De visione Dei

Nicholas of Cusa

De visione Dei

Nicholas of Cusa (1401–1464)

De visione Dei sive de icona

De visione Dei, or De icona (On the Vision of God, 1453), addressed to the Benedictines of Tegernsee: seeing God through the icon that gazes on all. Latin transcribed from the 1514 Paris Opera; English translation new.


Epistola ad abbatem et fratres Tegernseos

Praefatio

Capitulum I: Perfectio apparentiae verificari de deo perfectissimo

Capitulum II: Visus absolutus complectitur omnes modos

Capitulum III: Quae de deo dicuntur realiter non differunt

Capitulum IV: Visio dei: prouidentia, gratia, et vita dicit aeterna

Capitulum V: O magna multitudo dulcedinis tuae

Capitulum VI: De visione faciali

Capitulum VII: Quis fructus facialis visionis

Cuál es el fruto de la visión facial, y cómo se obtendrá. Tan grande es aquella dulzura con la que ahora, Señor, apacientas mi alma, que de cualquier modo se ayuda con las cosas que experimenta en este mundo, y mediante las gratísimas semejanzas que tú inspiras. Pues siendo tú aquella fuerza, Señor, o principio del que proceden todas las cosas, y siendo tu rostro aquella fuerza y principio del que todos los rostros son lo que son: entonces me vuelvo hacia este grande y excelso árbol de nueces, cuyo principio busco ver. y lo veo con el ojo sensible grande y excelso, colorido, cargado de ramas, hojas y nueces. Veo luego con los ojos de la mente que aquel árbol estuvo en la semilla: no del modo en que aquí lo contemplo, sino virtualmente. Atentamente advierto la admirable virtud de aquella semilla: en la que estuvieron todo aquel árbol, y todas las nueces, y toda la fuerza de la semilla de las nueces, y todos los árboles en la virtud de las semillas de las nueces. y veo cómo aquella fuerza jamás en tiempo alguno es plenamente explicable por el movimiento del cielo: sino que aquella fuerza de la semilla, aunque también inexplicable, es sin embargo contraída, porque no tiene virtud sino en esta especie de nueces. por lo cual, aunque en la semilla vea el árbol: no sin embargo sino en virtud contraída. Considero después, Señor, en los semilleros de todos los árboles de diversas especies la virtud contraída a la especie de cada uno: y en las semillas mismas veo los árboles en virtud. Si, pues, quiero ver en la virtud, entre todas las virtudes de tales semillas, la absoluta, que sea la virtud y el principio que da virtud a todas las semillas: es preciso que traspase toda virtud seminal que puede saberse y concebirse, y que penetre en aquella ignorancia en la que nada en absoluto quede de virtud o vigor seminal: y entonces en la oscuridad hallo la más estupenda virtud: a ninguna virtud que puede pensarse accesible. la cual es el principio que da el ser a toda virtud seminal y no seminal. la cual virtud, absoluta y sobreexaltada, dando como da a cualquier virtud seminal tal virtud en la que complica virtualmente el árbol con todo lo que para el árbol sensible se requiere, y al ser del árbol se sigue: entonces aquel principio y causa tiene en sí complicada y absolutamente como causa cuanto da al efecto. y así veo que aquella virtud es el rostro o ejemplar de todo rostro arbóreo y de cualquier árbol: donde veo aquel árbol de nueces no como en su contraída virtud seminal, sino como en la causa y fuerza fundadora de aquella virtud seminal. y por eso veo aquel árbol como cierta explicación de la virtud seminal: y la semilla como cierta explicación de la virtud omnipotente. y así veo que como el árbol en la semilla no es árbol sino fuerza de la semilla, y aquella fuerza de la semilla es aquello de lo que se explica el árbol, de modo que nada puede hallarse en el árbol que no proceda de la virtud de la semilla: así la virtud seminal en su causa, que es la virtud de las virtudes, no es virtud seminal, sino virtud absoluta. y así el árbol está en ti, Dios mío, tú mismo Dios mío: y en ti está la verdad y el ejemplar de sí mismo. Del mismo modo también la semilla del árbol en ti: es la verdad y el ejemplar de sí misma y del árbol y de la semilla. tú, Dios, eres la verdad y el ejemplar. y aquella fuerza de la semilla que es contraída: es la fuerza de la naturaleza de la especie, que está contraída a la especie, y le es inherente como principio contraído. pero tú, Dios mío, eres la fuerza absoluta: y por esto la naturaleza de todas las naturalezas. ¡Oh Dios, adónde me has llevado: a ver que tu rostro absoluto es el rostro natural de toda naturaleza, es el rostro que es la entidad absoluta de todo ser, es el arte y la ciencia de todo lo cognoscible! Quien, pues, merezca ver tu rostro: todo lo ve abiertamente, y nada le queda oculto. todo aquí lo sabe. todo lo tiene, Señor: quien te tiene. todo lo tiene: quien te ve. pues nadie te ve: sino quien te tiene. nadie puede llegarse a ti: porque eres inaccesible. nadie, pues, te aprehenderá: sino aquel a quien tú te dones. ¿Cómo te tengo, Señor: yo que no soy digno de comparecer ante tu presencia? ¿cómo llega a ti mi oración: siendo tú de todo modo inaccesible? ¿cómo te buscaré? pues ¿qué hay más absurdo que pedir que tú te dones a mí, siendo tú todas las cosas en todas las cosas? ¿y cómo te darás tú a mí: si a la vez no me dieras el cielo y la tierra y todo lo que en ellos hay? es más, ¿cómo te darás tú a mí si ni siquiera a mí mismo me dieras a mí? y cuando así descanso en el silencio de la contemplación: tú, Señor, dentro de mis entrañas respondes diciendo: sé tú tuyo: y yo seré tuyo. ¡Oh Señor, suavidad de toda dulzura: has puesto en mi libertad que yo sea, si quiero, mío propio! por eso, si no soy mío propio: tú no eres mío. pues forzarías la libertad: ya que tú no puedes ser mío si yo también no soy mío propio. y porque esto lo has puesto en mi libertad: no me fuerzas, sino que esperas que yo elija ser mío propio. Por mí, pues, está: no por ti, Señor, que no contraes tu máxima bondad, sino que larguísimamente la derramas sobre todos los capaces. tú, en cambio, Señor, eres tu bondad. Mas ¿cómo seré mío propio: si tú, Señor, no me lo enseñaras? y esto me enseñas tú: que el sentido obedezca a la razón, y la razón domine. cuando, pues, el sentido sirve a la razón, soy mío propio. pero la razón no tiene de dónde dirigir sino por ti, Señor: que eres el verbo y la razón de las razones. Por lo cual ahora veo que si oyere tu palabra, que no cesa de hablar en mí, y luce continuamente en la razón: seré mío propio, libre, y no siervo del pecado. y tú serás mío: y darás ver tu rostro, y entonces seré salvo. Bendito seas, pues, Dios en tus dones: que solo eres poderoso para consolar mi alma, y erigirla a esperar alcanzarte a ti mismo, y gozarte como su propio don y tesoro infinito de todas las cosas deseables.

