Summa summae S. Thomae sive compendium theologiae

Charles René Billuart

Summa summae S. Thomae sive compendium theologiae

Charles René Billuart (1685–1757)

First published 1754

Charles René Billuart, O.P.'s Summa summae S. Thomae sive compendium theologiae (Liège, 1754) is his six-volume abridgment of the larger Summa S. Thomae hodiernis academiarum moribus accommodata (1746–1751). It condenses Aquinas's order and teaching into a reference manual while retaining the Dominican's characteristic distinctions, scholastic proofs, and historical material. The compendium belongs to the eighteenth-century consolidation of post-Tridentine Thomist education and helped carry Billuart's influential reading of Aquinas into later schools. Schola presents the Latin text with an English translation from its public-domain source.


Proemium I: De natura et dotibus theologiae

Tractatus I: De Deo et Ejus Attributis

Dissertatio I: De Dei existentia

Articulus I: Utrum Deum esse sit per se notum

Articulus II: Utrum sit Deus, et quibus rationibus demonstretur?

Articulus III: De Atheismo

Articulus IV: Utrum possit dari ignorantia invincibilis de existentia Dei?

Articulus V: An existant athei theoretici?

Dissertatio II: De natura seu quidditate Dei et Ejus attributis in communi

Articulus I: Quodnam sit constitutivum divinae naturae?

Articulus II: De attributis divinis in communi

Dissertatio III: De attributis in particulari quae pertinent ad divinum esse

Articulus I: De simplicitate Dei

Articulus II: De perfectione Dei

Articulus III: De bonitate Dei

Tractatus I: De infinitate Dei

Tractatus II: De immensitate Dei

Articulus IV: De immutabilitate Dei

Articulus V: De aeternitate Dei

Articulus VI: An Deus sit unus?

Dissertatio IV: De visione Dei a nobis

Articulus I: Utrum Deus, ut est in se, possit videri oculo corporeo?

Articulus II: Utrum intellectus creatus supernaturaliter adiutus possit videre Deum ut in se est?

Articulus III: Utrum aliquis in hac vita viderit, possitve videre Deum ut est in se?

Articulus IV: Utrum essentia divina videatur aut videri possit per aliquam similitudinem seu speciem?

Dissertatio V: De scientia Dei

Articulus I: Utrum in Deo sit scientia proprie dicta, eaque sit attributum?

Articulus II: De obiecto et divisione scientiae Dei

Articulus III: An et quae scientia in Deo sit causa rerum?

Articulus IV: In quo medio Deus cognoscat alia a se?

Dissertatio VI: De praescientia futurorum

Articulus I: Quid et quotuplex sit futurum?

Articulus II: Utrum Deus certo et infallibiliter cognoscat omnia futura absoluta, contingentia et libera?

Articulus III: Quomodo futura sint praesentia in aeternitate?

Articulus IV: In quo medio Deus cognoscat futura absoluta, contingentia et libera?

Articulus V: De scientia futurorum conditionatorum

Articulus VI: De scientia media

Dissertatio VII: De voluntate Dei

Articulus I: De voluntate Dei secundum se, et eius obiecto

Articulus II: De libertate Dei

Articulus III: Quotuplex sit voluntas in Deo, et an semper impleatur?

Articulus IV: De voluntate Dei circa salutem omnium

Articulus V: Utrum Christus sit mortuus pro omnibus omnino hominibus?

Articulus VI: Utrum Deus omnibus provideat auxilia sufficientia ad salutem?

Dissertatio VIII: De praedefinitionibus seu decretis divinis circa actus nostros liberos

Articulus I: Unde repetenda sit infallibilis efficacia divinorum decretorum circa actus nostros liberos?

Articulus II: Solvuntur obiectiones

Dissertatio IX: De providentia, praedestinatione et reprobatione

Articulus I: De providentia

Articulus II: De praedestinatione

Articulus III: Utrum praedestinatio sit ex praevisis meritis, an mere gratuita

Articulus IV: Solvuntur obiectiones contra utramque conclusionem

Articulus V: De reprobatione

Articulus VI: De motivo reprobationis

Tractatus II: Tractatus de SS. Trinitatis Mysterio

Dissertatio I: De Veritate Mysterii SS. Trinitatis

Articulus I

Caput I: § I: Asseritur veritatis mysterii SS. Trinitatis

Caput II: § II Objectiones a ratione contra integrum mysterium

Articulus II: Utrum sanctissimae Trinitatis mysterium possit lumine naturali cognosci?

Dissertatio II: De processionibus divinarum personarum

Articulus I: Utrum in divinis sint processiones?

Articulus II: Unde processio Verbi habeat quod sit generatio, et non processio Spiritus Sancti?

Dissertatio III: De relationibus divinis

Articulus I: An sint et quot sint in Deo relationes reales?

