Summa summae S. Thomae sive compendium theologiae
Charles René Billuart (1685–1757)
First published 1754
Charles René Billuart, O.P.'s Summa summae S. Thomae sive compendium theologiae (Liège, 1754) is his six-volume abridgment of the larger Summa S. Thomae hodiernis academiarum moribus accommodata (1746–1751). It condenses Aquinas's order and teaching into a reference manual while retaining the Dominican's characteristic distinctions, scholastic proofs, and historical material. The compendium belongs to the eighteenth-century consolidation of post-Tridentine Thomist education and helped carry Billuart's influential reading of Aquinas into later schools. Schola presents the Latin text with an English translation from its public-domain source.
Proemium I: De natura et dotibus theologiae
Tractatus I: De Deo et Ejus Attributis
Dissertatio I: De Dei existentia
Articulus I: Utrum Deum esse sit per se notum
Articulus II: Utrum sit Deus, et quibus rationibus demonstretur?
Articulus III: De Atheismo
Articulus IV: Utrum possit dari ignorantia invincibilis de existentia Dei?
Articulus V: An existant athei theoretici?
Dissertatio II: De natura seu quidditate Dei et Ejus attributis in communi
Articulus I: Quodnam sit constitutivum divinae naturae?
Articulus II: De attributis divinis in communi
Dissertatio III: De attributis in particulari quae pertinent ad divinum esse
Articulus I: De simplicitate Dei
Articulus II: De perfectione Dei
Articulus III: De bonitate Dei
Tractatus I: De infinitate Dei
Tractatus II: De immensitate Dei
Articulus IV: De immutabilitate Dei
Articulus V: De aeternitate Dei
Articulus VI: An Deus sit unus?
Dissertatio IV: De visione Dei a nobis
Articulus I: Utrum Deus, ut est in se, possit videri oculo corporeo?
Articulus II: Utrum intellectus creatus supernaturaliter adiutus possit videre Deum ut in se est?
Articulus III: Utrum aliquis in hac vita viderit, possitve videre Deum ut est in se?
Articulus IV: Utrum essentia divina videatur aut videri possit per aliquam similitudinem seu speciem?
Dissertatio V: De scientia Dei
Articulus I: Utrum in Deo sit scientia proprie dicta, eaque sit attributum?
Articulus II: De obiecto et divisione scientiae Dei
Articulus III: An et quae scientia in Deo sit causa rerum?
Articulus IV: In quo medio Deus cognoscat alia a se?
Dissertatio VI: De praescientia futurorum
Articulus I: Quid et quotuplex sit futurum?
Articulus II: Utrum Deus certo et infallibiliter cognoscat omnia futura absoluta, contingentia et libera?
Articulus III: Quomodo futura sint praesentia in aeternitate?
Articulus IV: In quo medio Deus cognoscat futura absoluta, contingentia et libera?
Articulus V: De scientia futurorum conditionatorum
Articulus VI: De scientia media
Dissertatio VII: De voluntate Dei
Articulus I: De voluntate Dei secundum se, et eius obiecto
Articulus II: De libertate Dei
Articulus III: Quotuplex sit voluntas in Deo, et an semper impleatur?
Articulus IV: De voluntate Dei circa salutem omnium
Articulus V: Utrum Christus sit mortuus pro omnibus omnino hominibus?
Articulus VI: Utrum Deus omnibus provideat auxilia sufficientia ad salutem?
Dissertatio VIII: De praedefinitionibus seu decretis divinis circa actus nostros liberos
Articulus I: Unde repetenda sit infallibilis efficacia divinorum decretorum circa actus nostros liberos?
Articulus II: Solvuntur obiectiones
Dissertatio IX: De providentia, praedestinatione et reprobatione
Articulus I: De providentia
Articulus II: De praedestinatione
Articulus III: Utrum praedestinatio sit ex praevisis meritis, an mere gratuita
Articulus IV: Solvuntur obiectiones contra utramque conclusionem
Articulus V: De reprobatione
Articulus VI: De motivo reprobationis
Tractatus II: Tractatus de SS. Trinitatis Mysterio
Dissertatio I: De Veritate Mysterii SS. Trinitatis
Articulus I
Caput I: § I: Asseritur veritatis mysterii SS. Trinitatis
Caput II: § II Objectiones a ratione contra integrum mysterium
Articulus II: Utrum sanctissimae Trinitatis mysterium possit lumine naturali cognosci?
Dissertatio II: De processionibus divinarum personarum
(St. Thomas, q. 27)
Since the mystery of the Most Holy Trinity, as is clear from what was said in the preceding dissertation, consists in three persons of one and the same individual divine nature, and since the persons are constituted by relations, and the relations are founded upon processions, therefore, together with the Author, we shall speak: first, of the processions; secondly, of the relations; thirdly, of the persons.
Articulus I: Utrum in divinis sint processiones?
Procession, as such, is nothing other than the origin of one from another; hence a divine procession is the origin of one person from another, or from two. But since every procession follows upon some action,1 just as according to an action that tends toward external matter there is a procession ad extra, so according to an action that remains within the agent itself there is considered a certain procession ad intra. It is concerning this latter that the present question is asked: whether it exists in God.