Capitulum VIII: Quomodo visio dei est amare

Capitulum IX: Quomodo est uniuersalis pariter et particularis

Capitulum X: Quomodo videtur deus ultra coincidentiam contradictoriorum

Capitulum XI: Quomodo videtur in deo successio sine successione

Capitulum XII: Ubi inuisibilis videtur, increatus creatur

Capitulum XIII: Deus videtur absoluta infinitas

Capitulum XIV: Quomodo deus omnia complicat sine alteritate

Capitulum XV: Quomodo actualis infinitas est unitas

Capitulum XVI: Nisi deus esset infinitus non esset finis desiderii

Capitulum XVII: Deus non nisi unitrinus videri perfecte potest

Capitulum XVIII: Nisi deus trinus esset non esset felicitas

Capitulum XIX: Quomodo IESUS est unio dei et hominis

Capitulum XX: Quomodo intelligitur IESUS copulatio

Capitulum XXI: Sine IESU non sit possibilis felicitas

Capitulum XXII: Quomodo IESUS videat et operatus sit

Capitulum XXIII: Quomodo IESUS mortuus fuit, unione cum vita manente

Capitulum XXIV: Quomodo IESUS sit verbum vitae

Capitulum XXV: Quomodo IESUS sit consummatio

↑ Top of work