Summa summae S. Thomae sive compendium theologiae

Charles René Billuart

Summa summae S. Thomae sive compendium theologiae

Charles René Billuart (1685–1757)

First published 1754

Charles René Billuart, O.P.'s Summa summae S. Thomae sive compendium theologiae (Liège, 1754) is his six-volume abridgment of the larger Summa S. Thomae hodiernis academiarum moribus accommodata (1746–1751). It condenses Aquinas's order and teaching into a reference manual while retaining the Dominican's characteristic distinctions, scholastic proofs, and historical material. The compendium belongs to the eighteenth-century consolidation of post-Tridentine Thomist education and helped carry Billuart's influential reading of Aquinas into later schools. Schola presents the Latin text with an English translation from its public-domain source.


Proemium I: De natura et dotibus theologiae

Tractatus I: De Deo et Ejus Attributis

Dissertatio I: De Dei existentia

Articulus I: Utrum Deum esse sit per se notum

Articulus II: Utrum sit Deus, et quibus rationibus demonstretur?

Articulus III: De Atheismo

Articulus IV: Utrum possit dari ignorantia invincibilis de existentia Dei?

Articulus V: An existant athei theoretici?

Dissertatio II: De natura seu quidditate Dei et Ejus attributis in communi

Articulus I: Quodnam sit constitutivum divinae naturae?

Articulus II: De attributis divinis in communi

Dissertatio III: De attributis in particulari quae pertinent ad divinum esse

Articulus I: De simplicitate Dei

Articulus II: De perfectione Dei

Articulus III: De bonitate Dei

Tractatus I: De infinitate Dei

Tractatus II: De immensitate Dei

Articulus IV: De immutabilitate Dei

Articulus V: De aeternitate Dei

Articulus VI: An Deus sit unus?

Dissertatio IV: De visione Dei a nobis

Articulus I: Utrum Deus, ut est in se, possit videri oculo corporeo?

Articulus II: Utrum intellectus creatus supernaturaliter adiutus possit videre Deum ut in se est?

Articulus III: Utrum aliquis in hac vita viderit, possitve videre Deum ut est in se?

Articulus IV: Utrum essentia divina videatur aut videri possit per aliquam similitudinem seu speciem?

Dissertatio V: De scientia Dei

Articulus I: Utrum in Deo sit scientia proprie dicta, eaque sit attributum?

Articulus II: De obiecto et divisione scientiae Dei

Articulus III: An et quae scientia in Deo sit causa rerum?

Articulus IV: In quo medio Deus cognoscat alia a se?

Dissertatio VI: De praescientia futurorum

Articulus I: Quid et quotuplex sit futurum?

Articulus II: Utrum Deus certo et infallibiliter cognoscat omnia futura absoluta, contingentia et libera?

Articulus III: Quomodo futura sint praesentia in aeternitate?

Articulus IV: In quo medio Deus cognoscat futura absoluta, contingentia et libera?

Articulus V: De scientia futurorum conditionatorum

Articulus VI: De scientia media

Dissertatio VII: De voluntate Dei

Articulus I: De voluntate Dei secundum se, et eius obiecto

Articulus II: De libertate Dei

Articulus III: Quotuplex sit voluntas in Deo, et an semper impleatur?

Articulus IV: De voluntate Dei circa salutem omnium

Articulus V: Utrum Christus sit mortuus pro omnibus omnino hominibus?

Articulus VI: Utrum Deus omnibus provideat auxilia sufficientia ad salutem?

Dissertatio VIII: De praedefinitionibus seu decretis divinis circa actus nostros liberos

Articulus I: Unde repetenda sit infallibilis efficacia divinorum decretorum circa actus nostros liberos?

Articulus II: Solvuntur obiectiones

Dissertatio IX: De providentia, praedestinatione et reprobatione

Articulus I: De providentia

Articulus II: De praedestinatione

Articulus III: Utrum praedestinatio sit ex praevisis meritis, an mere gratuita

Articulus IV: Solvuntur obiectiones contra utramque conclusionem

Articulus V: De reprobatione

Articulus VI: De motivo reprobationis

Tractatus II: Tractatus de SS. Trinitatis Mysterio

Dissertatio I: De Veritate Mysterii SS. Trinitatis

Articulus I

Caput I: § I: Asseritur veritatis mysterii SS. Trinitatis

Caput II: § II Objectiones a ratione contra integrum mysterium

Articulus II: Utrum sanctissimae Trinitatis mysterium possit lumine naturali cognosci?

Dissertatio II: De processionibus divinarum personarum

Articulus I: Utrum in divinis sint processiones?

Articulus II: Unde processio Verbi habeat quod sit generatio, et non processio Spiritus Sancti?

Dissertatio III: De relationibus divinis

Articulus I: An sint et quot sint in Deo relationes reales?