I answer: There are processions ad intra in God.2
This is evident from all the arguments by which we previously proved the divinity of the Son and of the Holy Spirit, a divinity which they possess only insofar as it has been communicated to them by way of procession.
Moreover, it is of faith that there are in God several persons really distinct within one and the same numerical nature. Therefore there are processions in God. The consequence is proved as follows. If there were no processions in God, there would be no relative opposition of origin. With the relative opposition of origin removed, several persons could not be distinguished except by a diversity of nature. Therefore. Hence Christ, speaking of Himself, says in John vi, 42: I proceeded from God; and in the same Gospel, xv, 26, concerning the Holy Spirit: Who proceeds from the Father; and thus the Church sings in the Nicene Creed concerning the Son: Begotten of the Father, God from God; and concerning the Holy Spirit: Who proceeds from the Father and the Son.
Articulus II: Unde processio Verbi habeat quod sit generatio, et non processio Spiritus Sancti?
Note. Generation, insofar as it applies even to non-living things, is a change from non-being to being in some subject. But insofar as it belongs only to living things, it is commonly defined as: “The origin of a living being from a living being in the likeness of a specific nature.”
It is said in the likeness of a nature because that which is generated must not only be similar to the generator in itself and essentially, but must also proceed as similar to the generator by the power and mode of the procession itself. That is, the mode of procession, considered according to its species and not merely according to the individual, must be a mode of assimilation, or must contain within itself the reason why what proceeds is similar to its principle. Thus the proposition “A generator assimilates” is as formally true in the fourth mode of per se predication, as philosophers speak, as the following propositions: “A builder builds; what is hot heats; a musician sings.” The reason is: first, because definitions are understood in their formal sense; secondly, because the whole formality of generation consists in the expression of likeness, or in the propagation of a nature as similar; nor is generation anything other than the expression of a likeness that propagates itself, according to the text of Genesis v, 3: Adam begot a son in his own image and likeness. In the absence of this condition, Eve, formed from Adam's rib, was not generated, nor was she his daughter. For although she is essentially human, like Adam, and although by virtue of that procession, considered according to the individual, she proceeded similar to him, nevertheless she did not proceed similar by virtue of the procession considered according to its species. For the mode of proceeding from a rib is not assimilative, nor does it contain the reason why what is thus produced should be similar in nature to that from whose rib it is produced. Indeed, a horse or anything else whatsoever could have been made from that rib. Not so in the case of the generative action established by nature.
Therefore, among the various opinions, the more probable is the following:
I answer: The procession of the Word is generation, whereas the procession of the Holy Spirit is not, because the procession of the Word is through the intellect, whose power is assimilative, whereas the procession of the Holy Spirit is through the will, whose power is not assimilative.1
Sacred Scripture favors this position. For when it calls the Word the Son, and does not call that which is not the Word the Son, it indicates that He is Son because He is the Word, and that the Spirit is not Son because He is not the Word. Accordingly, St. Augustine says in Book VII of On the Trinity, chapter 2, no. 3: “He is Son insofar as He is Word, and He is Word insofar as He is Son.” Likewise Athanasius in Orations 2 and 3 against the Arians; Ambrose in On the Incarnation, chapter 3; and others.
The proof is by reason. It belongs to the nature of generation that what proceeds should proceed into the likeness of a nature by its own power and of itself, that is, when considered according to its species. But this belongs to the procession which is through the intellect, and not to the procession which is through the will. Therefore. The major premise is evident from what was said at the beginning of the article. The minor is proved as follows. This is the difference between intellect and will: the intellect understands because the thing understood is present in the intellect according to its likeness. Therefore, considered according to its species, it is by its own power and of itself assimilative. The will, however, wills not because some likeness of the thing willed is present in the will, but because the will has a certain inclination toward the thing willed. Therefore, the procession that is according to the intellect is by its own power and of itself according to the notion of likeness; but the procession that is according to the will is not by its own power and of itself according to the notion of likeness, but rather according to the notion of something impelling and moving toward an object.
[Note. The processions distinguish the persons only really, but do not separate them. For, being consubstantial, they adhere indivisibly to one another in one and the same numerical essence and substance. Hence follows what theologians call circuminsession, which in divine matters is defined as: “The mutual existence or indwelling of the divine persons in one another,” so that the Father is in the Son, the Son in the Father, the Father and the Son in the Holy Spirit, and the Holy Spirit in both. Thus Christ, speaking of Himself in relation to the Father, says in John XIV, 10 and 11: The Father abiding in me, He does the works. Do you not believe that I am in the Father, and the Father in me? Concerning the Holy Spirit it is said in the same Gospel, XV, 26, that He proceeds from the Father. Yet the Holy Spirit, just like the Son, does not proceed from the Father in such a way as to depart from Him, because the processions, being necessary, are substantial and immanent.
Nor does the statement of the Son in John XVI, 28 create any difficulty: I came forth from the Father; for this either expresses His eternal and immanent procession by generation, whereby He comes forth as a person while remaining in the bosom of the Father by reason of the common nature; or, more particularly, it signifies His visible mission through the Incarnation, as is indicated by the words that follow: And I came into the world.]