudinem seu speciem?
Dissertatio V: De scientia Dei
Articulus I: Utrum in Deo sit scientia proprie dicta, eaque sit attributum?
Articulus II: De obiecto et divisione scientiae Dei
Articulus III: An et quae scientia in Deo sit causa rerum?
Articulus IV: In quo medio Deus cognoscat alia a se?
Dissertatio VI: De praescientia futurorum
Articulus I: Quid et quotuplex sit futurum?
Articulus II: Utrum Deus certo et infallibiliter cognoscat omnia futura absoluta, contingentia et libera?
Articulus III: Quomodo futura sint praesentia in aeternitate?
Articulus IV: In quo medio Deus cognoscat futura absoluta, contingentia et libera?
Articulus V: De scientia futurorum conditionatorum
Articulus VI: De scientia media
Dissertatio VII: De voluntate Dei
Articulus I: De voluntate Dei secundum se, et eius obiecto
Articulus II: De libertate Dei
Articulus III: Quotuplex sit voluntas in Deo, et an semper impleatur?
Articulus IV: De voluntate Dei circa salutem omnium
Articulus V: Utrum Christus sit mortuus pro omnibus omnino hominibus?
Articulus VI: Utrum Deus omnibus provideat auxilia sufficientia ad salutem?
Dissertatio VIII: De praedefinitionibus seu decretis divinis circa actus nostros liberos
Articulus I: Unde repetenda sit infallibilis efficacia divinorum decretorum circa actus nostros liberos?
Articulus II: Solvuntur obiectiones
Dissertatio IX: De providentia, praedestinatione et reprobatione
Articulus I: De providentia
Articulus II: De praedestinatione
Articulus III: Utrum praedestinatio sit ex praevisis meritis, an mere gratuita
Articulus IV: Solvuntur obiectiones contra utramque conclusionem
Articulus V: De reprobatione
Articulus VI: De motivo reprobationis
Tractatus II: Tractatus de SS. Trinitatis Mysterio
Dissertatio I: De Veritate Mysterii SS. Trinitatis
Articulus I
Caput I: § I: Asseritur veritatis mysterii SS. Trinitatis
Caput II: § II Objectiones a ratione contra integrum mysterium
Articulus II: Utrum sanctissimae Trinitatis mysterium possit lumine naturali cognosci?
Dissertatio II: De processionibus divinarum personarum
Articulus I: Utrum in divinis sint processiones?
Articulus II: Unde processio Verbi habeat quod sit generatio, et non processio Spiritus Sancti?
Dissertatio III: De relationibus divinis
Articulus I: An sint et quot sint in Deo relationes reales?
Articulus II: Utrum relationes divinae habeant existentias relativas realiter inter se et virtualiter ab existentia essentiae distinctas?
Articulus III: Utrum relationes divinae, praeter perfectionem absolutam essentiae, afferant aliam relativam?
Dissertatio IV: De Personis Divinis
Articulus I: Utrum personae divinae constituantur relationibus?
Articulus II: Utrum in Deo secundum se considerato et personis praeintellecto sit aliqua subsistentia absoluta, et praeter illam sint insuper tres subsistentiae relativae
Articulus III: Utrum Spiritus sanctus procedat a Filio?
Articulus IV: De missione divinarum personarum
Tractatus III: Tractatus de Deo Creatore
Dissertatio I: De processione creaturarum a Deo
Articulus I: Utrum omne ens sit effective a Deo?
Articulus II: Utrum Deus sit causa exemplaris et finalis omnium rerum?
Articulus III: De modo emanationis rerum a Deo, qui dicitur creatio
Articulus IV: Utrum solius Dei sit creare
Articulus V: Utrum plures mundi sint possibiles, et mundus existens sit perfectus?
Articulus VI: Utrum creaturae indigeant ut a Deo conserventur?