Articulus II: Utrum relationes divinae habeant existentias relativas realiter inter se et virtualiter ab existentia essentiae distinctas?

Articulus III: Utrum relationes divinae, praeter perfectionem absolutam essentiae, afferant aliam relativam?

Dissertatio IV: De Personis Divinis

Articulus I: Utrum personae divinae constituantur relationibus?

Articulus II: Utrum in Deo secundum se considerato et personis praeintellecto sit aliqua subsistentia absoluta, et praeter illam sint insuper tres subsistentiae relativae

Articulus III: Utrum Spiritus sanctus procedat a Filio?

Articulus IV: De missione divinarum personarum

Tractatus III: Tractatus de Deo Creatore

Dissertatio I: De processione creaturarum a Deo

Articulus I: Utrum omne ens sit effective a Deo?

Articulus II: Utrum Deus sit causa exemplaris et finalis omnium rerum?

Articulus III: De modo emanationis rerum a Deo, qui dicitur creatio

Articulus IV: Utrum solius Dei sit creare

Articulus V: Utrum plures mundi sint possibiles, et mundus existens sit perfectus?

Articulus VI: Utrum creaturae indigeant ut a Deo conserventur?

Dissertatio II: De angelis

Articulus I: De existentia et quidditate angelorum

Articulus II: De loco et motu locali angelorum

Articulus III: De pertinentibus ad intellectum et voluntatem angelorum

Articulus IV: De gratia et gloria angelorum

Articulus V: De culpa angelorum

Articulus VI: De poena daemonum

St. Thomas, q. 64.

You will ask 1° whether the demons are blinded?

Blindness is the privation of the knowledge of truth.

I answer. Natural speculative knowledge of the demons in physical being has not been taken away, nor diminished, because it follows upon the very nature of the angel, who according to nature is intellect or mind. Hence it is commonly said, from Dionysius, c. 4, de Divin. nomin., that « the natural gifts remain whole in them. »

Supernatural speculative knowledge has not been totally taken away in them, but diminished; because only as much is revealed to them of the divine decrees as is fitting, either through the mediation of the good angels, or through certain temporal effects of the divine power.

But of supernatural affective and effective knowledge producing the love of God they are totally deprived, as also of charity, because they have no good affection toward God, or toward anything in relation to God.

You will ask 2° whether the demons are obstinate in evil.

I answer in the affirmative. This is clear from Scripture. Psal., lxxiii, 23, it is said: The pride of them that hate thee ascendeth continually. If it always ascends, it never ceases. Psal., vi, 6: But in hell who shall confess to thee? Eccles., ix, 10: Neither work, nor reason, nor wisdom, nor knowledge shall be in hell. Ioann., ix, 4: The night cometh, when no man can work. And to the Galat., vi, 10: Whilst we have time, let us work good.

You will ask 3° whence this obstinacy of the demons in evil arises.

I answer that a twofold cause is assigned: one extrinsic, on the part of God denying grace; the other intrinsic, on the part of the created will immovably adhering to sin.

The reason for the first cause is taken from the state of damnation, as it is common to angels and men. For it is the state of the ultimate term, the state of the greatest misery, and the state of retribution according to the rigor of justice. Insofar as it is the state of the ultimate term, it requires the lack of the help that directs to the term. Insofar as it is the state of the greatest misery, where there is no order, but everlasting horror dwelleth, Iob, x, 22, and where there shall be neither work, nor reason, nor wisdom, nor knowledge, Eccles., ix, 4, it requires the lack of every help ordering to good and to reason. Insofar finally as it is the state of rigorous justice, it requires that he who in the way cast away the grace by which he would order himself to his due end, once placed in the term, be deprived of it.

A difficulty occurs, however. How do the damned sin in that state? For they cannot do good without sufficient help. But he who cannot do good does not sin by not doing it; because for sinning it is required

that someone be able to do, and not do, what is commanded by law.

I answer that the damned sin in that state of damnation and obstinacy, because they incurred it of their own free will: yet in such a way that by a sin of this kind they incur no further demerit, and that its whole malice is to be referred to the preceding fault by which they freely fell into the present necessity; just as happens in the case of a drunkard blaspheming, whose malice of blasphemy is referred to the will by which he freely made himself drunk.