Articulus II: Utrum relationes divinae habeant existentias relativas realiter inter se et virtualiter ab existentia essentiae distinctas?

Articulus III: Utrum relationes divinae, praeter perfectionem absolutam essentiae, afferant aliam relativam?

Dissertatio IV: De Personis Divinis

Articulus I: Utrum personae divinae constituantur relationibus?

Articulus II: Utrum in Deo secundum se considerato et personis praeintellecto sit aliqua subsistentia absoluta, et praeter illam sint insuper tres subsistentiae relativae

Articulus III: Utrum Spiritus sanctus procedat a Filio?

Articulus IV: De missione divinarum personarum

Tractatus III: Tractatus de Deo Creatore

Dissertatio I: De processione creaturarum a Deo

Articulus I: Utrum omne ens sit effective a Deo?

Articulus II: Utrum Deus sit causa exemplaris et finalis omnium rerum?

Articulus III: De modo emanationis rerum a Deo, qui dicitur creatio

Articulus IV: Utrum solius Dei sit creare

Articulus V: Utrum plures mundi sint possibiles, et mundus existens sit perfectus?

Articulus VI: Utrum creaturae indigeant ut a Deo conserventur?

Dissertatio II: De angelis

Articulus I: De existentia et quidditate angelorum

Articulus II: De loco et motu locali angelorum

Articulus III: De pertinentibus ad intellectum et voluntatem angelorum

Articulus IV: De gratia et gloria angelorum

D. Thomas, q. 62

You will ask 1° whether the angels were blessed in their creation.

I answer 1°. The angels were created in natural beatitude; because natural beatitude, which is not beatitude simply speaking, but only in a certain respect, consists in the perfect knowledge and love of God as natural author. But the angels had both from the beginning of their creation, as was proved in the preceding article.

If you say, that from this it follows that demons are even now blessed with natural beatitude, because in them there remains a perfect knowledge and love of God as natural author, I deny the inference; because that knowledge and love of God as author of nature is not to be called beatitude in a certain respect, except insofar as it preserves the perfect subordination owed to God as natural author. Now, the evil angels were disordered by sin from God as author of nature; because by sinning directly against God as supernatural author, they sinned indirectly against him as natural author, as we shall say below.

I answer 2°. The angels were not created in supernatural beatitude; because supernatural beatitude is not something of nature, but the end of nature. But the end is not had at once from the beginning. Therefore. — It is confirmed. Of the nature of perfect and supernatural beatitude is stability, that is, unlosability and confirmation in good. But the angels, as soon as they were created, were not stable and confirmed in good, which the fall of some shows. Therefore.

You will ask 2° whether the angel needed actual grace in order to turn himself to God as the object of supernatural beatitude.

I answer affirmatively. Because no will can be borne toward that which is above its nature and the powers of nature, unless it is aided by some other supernatural principle, which is called the help of grace; because the natural inclination of the will is only toward that which is fitting according to its nature. But God, as he is the object of supernatural beatitude, is above every created nature and the powers of nature. Therefore.

But that this grace was efficacious of itself, and not merely sufficient, we shall prove against the Jansenists and Molinists in the treatise de Gratia.

You will ask 3° whether the angels were created in sanctifying grace.

I answer 1°. It seems certain that all the angels had sanctifying grace before they arrived at the term of beatitude or damnation.

Proof. The good angels merited beatitude. But the principle of merit is sanctifying grace: The evil one stood not in the truth, Ioann., VIII, 44. But to stand in the truth is to remain in justice and holiness, as Chrysostom interprets, Hom. 53 in Ioann. and St. Leo, Serm. 10 de Quadrag. Likewise, they kept not their principality, in the epistle of Iudae, 6. But by the name of principality is understood the excellence of grace. Hence Jerome, on chapter III of Oseae, says: « The demons, having fallen from their own dignity and possessing nothing of their ancient grace, are greedy. »

It is confirmed. What was granted to the first man ought not to be denied to the angel. But the first man, before he sinned, had been endowed with sanctifying grace, as the Council of Trent defines, sess. V, can. 1.

I answer 2°. It is more probable that the angels received sanctifying grace in their creation.

Proof, 1°, from the Fathers. Augustine, book XII de Civit., c. 9: « Who made a good will in the angels, he says, but he who created them with a good will, that is, with a chaste love by which they might cling to him, at once both founding their nature and bestowing grace upon them? » Basil, on Psal. xxxi: « In their first constitution, and as it were in the very mass of their own substance, they had implanted in them one holiness. »

Proof from a fitting reason. According to Augustine, book VIII super Genes. ad litt., c. 3, n. 6, God, in the creation of corporeal nature, implanted in all things the seminal reasons of their natural effects, as is evident in animals, plants, etc. Therefore it is likely that he also implanted in the angels, elevated to the supernatural order, at their creation the seminal reasons of their supernatural effects. — I subsume. But sanctifying grace is the seed of all supernatural acts and gifts, even of supernatural beatitude itself; whence it is called, I Ioann., III, 9, the seed of God. Therefore.

