De Consideratione

Bernard of Clairvaux

De Consideratione

Bernard of Clairvaux (1090–1153)

First published 1839

De Consideratione ad Eugenium (On Consideration, to Eugene) is Bernard of Clairvaux's last major treatise, composed between 1149 and 1152 and addressed to Pope Eugene III, a former monk of Clairvaux whom Bernard had personally formed before his elevation to the papacy. Written in five books, the work is at once a spiritual manual and a mirror for princes: Bernard urges the newly burdened pope not to let the ceaseless business of Rome — litigation, petitions, the "malicious occupations" of the Curia — extinguish the interior life of consideratio, the reflective self-examination that alone keeps action rightly ordered. The treatise moves outward in careful stages, following the fourfold scheme Bernard sets as its architecture: the pope's consideration of himself, of what lies beneath him (the clergy and people of Rome), of what surrounds him (the cardinals and household), and finally of what lies above him, culminating in Book V's ascent toward the contemplation of God, angelic hierarchy, and the divine nature itself. Alongside its mystical and pastoral concerns, the work is notable for its unsparing critique of curial corruption, its meditation on the proper limits of papal power (including the celebrated distinction between the "two swords"), and its warning — startling in an address to a reigning pope — that Eugene's worldly pomp descends "not from Peter, but from Constantine." Blending rhetorical intensity, biblical exegesis, and Cistercian spirituality, De Consideratione stands as one of the most influential texts of twelfth-century ecclesiology and remains a foundational witness to the monastic critique of ecclesiastical power.


Prólogo

Liber Primus

Caput I: Compadece-se do pontífice, oprimido por tão diversas ocupações

Caput II: A força do costume para induzir maus hábitos e a dureza do coração

Caput III: É indigno aos príncipes da Igreja ocupar-se continuamente em ouvir e decidir as causas dos litigantes

Caput IV: Qual servidão é digna e qual é indigna do servo dos servos de Deus

Caput V: Não se deve cuidar dos outros com descuido e negligência de si mesmo

Caput VI: O poder judiciário compete não tanto aos bispos quanto aos príncipes

Caput VII: Deve-se reservar, antes de tudo, tempo para a piedade e a consideração das coisas eternas

Caput VIII: Da piedade e da contemplação nasce a belíssima harmonia e conexão das quatro virtudes principais

Caput IX: Os exemplos recentes dos pontífices devem ser corrigidos aos poucos; os antigos, imitados

Caput X: Censura severamente os abusos e as fraudes dos advogados, juízes e procuradores

Caput XI: Contra os advogados e procuradores que lucram com a iniquidade, deve-se proceder severamente

Liber Secundus

Caput I: Apresenta uma apologia pelo desfecho infeliz da expedição empreendida à Terra Santa

Caput II: Distinção entre consideração e contemplação

Caput III: Assinala os quatro pontos da consideração

Caput IV: Compreende o conhecimento de si mesmo numa tríplice consideração; desenvolve aqui seu primeiro membro

Caput V: Propõe o segundo membro da consideração de si: quem seja e de onde venha

Caput VI: Qual deve ser o empenho dos príncipes da Igreja

Caput VII: Retomando a pergunta anterior, examina com mais diligência quem ele seja

Caput VIII: Discorre sobre a excelência da dignidade e do poder pontifícios

Caput IX: Recomenda a consideração da própria natureza

Caput X: Expõe o terceiro membro da consideração de si: como ele seja

Caput XI: Recomenda seriamente ao pontífice um exame sério de si

Caput XII: Nem se deve relaxar demais o ânimo na prosperidade, nem desfalecer na adversidade

Caput XIII: Desaconselha ao pontífice o ócio ocioso, as frivolidades e as palavras vãs

Caput XIV: Deve-se evitar sobretudo a acepção de pessoas nos julgamentos

Liber Tertius

Caput I: Compete ao pontífice não tanto sujeitar todos ao seu domínio, mas conduzir todos, quanto possível, ao seio da Igreja

Caput II: Que medida deve ser observada nas apelações à Sé Apostólica

Caput III: Os prelados da Igreja foram constituídos não tanto para presidir e apascentar a si mesmos, quanto para beneficiar os outros

Caput IV: Não se devem confundir e perturbar temerariamente os graus das ordens e dignidades existentes na Igreja. Daí censura o abuso de buscar privilégios e isenções

Caput V: Incumbe ao sumo Pontífice cuidar para que os decretos apostólicos e as instituições dos maiores sejam observados por todo o mundo

Liber Quartus

Caput I: Trata das coisas que estão ao seu redor

Caput II: Trata dos costumes do clero e do povo romano e do cuidado e vigilância dos antigos pastores

Caput III: Da pompa das vestes, que deve ser eliminada, e do zelo necessário ao Pontífice

Caput IV: Que colaboradores e auxiliares deve o Pontífice empregar; onde se trata das virtudes dos prelados

Caput V: Recomenda-se por exemplos a abstinência de presentes e censura-se a arrogância dos ministros do Papa

Caput VI: Não convém ao Pontífice, ocupado em coisas mais graves, o cuidado dos bens domésticos; por isso deve ser confiado antes a outro ecônomo