The reason for the second cause is this: because the angel, according to his connatural manner of proceeding, adheres immovably to the end to which he once determined himself by a certain judgment and perfect deliberation. This is proved. The dictate or judgment, certain and complete, formed by the angel — such as it was when he deliberated about his ultimate end, given his connatural manner of proceeding — is irrevocable and irreformable. Therefore the will, regulated by such a judgment, is likewise irrevocable and irreformable. — The consequence is clear, because the appetitive power in all things is proportioned to the apprehensive power by which it is regulated. Hence it is commonly said that the will is not borne except toward what is known, and in the manner in which it is known. — Proof of the antecedent. The angel does not reason discursively, as we said above, but by one and the same intuition comprehensively knows principles and conclusions, the end and the means, that is, by one and the same indivisible act he knows all things that can have agreement or disagreement, whether necessarily or contingently, with the principles or with the end. Therefore he apprehends immovably and irrevocably. — Proof of the consequence. This is why we apprehend first principles immovably and irrevocably, e.g., « anything either is or is not, » but conclusions changeably and revocably, because we apprehend first principles by one intuition and without discourse, but conclusions through discourse, in which there is room for error. Therefore.

You will ask 4° whether there is sorrow in the demons.

I answer. Sorrow, insofar as it is a passion (say the same of

love, joy, and the like), cannot exist in the demons; for in this sense it is proper to the sensitive appetite, which is a power in a bodily organ, which the demons lack.

But sorrow, insofar as it is an act of the will, is in them; because sorrow taken in this sense is nothing other than the will's resistance to that which is or is not, namely when the being or not-being of a thing is perceived as disagreeable or as an evil that is one's own and conjoined. For two things are required for sorrow, namely the conjunction of some evil and the perception of this conjunction. But the demons will many things to be which are not, and not to be which are, and they perceive these as evils that are their own and conjoined: thus, for example, they will to be blessed, to excel over all, to be adored by all, that all men be damned, etc.; they will not to be held fast, not to be punished by fire, not to be expelled from bodies, not to be sent into hell, etc. Therefore.

You will ask 5° whether the fire of hell is material and corporeal.

I answer in the affirmative. This is clear from Scripture, which frequently designates the punishment of the damned by the name of fire, Iudith., XVI, 21; Iob., XX, 26; Isa., XXXIII, 14; more clearly Matth., V, 29 and 30, VII, 19, XIII, 30, XXV, 41. Nor does any reason compel us to understand it metaphorically, since if it is understood properly, no inconvenience follows.

Reason also persuades us of this; because the fire by which the bodies of the damned will be tormented is fittingly held to be corporeal, since a fitting instrument for tormenting bodies must be corporeal, nor can a punishment be fittingly adapted to a body except a corporeal one. But, according to Scripture, Matth., XXV, 41, that fire is common to the demons and to the damned men. Therefore.

The holy Fathers also hold this: Basil, Orat. 24; Chrysostom, hom. 44 in Matth.; Augustine, lib. XXI de Civit., c. 9 and 10; Gregory, lib. IV Dialog., and the theologians commonly; so that, although this opinion is not of faith, because the Church

has determined nothing about this matter, it nevertheless seems to be held with certainty. Indeed the Author, in the place cited, Supplem., a. 6, proves that the fire of hell is of the same specific nature as ours; yet that it differs according to certain accidents, namely that it does not need bodily fuel, as ours does, that it is dark, that it burns more sharply, etc.

You will ask 6° how the demons are tormented by the corporeal fire of hell.

I answer. The fire of hell torments the demons insofar as, as an instrument of the divine power, it binds their powers so that they cannot operate, whether internally or externally, according as they will and where they will, and consequently, as to place, so that they are not where they will, and are where they will not, because they are not in a place except through operation, as was said before. So it is commonly held, with the Author, not only by the Thomists, but also by many outsiders.

Proof 1° from Scripture, which explains that punishment of fire by way of binding and detention. Thus in II Petr., II, 4, it is said: God spared not the angels that sinned, but delivered them, dragged down by ropes of hell, into tartarus, to be tormented. Epist. Iudae, 6: But the angels who kept not their own principality, he hath reserved in everlasting chains under darkness. Apocal., XX, 2 and 3: And he (the angel) laid hold of the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years, and cast him into the abyss. Likewise in the Old Testament, Isa., XXIV, 17, 18, 22, and Thren., III, 47.

Proof 2° from the Fathers. Gregory, lib. IV Dialog., c. 29; Julian of Toledo, lib. II Prognosticorum, c. 17; Augustine, lib. XXI de Civit., c. 10, where he says of the demon: « He is so bound by the fire, that receiving punishment from it, he conceives horror from that conjunction. »

Proof 3° from reason. This binding of the demons by fire is possible and fitting. It is possible, because fire does not achieve this by natural power, but by the power of the divine might and justice, of which it is the instrument, whether physical, as the

Thomists hold, concerning which see the Tract. de Sacram., or moral, as others hold; for either suffices for the conclusion.

