Summa summae S. Thomae sive compendium theologiae

Charles René Billuart

Summa summae S. Thomae sive compendium theologiae

Charles René Billuart (1685–1757)

First published 1754

Charles René Billuart, O.P.'s Summa summae S. Thomae sive compendium theologiae (Liège, 1754) is his six-volume abridgment of the larger Summa S. Thomae hodiernis academiarum moribus accommodata (1746–1751). It condenses Aquinas's order and teaching into a reference manual while retaining the Dominican's characteristic distinctions, scholastic proofs, and historical material. The compendium belongs to the eighteenth-century consolidation of post-Tridentine Thomist education and helped carry Billuart's influential reading of Aquinas into later schools. Schola presents the Latin text with an English translation from its public-domain source.


Proemium I: De natura et dotibus theologiae

Tractatus I: De Deo et Ejus Attributis

Dissertatio I: De Dei existentia

Articulus I: Utrum Deum esse sit per se notum

Articulus II: Utrum sit Deus, et quibus rationibus demonstretur?

Articulus III: De Atheismo

Articulus IV: Utrum possit dari ignorantia invincibilis de existentia Dei?

Articulus V: An existant athei theoretici?

Dissertatio II: De natura seu quidditate Dei et Ejus attributis in communi

Articulus I: Quodnam sit constitutivum divinae naturae?

Articulus II: De attributis divinis in communi

Dissertatio III: De attributis in particulari quae pertinent ad divinum esse

Articulus I: De simplicitate Dei

Articulus II: De perfectione Dei

Articulus III: De bonitate Dei

Tractatus I: De infinitate Dei

Tractatus II: De immensitate Dei

St. Thomas, q. 8.

[You ask whether God is immense.

Note 1. The immense is spoken of as it were as without measure. Hence, if it be considered as to the divine being, it is infinity; if as to duration, it is eternity; if as to place, it is incircumscribability. Here the discussion is about immensity taken in this last sense.

Note 2. Immensity and ubiquity, although they are sometimes taken for the same thing, are nevertheless not altogether the same. Immensity signifies actus primus, ubiquity actus secundus. Therefore, immensity is the aptitude or capacity of existing in all things and places, even infinite ones, if they were given. Ubiquity, however, is actual existence in all things and places that are. Wherefore immensity is an attribute of God, because it belongs to Him naturally and necessarily, and He possesses it from eternity and before the creation of things; ubiquity, however, is not an attribute of God, because it belongs to Him hypothetically and in time: namely, after creation and the existence of things He is everywhere, that is, in all created things, in which He was not before, not indeed through defect of Himself, but through defect of things.

I answer that, God is immense.

That God is immense is of faith. This was expressly defined in the Fourth Lateran Council, chapter Firmiter, where the council professes that it believes that God is immense. The Athanasian Symbol must be added, in which it is said: The Father immense, the Son immense, the Holy Spirit immense.

Concerning the mode of this immensity, the Angelic Doctor says : “He is in all things by power, insofar as all things are subject to his power; he is by presence in all things, insofar as all things are naked and open to his eyes; he is in all things by essence, insofar as he is present to all things as the cause of being.”

I say therefore, first: God is everywhere by power.

It is against the Manichaeans, who said that spiritual and incorporeal things, as being good, are subject to the divine power, but not visible and corporeal things, which they posited to exist from a principle supremely evil.

Proof 1 from Scripture. From the Apostle, Ⅰ Cor., xii, 6: God works all things in all. And Acts, ⅩⅦ, 27 and 28: He is not far from each one of us; for in him we live, and move, and are.

Proof 2 from the Fathers. St. Augustine, book IV On Genesis according to the letter, ch. 12, n. 23: « Since we are other than God himself, we are not in him for any other reason than because he effects this, and this is his work whereby he contains all things, and whereby his wisdom reaches mightily from end to end and orders all things sweetly, Wis., VIII, 1; through which ordering we live, and are moved, and are. » St. Anselm, in the Monologion, ch. 22: « Since nothing can exist or be preserved without God, we are compelled to say that God is everywhere and always. » Hugh of St. Victor, book VII of the Theological Instruction, ch. 19: « Since we discern that the effect of the divine power is nowhere lacking, why do we doubt that this same power of God is present in all things? »

Proof 3 by reason. God created all things by His power, and all things are subjected to His power, as necessarily conserved in being by Him; otherwise the divine power would not be infinite. Therefore God is in all things through His power.