Caput VII: Epílogo ou suma do que se requer no Pontífice

Liber Quintus

Caput I: Institui a consideração das coisas que estão acima de nós, isto é, de Deus e das coisas divinas, às quais agora somos elevados pelas criaturas

Caput II: Assinala os vários graus da consideração

Caput III: As coisas que estão acima de nós, isto é, Deus e os Anjos, são investigadas pela opinião, pela fé e pelo entendimento

Caput IV: Como devem ser considerados os Anjos

7. Esclarecidas essas coisas, dirija-se agora a consideração à Jerusalém do alto, nossa mãe, e, por todas as três vias mencionadas, investiguemos cauta e vigilantemente as coisas investigáveis, quanto é lícito ou, antes, quanto nos for concedido. Primeiro, sabemos pela leitura e sustentamos pela fé que ali os cidadãos são espíritos poderosos, gloriosos, bem-aventurados, distintos em pessoas, dispostos em dignidades, firmes desde o princípio em sua ordem, perfeitos em seu gênero, de corpo etéreo, perpétuos pela imortalidade, impassíveis não por criação, mas por efeito, isto é, pela graça, não pela natureza; puros na mente, benignos no afeto, piedosos na religião, íntegros na castidade, indivisos na unanimidade, seguros na paz, criados por Deus e dedicados aos louvores divinos e ao serviço. Embora, quanto aos corpos deles, não apenas de onde sejam, mas se de algum modo existem, a sentença de alguns permaneça incerta. Por isso, se alguém julgar que essa questão deve ser posta antes entre as opináveis, não contesto. Que sejam dotados de entendimento, porém, apreendemos não pela fé nem pela opinião, mas pelo entendimento, porque não podem carecer dele e ao mesmo tempo participar de Deus. Conhecemos igualmente pelo ouvido alguns nomes pelos quais podemos conjecturar e discernir de algum modo os ofícios, méritos, graus e ordens dessas bem-aventuranças, mesmo os que o ouvido dos mortais não percebeu claramente. Mas aquilo que não vem do ouvido já não vem da fé, pois a fé vem do ouvido. Diremos, portanto, essas coisas opinando. Para que se tornaram conhecidos os nomes celestes, se nem sequer é lícito, salva a fé, opinar algo sobre as realidades de que são nomes? Anjos, Arcanjos, Virtudes, Potestades, Principados, Dominações, Tronos, Querubins e Serafins: estes são os nomes. Que significam? Não há diferença entre os espíritos chamados simplesmente Anjos e os denominados Arcanjos?

8. Que significa, pois, esta distinção gradual? Suponhamos — salvo se consideraste algo mais conveniente — que se chamam Anjos os que, segundo se crê, são dados um a cada homem, enviados para servir, segundo a doutrina de Paulo, em favor daqueles que hão de receber a herança da salvação; deles diz o Salvador: Seus Anjos veem sempre a face do Pai. Suponhamos que a estes presidem os Arcanjos, conhecedores dos mistérios divinos, enviados somente por causas principais e máximas. Entre eles, lemos que o grande arcanjo Gabriel foi enviado a Maria, por uma causa maior do que a qual não poderia haver. Suponhamos que acima deles estão as Virtudes, por cujo aceno ou obra aparecem sinais e prodígios feitos nos elementos ou a partir deles, para advertência dos mortais. Daí talvez, quando lês nos Evangelhos: Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas, pouco depois tens: Pois as virtudes dos céus serão abaladas; isto é, os espíritos por quem se fazem os sinais. Suponhamos que as Potestades são superiores a eles, e por sua força é reprimido o poder das trevas e coibida a malignidade deste ar, para que não prejudique quanto quer e só possa agir mal para o bem. Suponhamos que lhes são antepostos os Principados, por cuja moderação e sabedoria todo principado na terra é constituído, regido, limitado, transferido, mutilado e mudado. Suponhamos que as Dominações superam de tal modo todas as ordens mencionadas que, em comparação com elas, todas as demais parecem espíritos administradores e a elas, como a senhores, se referem os governos dos Principados, as defesas das Potestades, as operações das Virtudes, as revelações dos Arcanjos e o cuidado e a providência dos Anjos. Suponhamos que os Tronos se elevaram ainda acima delas a grande distância: chamam-se Tronos porque se assentam e assentam porque Deus se assenta neles. Ele não poderia assentar-se nos que não se assentassem. Perguntas o que entendo por esse assento? Suprema tranquilidade, placidíssima serenidade, paz que excede todo entendimento. Tal é o Senhor dos exércitos que se assenta nos Tronos, julgando tudo com tranquilidade, placidíssimo, sereníssimo, pacatíssimo. E constituiu para si Tronos assim, muito semelhantes a si. Suponhamos que os Querubins bebem da própria fonte da sabedoria, da boca do Altíssimo, e derramam torrentes de ciência sobre todos os seus concidadãos. Vê se não é esta a torrente de que falava o profeta, cujo ímpeto alegra a cidade de Deus. Suponhamos que os Serafins, espíritos inteiramente abrasados pelo fogo divino, inflamam a todos, para que cada cidadão seja uma lâmpada ardente e luminosa: ardente pela caridade, luminosa pelo conhecimento.

