De auxiliis divinae gratiae et humani arbitrii viribus et libertate
Diego Álvarez (1550–1631)
De auxiliis divinae gratiae et humani arbitrii viribus et libertate, ac legitima eius cum efficacia eorundem auxiliorum concordia
First published 1610
Diego Álvarez’s twelve-book treatise on divine grace and human free choice, written for the de auxiliis controversy. The first eight books treat God’s knowledge of future contingents, his motion of secondary causes, providence and predestination, the powers of fallen nature, the preparation for grace and the division of grace; books nine to twelve treat the help of efficacious grace, the gift of perseverance, reprobation, and the reconciliation of created free choice with the grace that infallibly moves it, and close with an epilogue of twenty propositions. Latin from the Rome 1610 edition, with a new English translation.
Book One
Book Two
Book Three
Book Four
Book Five
Book Six
Book Seven
Book Eight
Book Nine
Book Ten
Book Eleven
Introduction
Disputatio CIX: Whether reprobation includes a positive act by which God, with absolute will before foreknowledge of the evil use of free choice, wills not to admit the reprobate into his kingdom.
Disputatio CX: Whether there is a cause of reprobation on our part with respect to its entire effect.
Disputatio CXI: Whether a sufficient cause of reprobation can be assigned on God’s part.
Disputatio CXII: Whether God grants all people, however hardened and reprobate, sufficient supernatural helps through which they can attain eternal life and actually attain it if they will.
Disputatio CXIII: Whether God from eternity, with absolute and efficacious will, before foreknowledge of the future determination of the created will, decreed not to give sufficient or efficacious supernatural helps to those who in fact do not receive them in time.
Disputatio CXIV: Whether infants dying with original sin will remain forever in limbo, condemned to death, or will lead a blessed life in this world after the day of judgment.
Whether little children departing with original sin are to remain forever in limbo, damned to death, or whether after the day of judgment they are to lead a blessed life in this world.
I. SOME have said that little children departing with original sin alone, after the day of judgment, when their souls have been restored to their bodies, will be supernaturally freed from all the troubles and hardships to which we are subject in this mortal life, and will lead for eternal ages a better life in natural things, free from every defect of mind and body, than any mortal ever led.1 This opinion was taught earlier by Ambrosius Catherinus on ch. 3 of the second epistle of St. Peter, where, explaining those words, But new heavens and a new earth, he says: But to what use is the new earth, if no one is to dwell in it? Therefore it is most fittingly believed by many that those who by their own sin did not deserve hell, and yet were not received by Christ through grace — such as children departing without baptism — will possess this new earth, much more beautiful, pure from all defilement and corruption, where they will praise the Lord God forever. He teaches the same as his own view in the little work On the State of Children Departing without Baptism, and several other doctors to be cited below seem to favor it. And it is proved.
First, from that passage of Ecclesiastes, ch. 4: I judged him happier than both, who has not yet been born, nor seen the evils that are under the sun; by which words it seems to be signified that the aforesaid little children, after the day of judgment, will enjoy a more pleasant life than can naturally be had in this world. Thus Nicholas of Lyra explains this passage, saying: Happier, that is, less miserable than either — namely, than the wicked man dead and the wicked man living — I judged him who has not yet been born, the abortive child, who has no experience of any evil of punishment or of actual guilt, and thus suffers no sensible punishment, but has a life more delightful than can be had in the present life, according to all the doctors who speak of those sleeping in original sin alone.