Dissertatio II: De angelis
Articulus I: De existentia et quidditate angelorum
Articulus II: De loco et motu locali angelorum
Articulus III: De pertinentibus ad intellectum et voluntatem angelorum
Articulus IV: De gratia et gloria angelorum
Articulus V: De culpa angelorum
Articulus VI: De poena daemonum
Articulus VII: De locutione et illuminatione angelorum
Articulus VIII: De custodia bonorum angelorum et impugnatione malorum
Dissertatio III: De opere sex dierum
Articulus I: Utrum sex dies creationis sint reales?
Articulus II: Utrum cosmogonia Mosaica everti possit?
Dissertatio IV: De homine
Articulus I: Utrum primi parentes nostri immediate a Deo conditi fuerint?
Articulus II: An et qua ratione homo sit factus ad imaginem Dei?
Articulus III: Quomodo anima humana corpori uniatur?
Articulus IV: Utrum anima rationalis creetur, vel traducatur a parentibus?
Articulus V: Utrum anima rationalis creetur cum corpus humanum primo constituitur, id est in ipsa conceptione?
Articulus VI: Utrum primus homo creatus fuerit in statu gratiae sanctificantis?
[That the first man was constituted in the state of sanctifying grace before he sinned is a doctrine of faith defined at the Council of Trent, sess. V, can. 1, in these words: « If anyone does not confess that the first man, when he had transgressed the commandment of God in paradise, immediately lost the holiness and justice in which he had been constituted...; let him be anathema. » The Council says constituted, and not created, in order to avoid the controversy debated among theologians, which is the question here. For some, at least in the time of St. Thomas1, indeed acknowledged that the first man had been endowed with sanctifying grace before he sinned, yet contended that he had not received it at his creation. But since, with the common and now far more probable opinion
I say: The first man was created in sanctifying grace2.
Proof 1° from Holy Scripture. Eccles., VII, 30: God made man upright. Yet, according to the phrasing of Holy Scripture, the upright are called just; whence Canticle, I, 3: The upright love thee; Psalm, VII, 11: He saveth the upright of heart; Psalm, XXXII, 1: Rejoice in the Lord, O ye just: praise becometh the upright. Therefore.
Proof 2° from the Holy Fathers. Jerome, book I adv. Iovinian., ch. 16, says: « Since we were created good and upright by God, by our own fault we have fallen away to worse things. » Hilary, in Augustine, book II contra Iulian., ch. 8, n. 27: « In Adam's offense we lost the nobility of that first and blessed creation. » Augustine himself, book de Corrept. et Gratia, ch. 11, n. 31: « God therefore did not will that he himself [Adam] should be without His grace, which He left in his free will. » And in the Enchirid., ch. 106, n. 28, speaking of Adam before sin, he attributes justice to him: « Although sin was situated in free will alone, yet free will was not sufficient for retaining justice, unless, by participation in the unchangeable good, divine assistance were provided. » Damascene, book II de Fide orthod., ch. 12: « God created man innocent, upright, virtuous, adorned with every kind of virtue, a second angel, a composite worshiper, spirit and flesh together, spirit by reason of grace. »
Proof 3° from reasons. 1° The same reasoning holds here for man as for the angel; for each is equally ordered to grace3. But the angels were created in grace, as St. Augustine defines, book XII de Civit., ch. 9, n. 2, saying of the angels: « He created them with a good will, that is, with a chaste love, by which they would cling to Him, at once both establishing their nature and bestowing grace. » Therefore man too was created in grace.
2° The happiness in which God created man consisted in this: that reason was subjected to God, and the lower powers and the body to reason; but the first subjection was the cause of the second and the third4. But the second and third were not natural, otherwise they would have remained after sin5. Therefore neither was the first: and thus it was through the supernatural gift of grace.
3°6 — It is repugnant to say that God established man for a supernatural end, and did not immediately confer on him everything necessary for pursuing this end; because, as long as this state lasted, man would at once have had to tend toward such an end and yet would have been unable to attain it: which implies something contradictory and opposed to the wisdom and justice of God. But without sanctifying grace man could not tend toward his supernatural end. Therefore, as soon as He created man, God endowed him with sanctifying grace.