I say secondly: God is everywhere by presence.

It is against the Deists, who, although they admit that all things are subject to the divine power, nevertheless deny that all things are administered by divine providence; in whose person it is said Job., xxii, 14: Clouds are his hiding-place, nor does he consider our affairs, and he walks about the hinges of heaven.

Prob. 1º from Scripture. Ps. ⅭⅩⅩⅩⅧ, 7 and 8: Whither shall I go from thy Spirit, and whither shall I flee from thy face? If I shall ascend into heaven, thou art there; if I shall descend into hell, thou art present. The Apostle, in Hebr., Ⅳ, 13: All things are naked and open to his eyes.

Proof 2 from the Fathers. St. Augustine, sermon 132, ch. 2, n. 2: “You fear God alone... He himself is to be feared in public, he himself in secret. You go forth, you are seen; you enter, you are seen; the lamp is burning, he sees you; the lamp has been extinguished, he sees you; you enter your chamber, he sees you; you are occupied in your heart, he sees you. Fear him, him whose care it is that he see you, and even by fearing, be chaste. Or, if you wish to sin, seek where he may not see you, and do what you will.” So say many.

Proof 3 from reason. To be everywhere, or in all things, by presence, is nothing other than to cognize all these things. But God cognizes all things with most perfect cognition; for He is infinite in every genus of perfections, among which is cognition. Therefore God is in all things by presence.

I say thirdly: God is everywhere by essence.

It is against certain philosophers, “who, although they said that all things pertain to the providence of God, nevertheless held that not all things were created immediately by God, but that he immediately created the first creatures, and those created the others.” It is also against the gentiles, who imagined God to be corporeal. It is moreover against the Socinians and certain Calvinists, among whom Vorstius, to whom from among Catholics Augustine of Gubbio is to be added, in Psal. ⅭⅩⅩⅩⅧ. For these teach that God indeed is everywhere by power and operation, but that according to substance he is only in heaven, in the manner in which the sun, existing substantially in its own sphere, has an influence on sublunary things.

*It is proved, first, *from Scripture. Job, XI, 8 and 9: He is higher than heaven, and what will you do? deeper than hell, and whence will you know? the measure of him is longer than the earth, and broader than the sea. Jeremiah, XXIII, 24: Do I not fill heaven and earth? says the Lord. Other texts will be found below cited by Augustine.

Proof 2 from the Fathers. Augustine, Epistle 187, c. 4, n. 14: “God is diffused through all things; for He Himself says through the Prophet: I fill heaven and earth... God is everywhere diffused substantially.” St. Bernard, On the Song of Songs, sermon 3, n. 4: “You are wholly everywhere among creatures, creating and containing; but no creature can express Your infinity, although there is none that cannot in some part indicate Your power. You are wholly everywhere by existence, but not equally in all things by efficiency.” The same author again splendidly, Sermon iv on diverse matters: “Where is He? What have I said, wretch that I am? But where is He not? He is higher than heaven, deeper than hell, broader than the earth, more widely diffused than the sea. He is nowhere and He is everywhere, because He is absent from none, nor is He contained by any place. He Himself is here, but I am not here. How much more likely it would seem that You were not here, and that I were here, O Lord!” Let these two stand for all.

*It is proved thirdly *by reason. The divine virtue or power which bestows existence on all things that are and continually preserves them is not in God an accident, but is really the very essence or substance of God itself. But God is in all things by his power, as has been said. Therefore God is in all things by his essence or substance. St. Anselm thus renders this argument, de Incarnat., ch. 4: “The being of God and his power are the same. Therefore, just as the power of God is always and everywhere, so whatever God is, is also everywhere and always.”

How the immensity of God ought to be understood, Augustine explains most wisely, at the same time forestalling the difficulties that can present themselves to the mind, Epist. 187, on the presence of God to Dardanus, chap. 4, no. 11 and 14: “In the very fact that God is said to be diffused everywhere, a carnal thought must be resisted, and the mind must be withdrawn from the senses of the body, lest we suppose that God is diffused through all things by a kind of spatial magnitude, just as earth, or moisture, or air, or this light is diffused (for every magnitude of this kind is less in its part than in the whole); but rather in this way, as wisdom is great, even in a man whose body is small. And if there are two wise men, of whom one is larger in body, neither is wiser; that wisdom is not greater in the larger, smaller in the smaller, or smaller in one than in two; but it is as great in this one as in that one, and as great in each one as in both together: for if they are altogether equally wise, the two do not know more than each singly, just as if they are equally immortal, the two do not live more than each singly...”

