De Consideratione

Bernard of Clairvaux

De Consideratione

Bernard of Clairvaux (1090–1153)

First published 1839

De Consideratione ad Eugenium (On Consideration, to Eugene) is Bernard of Clairvaux's last major treatise, composed between 1149 and 1152 and addressed to Pope Eugene III, a former monk of Clairvaux whom Bernard had personally formed before his elevation to the papacy. Written in five books, the work is at once a spiritual manual and a mirror for princes: Bernard urges the newly burdened pope not to let the ceaseless business of Rome — litigation, petitions, the "malicious occupations" of the Curia — extinguish the interior life of consideratio, the reflective self-examination that alone keeps action rightly ordered. The treatise moves outward in careful stages, following the fourfold scheme Bernard sets as its architecture: the pope's consideration of himself, of what lies beneath him (the clergy and people of Rome), of what surrounds him (the cardinals and household), and finally of what lies above him, culminating in Book V's ascent toward the contemplation of God, angelic hierarchy, and the divine nature itself. Alongside its mystical and pastoral concerns, the work is notable for its unsparing critique of curial corruption, its meditation on the proper limits of papal power (including the celebrated distinction between the "two swords"), and its warning — startling in an address to a reigning pope — that Eugene's worldly pomp descends "not from Peter, but from Constantine." Blending rhetorical intensity, biblical exegesis, and Cistercian spirituality, De Consideratione stands as one of the most influential texts of twelfth-century ecclesiology and remains a foundational witness to the monastic critique of ecclesiastical power.


Prólogo

Liber Primus

Caput I: Compadece-se do pontífice, oprimido por tão diversas ocupações

Caput II: A força do costume para induzir maus hábitos e a dureza do coração

Caput III: É indigno aos príncipes da Igreja ocupar-se continuamente em ouvir e decidir as causas dos litigantes

Caput IV: Qual servidão é digna e qual é indigna do servo dos servos de Deus

Caput V: Não se deve cuidar dos outros com descuido e negligência de si mesmo

Caput VI: O poder judiciário compete não tanto aos bispos quanto aos príncipes

Caput VII: Deve-se reservar, antes de tudo, tempo para a piedade e a consideração das coisas eternas

Caput VIII: Da piedade e da contemplação nasce a belíssima harmonia e conexão das quatro virtudes principais

Caput IX: Os exemplos recentes dos pontífices devem ser corrigidos aos poucos; os antigos, imitados

Caput X: Censura severamente os abusos e as fraudes dos advogados, juízes e procuradores

Caput XI: Contra os advogados e procuradores que lucram com a iniquidade, deve-se proceder severamente

Liber Secundus

Caput I: Apresenta uma apologia pelo desfecho infeliz da expedição empreendida à Terra Santa

Caput II: Distinção entre consideração e contemplação

Caput III: Assinala os quatro pontos da consideração

Caput IV: Compreende o conhecimento de si mesmo numa tríplice consideração; desenvolve aqui seu primeiro membro

Caput V: Propõe o segundo membro da consideração de si: quem seja e de onde venha

Caput VI: Qual deve ser o empenho dos príncipes da Igreja

Caput VII: Retomando a pergunta anterior, examina com mais diligência quem ele seja

Caput VIII: Discorre sobre a excelência da dignidade e do poder pontifícios

Caput IX: Recomenda a consideração da própria natureza

Caput X: Expõe o terceiro membro da consideração de si: como ele seja

Caput XI: Recomenda seriamente ao pontífice um exame sério de si

Caput XII: Nem se deve relaxar demais o ânimo na prosperidade, nem desfalecer na adversidade

Caput XIII: Desaconselha ao pontífice o ócio ocioso, as frivolidades e as palavras vãs

Caput XIV: Deve-se evitar sobretudo a acepção de pessoas nos julgamentos

Liber Tertius

Caput I: Compete ao pontífice não tanto sujeitar todos ao seu domínio, mas conduzir todos, quanto possível, ao seio da Igreja

Caput II: Que medida deve ser observada nas apelações à Sé Apostólica

Caput III: Os prelados da Igreja foram constituídos não tanto para presidir e apascentar a si mesmos, quanto para beneficiar os outros

Caput IV: Não se devem confundir e perturbar temerariamente os graus das ordens e dignidades existentes na Igreja. Daí censura o abuso de buscar privilégios e isenções

Caput V: Incumbe ao sumo Pontífice cuidar para que os decretos apostólicos e as instituições dos maiores sejam observados por todo o mundo

Liber Quartus

Caput I: Trata das coisas que estão ao seu redor

Caput II: Trata dos costumes do clero e do povo romano e do cuidado e vigilância dos antigos pastores

Caput III: Da pompa das vestes, que deve ser eliminada, e do zelo necessário ao Pontífice