9. Ó Eugênio, como é bom estarmos aqui! Quanto melhor será se algum dia seguirmos por inteiro para onde em parte nos adiantamos! Adiantamo-nos pelo espírito, e nem sequer por ele inteiro, mas por parcela demasiado pequena. Os afetos jazem agravados pelo peso corporal e os desejos aderem ao lodo; só a consideração, ainda seca e tênue, voa adiante. E, contudo, por esse pouco que já se concede, apraz exclamar: Senhor, amei a beleza de tua casa e o lugar da habitação de tua glória. Que aconteceria se a alma inteira se recolhesse e, reconduzidos os afetos de todos os lugares onde são mantidos cativos — temendo o que não convém, amando o que não é devido, sofrendo em vão e alegrando-se ainda mais vãmente —, com eles levantasse voo em plena liberdade, batesse à porta pelo ímpeto do espírito e deslizasse na abundância da graça? Ao começar a percorrer as moradas luminosas, perscrutar mais curiosamente o seio de Abraão e revisitar sob o altar, seja ele qual for, as almas dos mártires, que na primeira veste aguardam pacientissimamente a segunda, acaso não insistiria muito mais, dizendo com o profeta: Uma coisa pedi ao Senhor, esta buscarei: habitar na casa do Senhor todos os dias da minha vida, ver a vontade do Senhor e visitar seu templo? Por que não se veria ali o coração de Deus? Por que não se provaria ali qual é a vontade de Deus, boa, agradável e perfeita? Boa em si; agradável em seus efeitos; bem-agradável aos que a fruem; perfeita para os perfeitos, que nada mais procuram. Abrem-se as entranhas da misericórdia, os pensamentos de paz, as riquezas da salvação, os mistérios da boa vontade, os segredos da benignidade, que, fechados aos mortais, são suspeitos até aos próprios eleitos. Isso é salutar, para que não deixem de temer enquanto ainda não são encontrados capazes de amar dignamente.

10. Nos que se chamam Serafins pode-se ver como ama aquele que não recebe de onde amar, mas é, e que nada odeia do que fez; como favorece, promove e abraça aqueles que fez para salvar; como aquele fogo consumidor consome os delitos da juventude eleita e as palhas de sua ignorância, tornando-a puríssima e digníssima de seu amor. Nos Querubins, chamados plenitude da ciência, pode-se ver que Deus é Senhor das ciências, o único que desconhece apenas a ignorância, que é todo luz e nele não há treva alguma; todo olho, que jamais se engana porque jamais se fecha; que não procura fora de si uma luz a que se aproxime para ver: ele é quem vê e aquilo por que vê. Nos Tronos pode-se ver quão insuspeito juiz de toda inocência neles se assenta: não quer enganar nem pode ser enganado, pois ama e vê assim. O assento não é sem significado: é insígnia da tranquilidade. Desejo que meu juízo proceda de tal rosto, no qual esteja o amor e do qual estejam ausentes o erro e a perturbação. Nas Dominações pode-se ver quão grande é a majestade do domínio daquele por cujo aceno subsiste o império e cujo império tem por limites o universo e a eternidade. Nos Principados pode-se ver o princípio de que tudo procede e como, tal qual a porta pelo gonzo, o universo é regido por ele. Nas Potestades pode-se ver com quanto poder o mesmo príncipe protege aqueles que rege, afastando e repelindo os poderes contrários. Nas Virtudes pode-se ver uma única força igualmente presente em toda parte, pela qual tudo existe: vivificante, eficaz, invisível e imóvel, mas movendo utilmente tudo e sustentando-o com firmeza. Quando ela irrompe entre os mortais em efeitos menos habituais, chamam-nos milagres ou prodígios. Por fim, nos Anjos e Arcanjos pode-se ver e admirar a verdade e a experiência daquela palavra: Ele tem cuidado de nós; pois não cessa de nos alegrar com tantas e tais visitas, instruir com revelações, advertir com inspirações e consolar com solicitude.

Caput V: As graças e os dons dos Anjos derivam de Deus para eles

Caput VI: A noção de princípio e de essência convém propriamente somente a Deus

Caput VII: Deus é simples e trino

Caput VIII: A pluralidade das pessoas em Deus surge das propriedades; a essência, contudo, permanece una e simples

Caput IX: Assim como em Deus a natureza simples está em três pessoas, em Cristo, ao contrário, várias naturezas confluem numa só pessoa

Caput X: A parábola de Mateus sobre as três medidas de farinha é aplicada à pessoa de Cristo

Caput XI: Continuação da consideração de Deus

Caput XII: Deus é o piedoso remunerador das boas obras e o justíssimo vingador dos crimes

Caput XIII: Discorre profunda e elegantemente sobre o comprimento, a largura, a profundidade e a sublimidade de Deus

Caput XIV: Mostra o modo pelo qual podemos compreender as coisas ditas, segundo o Apóstolo

↑ Top of work