Secondly, the same is proved by the authority of the Scholastics, who seem to adhere to this opinion. For Ricchardus, on the second book of the Sentences, distinction 33, article 3, question 2, expressly teaches that they will have many goods and will receive joy from them, and perhaps more joy from created goods than sinners have in this life. Scotus too, in the same distinction, the single question, § And if it be asked, leaves it as probable that they will obtain a far greater knowledge of natural things than the philosophers had; the words of Scotus are: It seems probable to concede that they can naturally have knowledge of all things naturally knowable, more excellently than some philosophers had for this state: and thus they will be able to attain some natural beatitude from God known in a universal way. And Bassolis, in the same distinction, question 1, article 3, says: As for the place where they will be, I do not know. Some say that they will dwell on this earth, in pleasant places, together with mutual and pleasant company, more beautiful and more delightful than certain sinners have now. Finally St. Thomas, on the second book of the Sentences, distinction 33,2 question 2, article 2, in the body of the article, teaches that they will have perfect knowledge of those things which are subject to natural knowledge. And in the reply to the fifth he adds these words: Although unbaptized children are separated from God as regards that union which is through glory, nevertheless they are not wholly separated from him; rather they are united to him by participation in natural goods: and so they will even be able to rejoice in him by natural knowledge and love. From these words an argument is drawn: for little children will know God with the perfect knowledge that can naturally be had, and will love him above all things insofar as he is the author of nature, and will suffer no trouble at all in the body: therefore they will forever lead a better life in natural things, free from every defect of mind and body, than any mortal ever led.
II. Thirdly it is proved by an argument by which certain authors of this opinion are convinced: for reprobate little children, except in obtaining or losing gratuitous gifts, will in all other respects be situated just as if they had been constituted in natural things alone; but if they departed in the pure state of nature, after the day of judgment, with their bodies resumed, they would lead a better life in natural things, free from every defect of body and mind, than any mortal ever led: therefore they will lead the same life, even supposing that man was ordained by grace to eternal life.
Fourth. After the day of judgment this visible world will be renewed, and the earth will be purer from all defilement, and likewise the air, than it was before, as St. Jerome on the same passage, St. Isidore in the book On Doctrine and Faith, ch. 36, Euthymius on Psalm 101, and all the theologians together with the Master, in 4 Sent., distinction 47, gather from those words of Isaiah 65, Behold, I create new heavens and a new earth. But a renewal of this kind would be superfluous if no man — for whose sake these sublunary things were created — were to inhabit this visible earth. Since, then, the blessed are not to inhabit it, but the empyrean heaven, nor are the adult reprobate, who for their actual sins will be tormented with eternal fire in hell: it remains that after the day of judgment it is to be inhabited by little children departing with original sin alone.
Fifth. If little children were to remain after the day of judgment in a dark limbo existing beneath the earth, they would be afflicted with great sadness and grief: for since man is endowed with the visual power, a friend of light, he cannot but be disturbed and grieve at seeing himself shut up in a dark prison for eternal ages, without the ability to see bodily creatures, which were made for his sake; but such little children after the day of judgment will have no sadness or grief or sensible punishment at all: for, as St. Thomas teaches, such punishment is due only to actual sin, by reason of the disordered conversion to a changeable good: therefore little children, after the day of judgment and the universal resurrection, will not remain in limbo, but will inhabit this visible earth and will forever lead in it a better life than any mortal ever led.
III. On the contrary: for little children departing with original sin are enemies of God, and turned away from him, and reprobate, and they will endure forever the punishment of loss, although they will not know it, and therefore will not be afflicted with sadness on account of it: therefore after the day of judgment they will not lead a better life in natural things, free from every defect of mind and body, than any mortal ever led.
I touched briefly on this difficulty in connection with Isaiah 52, but now it must be examined more fully and resolved; and concerning it three things must be determined.
First: whether in truth little children departing with original sin alone are to be thrust forever into limbo, or into some place existing beneath the earth, or whether they are to inhabit the earth. Second: whether they are to have some natural happiness, free from every defect of mind and body. Third: whether they are to suffer, on account of original sin, any sensible punishment, however mild.