It is fitting, because it is proportioned to the fault of the demons, both as to the manner of sinning and as to the gravity of the fault. As to the manner of sinning, because such was the pride of the demons, that they willed so to excel that they were unwilling to be subject even to God himself. Therefore they are fittingly subjected to a most vile corporeal thing, by which, as though imprisoned, they are held and pressed down forever, so that that common saying is verified: « By what things a man sins, by these he shall be punished. »

It is also proportioned as to the gravity of the fault, because it is most afflictive and the bitterest of all punishments. For an evil is the more bitter, the more it is disagreeable to the nature that suffers it; for in this disagreeableness, given its apprehension, lies the very nature of an afflictive evil. But nothing can be conceived more disagreeable to angelic nature than this binding by fire. Therefore. — Proof of the minor. 1° By this binding the demon is subjected, as has already been said, to a most vile thing, as an inferior to a superior, whereas yet it is the dignity and excellence of the demons that, by the law of nature, all corporeal things ought to be subject to them. 2° The powers of the demons are bound, both in relation to themselves, so that they cannot understand the many things they would wish, and on the contrary are compelled to think of many things they would not wish, and externally, in relation to place, because they are hindered from operating where they would wish, and are compelled to operate where they would not wish, and consequently are hindered from being where they would wish, and are held where they would not wish, as though in a narrow prison; because, as has been said, they are in a place through operation. But the nature of the demons is most active, and the more so, the more subtle and perfect it is. Therefore the binding by which they are hindered from acting as they will is most repugnant and violent to them, and hence the sorrow is the bitterest of all, since from repugnance and violence the bitterness of sorrow is born, as we have said.

You will ask 7° whether the demons, besides this binding, suffer no other more bitter punishment from the fire.

I answer that not a few hold that, besides this binding, the demons and separated souls suffer from the fire of hell a sorrow similar to that which the soul united to the body perceives, while the body which it informs is being burned. But other Thomists, and more commonly, rest in the binding alone. For the rest, I see no implication of contradiction why God, through fire as through an instrument of his power, could not torment the demons and separated souls, just as the soul is tormented and tortured while the body which it informs is burned. But whether it is so is uncertain, and to tell the truth, St. Thomas, both here and in the Suppl. cited, where he treats this matter, makes no mention of this manner, but only of the binding.

Articulus VII: De locutione et illuminatione angelorum

Articulus VIII: De custodia bonorum angelorum et impugnatione malorum

Dissertatio III: De opere sex dierum

Articulus I: Utrum sex dies creationis sint reales?

Articulus II: Utrum cosmogonia Mosaica everti possit?

Dissertatio IV: De homine

Articulus I: Utrum primi parentes nostri immediate a Deo conditi fuerint?

Articulus II: An et qua ratione homo sit factus ad imaginem Dei?

Articulus III: Quomodo anima humana corpori uniatur?

Articulus IV: Utrum anima rationalis creetur, vel traducatur a parentibus?

Articulus V: Utrum anima rationalis creetur cum corpus humanum primo constituitur, id est in ipsa conceptione?

Articulus VI: Utrum primus homo creatus fuerit in statu gratiae sanctificantis?

Articulus VII: Quarum rerum cognitionem habuerit homo?

Articulus VIII: Utrum Adam innocens inordinatis concupiscentiae motibus fuerit obnoxius?

Articulus IX: Utrum corpus Adae vere fuerit de limo terrae?

Articulus X: Utrum homo in statu innocentiae fuerit immortalis?

Articulus XI: Utrum in statu innocentiae fuisset generatio ad multiplicationem hominum?

Articulus XII: Utrum in statu innocentiae homines nati fuissent iusti?

Articulus XIII: Utrum in statu innocentiae homines nati fuissent perfecti in scientia?

Articulus XIV: Quodnam fuerit primum peccatum protoparentum nostrorum?

Articulus XV: Quaenam fuerit gravitas peccati primorum parentum?

Articulus XVI: Quae fuerint poenae peccati primorum parentum?

Articulus XVII: Utrum primi parentes poenitentiam egerint et salutem consecuti fuerint?

Tractatus IV: De ultimo fine

Dissertatio I: De ultimo fine in communi

Articulus I: Quid et quotuplex sit finis?

Articulus II: Utrum homo in omnibus suis actionibus agat propter finem, idque sit proprium creaturae rationali?

Articulus III: Utrum idem homo possit appetere simul duos fines ultimos totales et adaequatos?

Articulus IV: Utrum omnia quae homo vult deliberate velit propter ultimum finem?

Articulus V: An et quomodo homo deliberate agens teneatur omnia et singula sua opera referre in Deum?

Dissertatio II: De beatitudine

Articulus I: In quo consistat beatitudo obiectiva hominis?

Articulus II: In quo consistat essentialiter formalis beatitudo hominis?

Articulus III: Utrum animae iustorum corporibus solutae et plene purgatae statim consequantur suam beatitudinem?

Articulus IV: De proprietatibus beatitudinis

Articulus V: De dotibus beatorum

Articulus VI: De aureolis beatorum

↑ Top of work