You will say: The Apostle, Ⅰ Cor., XV, 45, opposing Adam to Christ, says: The first Adam was made into a living soul, but the last into a quickening spirit. But the quickening of the spirit is through sanctifying grace. Therefore.
I answer. I deny the consequent. The Apostle there compares Adam with Christ, not as to the soul, but as to the body, in His resurrection, so that the sense is that Adam at his creation received an animal body needing food, like the other animals, but Christ at His resurrection received a spiritual body, that is, one not needing food7.
You will ask 1° whether the first man was constituted in justice after the manner of adults, by means of an act of free will, namely, by consent to the acceptance of grace.
I answer more probably in the affirmative. 1° — Because through the conferral of grace a spiritual friendship is contracted between God and man. But friendship implies a mutual agreement of minds. Therefore, while grace is being conferred on one having the use of reason, it is fitting that he consent to that conferral by some act of his own. — I subsume. But Adam was created
with the perfect use of reason. Therefore. 2° Because the manner of receiving grace, by freely consenting to its infusion, is nobler than that manner by which infants receive it. But nothing forbids attributing this nobler manner to the first parent, since it is common to all adults, according to this saying of the Apostle, Ⅰ Cor., XV, 10: The grace of God with me, and the excellence of the divine gift demands that it be accepted by one who enjoys free will, just as it also befits the nobility of human nature that it freely enter into friendship with God.
It cannot be objected that, if man was truly created in sanctifying grace, he could not truly have consented to its infusion, because to be precedes to act. For although the consent of free will was simultaneous in time with the infusion of grace, it can nevertheless be called a disposition toward it, insofar as nature would precede grace in the genus of material cause, but would accompany it, by way of concurrence, in the genus of efficient cause. And this very thing the Angelic Doctor teaches, hic q. 95, a. 1, ad 5. He objects to himself: « For someone to receive grace, consent is required on the part of the recipient... But consent to grace cannot belong except to one already existing. Therefore man did not receive grace in the first instant of his creation. » He answers: « Since the movement of the will is not continuous, nothing prevents the first man from having consented to grace even in the first instant of his creation. »
You will ask 2° whether Adam in the state of innocence possessed all the virtues.
I answer. Adam in the state of innocence possessed all the virtues in some manner8; because, as has been said, such was the rectitude of the first state, that reason was subject to God, and the lower powers to reason. But the virtues are nothing other than certain perfections by which reason is ordered to God, and the lower powers are disposed according to the rule of reason. Therefore.
It is confirmed. The first man, as we have said, was created in sanctifying grace. But sanctifying grace is the root
of all the virtues, which flow from it, as properties from an essence. Therefore.
I said in some manner, because not all the virtues were present in the first man in the same way and equally perfectly; for some were present as to habit and act, some as to habit only. The virtues that involve no imperfection, such as charity and justice, were present as to habit and act. Those that imply imperfection, but not one repugnant to the perfection of the first state, such as faith, which concerns things not seen, and hope, which concerns things not yet possessed, were likewise present as to habit and act. But those that imply an imperfection repugnant to the perfection of the first state, such as penance and mercy, were present as to habit only, and not as to act. For sin, which is the concern of penance, and another's misery, which is the concern of mercy, were repugnant to the perfection of the first state. Adam was, however, so disposed that, if he had sinned, he would have grieved, and if he had seen misery in another, he would have repelled it as far as he could; and thus penance and mercy were in him as to habit.
Here it can be inquired what the state of pure nature is; what the integrity of nature is; what the state of original justice is; whether integrity and original justice were so owed to human nature that the state of pure nature would be impossible; whether both for Adam and for the angels, besides habitual grace, actual grace efficacious of itself for perseverance was necessary. These questions will be better and more conveniently resolved in the preliminary dissertation of the treatise on Grace.]