You will ask 4° whether the angels obtained grace and glory according to the quantity of their natural endowments.

I answer. The angels received the supernatural gifts of grace and glory according to the quantity of their natural perfections, so that the more perfect and superior they were in nature, the more grace and glory they received: not, however, as though the natural perfections of the angels were dispositions toward grace and glory — that is Pelagian — but because God, gratuitously and from mere good pleasure, willed to preserve a certain proportion between the natural endowments of the angels and his supernatural gifts, granting greater grace to those more perfect in natural endowments, and lesser to those less perfect: which he did not observe in man.

With the author in this part, theologians commonly hold, and before them the holy Fathers. Basil, de Spiritu sancto, c. 16,

says: « The powers of the heavens have from the Holy Spirit the measure of sanctification, according to the portion by which they surpass one another. » Damascene, book II de Fide orthod., c. 3: « Through the Word all the angels were created, and through the sanctification of the Holy Spirit they received all the numbers of perfection; yet in such a way that each, according to his own dignity and class, is a partaker of light and grace. »

This indeed can be demonstrated by no reason, since it depends solely on the will of God, to whom it was thus pleasing to dispose concerning the angels, and not concerning men.

There is, however, a fitting reason. God, through his wisdom, established diverse degrees in angelic nature. But just as he ordained that very nature toward attaining grace and natural beatitude, so it is likely that he ordained the diverse degrees of angelic nature toward diverse degrees of grace and glory: just as, if a builder polishes stones for building a house, from the very fact that he fits some more beautifully and fittingly, he seems to ordain them for a more honored part of the house. Therefore it thus seems that God ordained the angels whom he made of a higher and more perfect nature toward greater gifts of graces and a fuller beatitude.

You will ask, 5° whether the angels merited their supernatural beatitude.

I answer affirmatively; because beatitude is the reward of virtue, which ought to be conferred on account of virtuous works, which are merits. Add that it is more noble to have it thus through merits, than by a gratuitous title.

You will ask, 6° how the angels merited their supernatural beatitude: whether through works subsequent to it, or concomitant, or preceding it?

I answer that they merited it through works preceding it in time; because that manner of meriting glory is the most connatural of all. For merit stands to reward as the way to the term, and cause to effect. Therefore it is to be attributed to the angels.

You will ask, 7° whether the angel had beatitude immediately after one perfectly meritorious act.

I answer affirmatively.

For the explanation and proof of this response, it must be observed that the act of charity which the angels elicited in the instant of their creation was not free as to specification, but only as to exercise: because they did not move themselves toward it, since before this they were not in act, but were moved by God specially moving them, and therefore under the aspect of good only; for otherwise God does not move specially. But after, through this prior act, they were in act, and thence were able to move themselves, out of their own full deliberation, toward the object under indifference, so that they could choose good or evil, and thus had freedom even as to specification; the evil ones broke forth into sin, the good stood fast in good, with perfect freedom both as to specification and as to exercise.

We say, therefore, that immediately after this fully meritorious act, and not after the first, the angels received beatitude. Because, although freedom as to specification with respect to good and evil is not absolutely required for merit, and therefore we admit that through an act necessary as to specification the angels merited beatitude; nevertheless it is reasonably deferred, in a nature capable of sin, that the conferring of the reward wait until a fully perfect merit has preceded, proceeding from one's own deliberation and perfect freedom, both as to specification and as to exercise, so that he who was able to do evil and did not may thus be rewarded and crowned. And it is of this fully free act that the response is to be understood.

You will ask, 8° in how many instants the way of the angels was completed.

For the resolution of this question, note that, since the angel is above the time of corporeal things, diverse instants, in those things which pertain to angels, are taken only according to succession in their acts, so that there are as many

instants of angelic time as there are diverse operations of theirs, whether according to substance, or according to intrinsic mode, not coexisting, but succeeding one another; because, if they existed at once, however diverse, they would not constitute time, of whose nature is before and after, but would be measured by a single instant. Whence it can also happen that one angelic instant corresponds to several instants of our time, if indeed it continues the same operation for some while.

To ask, therefore, in how many instants the way of the angels was completed, is to ask how many intrinsically diverse actions they successively elicited from the first instant of their creation up to the term of damnation or glorification inclusively, that is, including also the instant in which they were either damned or glorified.

I answer 1°. The way of the evil angels was completed in three instants. This is the common opinion.