Caput IV: Que colaboradores e auxiliares deve o Pontífice empregar; onde se trata das virtudes dos prelados

Caput V: Recomenda-se por exemplos a abstinência de presentes e censura-se a arrogância dos ministros do Papa

Caput VI: Não convém ao Pontífice, ocupado em coisas mais graves, o cuidado dos bens domésticos; por isso deve ser confiado antes a outro ecônomo

Caput VII: Epílogo ou suma do que se requer no Pontífice

Liber Quintus

Caput I: Institui a consideração das coisas que estão acima de nós, isto é, de Deus e das coisas divinas, às quais agora somos elevados pelas criaturas

Caput II: Assinala os vários graus da consideração

Caput III: As coisas que estão acima de nós, isto é, Deus e os Anjos, são investigadas pela opinião, pela fé e pelo entendimento

Caput IV: Como devem ser considerados os Anjos

Caput V: As graças e os dons dos Anjos derivam de Deus para eles

Caput VI: A noção de princípio e de essência convém propriamente somente a Deus

Caput VII: Deus é simples e trino

Caput VIII: A pluralidade das pessoas em Deus surge das propriedades; a essência, contudo, permanece una e simples

18. A fé católica confessa que as propriedades das pessoas não são outra coisa que as pessoas; e as próprias pessoas não são outra coisa que um só Deus, uma só substância divina, uma só natureza divina, uma só divina e suprema majestade. Numera, pois, se podes, as pessoas sem a substância que elas próprias são, ou as propriedades sem as pessoas que elas próprias são. Se alguém tentar dividir as pessoas da substância ou as propriedades das pessoas, não sei como poderá professar-se adorador da Trindade depois de exceder em tamanha multiplicidade de coisas. Digamos, portanto, três, mas sem prejuízo da Unidade; digamos um, mas sem confusão da Trindade. Os nomes não são vazios nem as vozes destituídas de significado. Alguém pergunta como isso pode ser. Baste-lhe sustentar que assim é. Isso não é perspicaz para a razão nem ambíguo para a opinião, mas persuadido à fé. Este mistério é grande, digno de veneração, não de escrutínio. Como a pluralidade está na unidade — e nessa unidade —, ou a unidade na pluralidade? Perscrutá-lo é temeridade; crê-lo, piedade; conhecê-lo, vida e vida eterna. Por isso, se julgas útil, ó Eugênio, percorra agora a consideração as muitas unidades, para tornar mais evidente a eminência deste singular Um. Há a unidade que se pode chamar coletiva, quando, por exemplo, muitas pedras formam um só monte. Há a unidade constitutiva, quando muitos membros constituem um corpo ou muitas partes, um todo. Há a unidade conjugal, pela qual dois já não são dois, mas uma só carne. Há a nativa, pela qual alma e carne nascem como um só homem. Há a unidade de constância, pela qual o homem virtuoso procura ser sempre estável e igual a si mesmo. Há a de consenso, quando pela caridade muitos homens têm um só coração e uma só alma. Há a votiva, quando a alma, aderindo a Deus com todos os votos, é um só espírito. E há a unidade de dignação, pela qual nosso barro foi assumido pelo Verbo de Deus numa só pessoa.

19. Mas que são todas elas diante do Uno supremo e, por assim dizer, unicamente Uno, onde a consubstancialidade faz a unidade? Se assemelhares a este Um qualquer daquelas, será de algum modo uma; se a comparares, de modo algum. Entre tudo o que retamente se chama um, ocupa o cume a Unidade da Trindade, pela qual três pessoas são uma substância. Em segundo lugar, sobressai aquela pela qual, inversamente, três substâncias são em Cristo uma pessoa. Esta e quaisquer outras que podem dizer-se uma são chamadas uma, segundo verdadeira e sóbria consideração, por imitação da suma unidade, não por comparação. A afirmação dos Três não nos afasta desta profissão da unidade, pois nesta Trindade não admitimos multiplicidade, como tampouco solidão na unidade. Assim, quando digo Um, não me perturba o número da Trindade, que não multiplica, varia ou divide a essência. E, quando digo Três, não me repreende a contemplação da unidade, que nem força à confusão quaisquer daqueles três, nem os reduz à singularidade.

Caput IX: Assim como em Deus a natureza simples está em três pessoas, em Cristo, ao contrário, várias naturezas confluem numa só pessoa

Caput X: A parábola de Mateus sobre as três medidas de farinha é aplicada à pessoa de Cristo

Caput XI: Continuação da consideração de Deus

Caput XII: Deus é o piedoso remunerador das boas obras e o justíssimo vingador dos crimes

Caput XIII: Discorre profunda e elegantemente sobre o comprimento, a largura, a profundidade e a sublimidade de Deus

Caput XIV: Mostra o modo pelo qual podemos compreender as coisas ditas, segundo o Apóstolo

↑ Top of work