God, therefore, is diffused through all things. For He Himself says through the Prophet, Jerem., xxiii, 24: I fill heaven and earth; and what I set down a little before concerning His wisdom, Wis., viii, 1: She reaches mightily from end to end, and disposes all things sweetly; and likewise it is written, ibid., i, 7: The Spirit of the Lord has filled the orb of the earth; and to Him it is said in a certain psalm, Ps. cxxxviii, 7. Whither shall I go from thy spirit, and whither shall I flee from thy face? If I ascend into heaven, thou art there; if I descend into hell, thou art present. But God is thus diffused through all things, not so that He may be a quality of the world, but the substance creating the world, ruling the world without labor and containing it without burden. (Yet not through spaces of places, as though diffused by bulk, so that in one half of the world He should be half in body, and in the other half half,) and thus wholly through the whole; but wholly in heaven alone, and wholly in earth alone, and wholly in heaven and in earth, and contained by no place, but wholly everywhere in Himself.

Articulus IV: De immutabilitate Dei

Articulus V: De aeternitate Dei

Articulus VI: An Deus sit unus?

Dissertatio IV: De visione Dei a nobis

Articulus I: Utrum Deus, ut est in se, possit videri oculo corporeo?

Articulus II: Utrum intellectus creatus supernaturaliter adiutus possit videre Deum ut in se est?

Articulus III: Utrum aliquis in hac vita viderit, possitve videre Deum ut est in se?

Articulus IV: Utrum essentia divina videatur aut videri possit per aliquam similitudinem seu speciem?

Dissertatio V: De scientia Dei

Articulus I: Utrum in Deo sit scientia proprie dicta, eaque sit attributum?

Articulus II: De obiecto et divisione scientiae Dei

Articulus III: An et quae scientia in Deo sit causa rerum?

Articulus IV: In quo medio Deus cognoscat alia a se?

Dissertatio VI: De praescientia futurorum

Articulus I: Quid et quotuplex sit futurum?

Articulus II: Utrum Deus certo et infallibiliter cognoscat omnia futura absoluta, contingentia et libera?

Articulus III: Quomodo futura sint praesentia in aeternitate?

Articulus IV: In quo medio Deus cognoscat futura absoluta, contingentia et libera?

Articulus V: De scientia futurorum conditionatorum

Articulus VI: De scientia media

Dissertatio VII: De voluntate Dei

Articulus I: De voluntate Dei secundum se, et eius obiecto

Articulus II: De libertate Dei

Articulus III: Quotuplex sit voluntas in Deo, et an semper impleatur?

Articulus IV: De voluntate Dei circa salutem omnium

Articulus V: Utrum Christus sit mortuus pro omnibus omnino hominibus?

Articulus VI: Utrum Deus omnibus provideat auxilia sufficientia ad salutem?

Dissertatio VIII: De praedefinitionibus seu decretis divinis circa actus nostros liberos

Articulus I: Unde repetenda sit infallibilis efficacia divinorum decretorum circa actus nostros liberos?

Articulus II: Solvuntur obiectiones

Dissertatio IX: De providentia, praedestinatione et reprobatione

Articulus I: De providentia

Articulus II: De praedestinatione

Articulus III: Utrum praedestinatio sit ex praevisis meritis, an mere gratuita

Articulus IV: Solvuntur obiectiones contra utramque conclusionem

Articulus V: De reprobatione

Articulus VI: De motivo reprobationis

Tractatus II: Tractatus de SS. Trinitatis Mysterio

Dissertatio I: De Veritate Mysterii SS. Trinitatis

Articulus I

Caput I: § I: Asseritur veritatis mysterii SS. Trinitatis

Caput II: § II Objectiones a ratione contra integrum mysterium

Articulus II: Utrum sanctissimae Trinitatis mysterium possit lumine naturali cognosci?

Dissertatio II: De processionibus divinarum personarum

Articulus I: Utrum in divinis sint processiones?

Articulus II: Unde processio Verbi habeat quod sit generatio, et non processio Spiritus Sancti?

Dissertatio III: De relationibus divinis

Articulus I: An sint et quot sint in Deo relationes reales?