Proof. There are as many instants in the angels as there are in them distinct operations succeeding one another. But by three distinct operations succeeding one another, the evil angels completed their way: 1° they merited, like the good angels, through conversion to God; 2° they sinned; 3° they received the punishment of sin against their will. But that this last operation is distinct from the second, and cannot be simultaneous with it, is evident, because no one can be affected at once with the greatest delight and the greatest sorrow, nor be at once in the way and outside the way. But the angel, in the instant of sin, was affected with the greatest delight and complacency in his own perfection, and was in the way; in the instant of damnation he was affected with the greatest sorrow, and was outside the way. Therefore.

I answer 2°. As to the way of the good angels, theologians are divided, even the Thomists. Some hold that it was completed in three instants, like the way of the evil angels, because in the former, as in the latter, there were three distinct operations succeeding one another up to the term of glorification inclusively, namely: 1° there was in them, in the instant of creation, an act of charity free as to exercise, not as to specification, common to the good and the evil; 2° afterward there was an act of charity perfectly free as to specification and as to exercise; 3° finally, the attainment of glory. Others hold that it was completed in two instants, because they hold that the second act is not distinct from the first, but is the first continued. Either is probable, but the question is not of such moment as to detain us long.

You will ask 9° how long each of these two or three instants lasted, by correspondence to our time.

I answer. The first instant, in which the good and evil angels merited imperfectly, lasted a single instant of our time; because that instant was the instant of creation, wholly indivisible, and after it, perfect freedom having been attained, the good merited perfectly, the evil sinned, and thence became unbendable, these in evil, those in good.

The second instant, in which the good angels merited perfectly and the evil ones sinned, corresponds to a portion of our time, because in our time, after an instant, a portion follows. But how long did this time last? It is uncertain. This alone is established, that the evil angels were damned before the fall of Adam, since indeed one of them, under the guise of a serpent, tempted Eve.

The third instant, in which the good were first glorified, and the evil damned, coexists with an instant of our time; because the actions of God do not depend on time, but are instantaneous. But as to permanence, both — glorification as well as damnation — are measured by a participated eternity.

Articulus V: De culpa angelorum

Articulus VI: De poena daemonum

Articulus VII: De locutione et illuminatione angelorum

Articulus VIII: De custodia bonorum angelorum et impugnatione malorum

Dissertatio III: De opere sex dierum

Articulus I: Utrum sex dies creationis sint reales?

Articulus II: Utrum cosmogonia Mosaica everti possit?

Dissertatio IV: De homine

Articulus I: Utrum primi parentes nostri immediate a Deo conditi fuerint?

Articulus II: An et qua ratione homo sit factus ad imaginem Dei?

Articulus III: Quomodo anima humana corpori uniatur?

Articulus IV: Utrum anima rationalis creetur, vel traducatur a parentibus?

Articulus V: Utrum anima rationalis creetur cum corpus humanum primo constituitur, id est in ipsa conceptione?

Articulus VI: Utrum primus homo creatus fuerit in statu gratiae sanctificantis?

Articulus VII: Quarum rerum cognitionem habuerit homo?

Articulus VIII: Utrum Adam innocens inordinatis concupiscentiae motibus fuerit obnoxius?

Articulus IX: Utrum corpus Adae vere fuerit de limo terrae?

Articulus X: Utrum homo in statu innocentiae fuerit immortalis?

Articulus XI: Utrum in statu innocentiae fuisset generatio ad multiplicationem hominum?

Articulus XII: Utrum in statu innocentiae homines nati fuissent iusti?

Articulus XIII: Utrum in statu innocentiae homines nati fuissent perfecti in scientia?

Articulus XIV: Quodnam fuerit primum peccatum protoparentum nostrorum?

Articulus XV: Quaenam fuerit gravitas peccati primorum parentum?

Articulus XVI: Quae fuerint poenae peccati primorum parentum?

Articulus XVII: Utrum primi parentes poenitentiam egerint et salutem consecuti fuerint?

Tractatus IV: De ultimo fine

Dissertatio I: De ultimo fine in communi

Articulus I: Quid et quotuplex sit finis?

Articulus II: Utrum homo in omnibus suis actionibus agat propter finem, idque sit proprium creaturae rationali?

Articulus III: Utrum idem homo possit appetere simul duos fines ultimos totales et adaequatos?

Articulus IV: Utrum omnia quae homo vult deliberate velit propter ultimum finem?

Articulus V: An et quomodo homo deliberate agens teneatur omnia et singula sua opera referre in Deum?

Dissertatio II: De beatitudine

Articulus I: In quo consistat beatitudo obiectiva hominis?

Articulus II: In quo consistat essentialiter formalis beatitudo hominis?

Articulus III: Utrum animae iustorum corporibus solutae et plene purgatae statim consequantur suam beatitudinem?

Articulus IV: De proprietatibus beatitudinis

Articulus V: De dotibus beatorum

Articulus VI: De aureolis beatorum

↑ Top of work