Articulus II: Utrum relationes divinae habeant existentias relativas realiter inter se et virtualiter ab existentia essentiae distinctas?

Articulus III: Utrum relationes divinae, praeter perfectionem absolutam essentiae, afferant aliam relativam?

Dissertatio IV: De Personis Divinis

Articulus I: Utrum personae divinae constituantur relationibus?

Articulus II: Utrum in Deo secundum se considerato et personis praeintellecto sit aliqua subsistentia absoluta, et praeter illam sint insuper tres subsistentiae relativae

Articulus III: Utrum Spiritus sanctus procedat a Filio?

Articulus IV: De missione divinarum personarum

Tractatus III: Tractatus de Deo Creatore

Dissertatio I: De processione creaturarum a Deo

Articulus I: Utrum omne ens sit effective a Deo?

Articulus II: Utrum Deus sit causa exemplaris et finalis omnium rerum?

Articulus III: De modo emanationis rerum a Deo, qui dicitur creatio

Articulus IV: Utrum solius Dei sit creare

Articulus V: Utrum plures mundi sint possibiles, et mundus existens sit perfectus?

Articulus VI: Utrum creaturae indigeant ut a Deo conserventur?

Dissertatio II: De angelis

Articulus I: De existentia et quidditate angelorum

Articulus II: De loco et motu locali angelorum

Articulus III: De pertinentibus ad intellectum et voluntatem angelorum

Articulus IV: De gratia et gloria angelorum

Articulus V: De culpa angelorum

Articulus VI: De poena daemonum

Articulus VII: De locutione et illuminatione angelorum

Articulus VIII: De custodia bonorum angelorum et impugnatione malorum

Dissertatio III: De opere sex dierum

Articulus I: Utrum sex dies creationis sint reales?

Articulus II: Utrum cosmogonia Mosaica everti possit?

Dissertatio IV: De homine

Articulus I: Utrum primi parentes nostri immediate a Deo conditi fuerint?

Articulus II: An et qua ratione homo sit factus ad imaginem Dei?

Articulus III: Quomodo anima humana corpori uniatur?

Articulus IV: Utrum anima rationalis creetur, vel traducatur a parentibus?

Articulus V: Utrum anima rationalis creetur cum corpus humanum primo constituitur, id est in ipsa conceptione?

Articulus VI: Utrum primus homo creatus fuerit in statu gratiae sanctificantis?

Articulus VII: Quarum rerum cognitionem habuerit homo?

Articulus VIII: Utrum Adam innocens inordinatis concupiscentiae motibus fuerit obnoxius?

Articulus IX: Utrum corpus Adae vere fuerit de limo terrae?

Articulus X: Utrum homo in statu innocentiae fuerit immortalis?

Articulus XI: Utrum in statu innocentiae fuisset generatio ad multiplicationem hominum?

Articulus XII: Utrum in statu innocentiae homines nati fuissent iusti?

Articulus XIII: Utrum in statu innocentiae homines nati fuissent perfecti in scientia?

Articulus XIV: Quodnam fuerit primum peccatum protoparentum nostrorum?

Articulus XV: Quaenam fuerit gravitas peccati primorum parentum?

Articulus XVI: Quae fuerint poenae peccati primorum parentum?

Articulus XVII: Utrum primi parentes poenitentiam egerint et salutem consecuti fuerint?

Tractatus IV: De ultimo fine

Dissertatio I: De ultimo fine in communi

Articulus I: Quid et quotuplex sit finis?

Articulus II: Utrum homo in omnibus suis actionibus agat propter finem, idque sit proprium creaturae rationali?

Articulus III: Utrum idem homo possit appetere simul duos fines ultimos totales et adaequatos?

Articulus IV: Utrum omnia quae homo vult deliberate velit propter ultimum finem?

Articulus V: An et quomodo homo deliberate agens teneatur omnia et singula sua opera referre in Deum?

Dissertatio II: De beatitudine

Articulus I: In quo consistat beatitudo obiectiva hominis?

Articulus II: In quo consistat essentialiter formalis beatitudo hominis?

Articulus III: Utrum animae iustorum corporibus solutae et plene purgatae statim consequantur suam beatitudinem?

Articulus IV: De proprietatibus beatitudinis

Articulus V: De dotibus beatorum

Articulus VI: De aureolis beatorum

↑ Top of work