IIII. Little children departing with original sin are immediately received into limbo.— The first conclusion, then, is this: before the day of universal judgment, all little children departing in original sin alone, whether they departed under the law of nature, or under the written law, or under the law of grace, are immediately received into the limbo of children, and will remain shut up in it until the day of universal judgment. In this conclusion all Catholics agree. And, as M. Soto says, in 4 Sent., distinction 48, question 2, article 4, reply 4, it is the received opinion of all the Fathers, which St. Augustine teaches in the book On the Baptism of Little Children; and it is cited in De consecratione, distinction 4, ch. Nulla praeter. The theologians who, with the Master of the Sentences and the holy Fathers, distinguish five receptacles of souls after death teach the same.34 The first is the empyrean heaven, the second is hell, the third purgatory, the fourth the limbo of children, the fifth the limbo of the fathers.5 Soto gathers their distinction and sufficiency from the sacred Scriptures.6 And the Council of Florence in the decrees of faith makes express mention of three of the aforesaid receptacles; for it speaks thus: Likewise we define that if those truly penitent have departed in the love of God before they have satisfied by worthy fruits of penance for what they have committed and omitted, their souls are cleansed by the punishments of purgatory: and that, in order that they may be relieved from punishments of this kind, the suffrages of the living faithful profit them, namely the sacrifices of masses, prayers and alms, and other works of piety which the faithful are accustomed to do for other faithful, according to the institutions of the Church. Also the souls of those who after receiving baptism incur no stain of sin at all, and those too which after contracting the stain of sin have been cleansed, either in their bodies or after being stripped of the same bodies (as has been said above), are immediately received into heaven and clearly behold the triune and one God himself, as he is, yet according to the diversity of merits, one more perfectly than another. But the souls of those who depart in actual mortal sin, or in original sin alone, immediately descend into hell, yet to be punished with unequal punishments. But the other two receptacles, namely the limbo of the holy Fathers and the limbo of children, are gathered from the passages of Scripture which M. Soto adduces in the place cited above. For concerning the limbo of the fathers it is said in Gen. 44 of Jacob: You will bring down my old age with sorrow to the nether world. And in Luke 16 the same limbo is called Abraham's bosom. But mention of the limbo of children is made in the chapter Nulla praeter, De consecratione, distinction 4, where it is said: No salvation is promised to infants other than through the baptism of Christ, because infants, if through the sacrament divinely instituted for this purpose they do not pass into the number of believers, assuredly remain in darkness. And this chapter is taken from Augustine, book 1 of On the Merits and Remission of Sins, ch. 26.
V. Now the doctors gather the necessity and sufficiency of these receptacles by this reasoning: for the soul in this world is in a state of meriting and demeriting; but when it has departed from the body, it must be received in the place that it merited while it was in the body, because in this life all merit or demerit is acquired. Therefore it either merited a perpetual reward, which is the inheritance of the heavenly kingdom, or perpetual exile from that same kingdom. If a reward, then it either has some impediment by which it is delayed from entering it, or none; if none, the receptacle appointed for it is the heavenly paradise. But if it has some obstacle, either it is by reason of the person, on account of venial sin or the remnants of mortal sins, and then its receptacle is purgatory; or by reason of nature, because it was not yet redeemed by the death of Christ, and therefore in former times the limbo of the fathers was assigned. If, however, the soul is relegated to exile, then either on account of mortal sin, and for this it is thrust into hell; or on account of the original stain, and then it is received into the limbo of children. From these things the first conclusion remains sufficiently established: for every soul, when it leaves the body, is received into one of the five receptacles set out above; but the souls of little children departing with original sin alone are not received into the empyrean heaven, because they are defiled by original sin, and nothing defiled will enter that heavenly city, as is said in Apoc. 21; nor are they received into the hell of the damned, since they have committed no actual sin; nor into purgatory, for in that place only souls departing in grace are received, in which are found remnants of sins to be purged, or also venial sins to be forgiven; and much less are they received into the limbo of the fathers, as is clear from what has been said above. It remains, therefore, that they are received into the limbo of children departing without the sacrament of salvation.
VI. All little children will appear in judgment so as to be judged together with the others.— Second conclusion. All little children departing with original sin alone, at the time of the universal judgment, will come forth from the limbo in which they are now held, and will appear in person before the judge of all, so as to be judged together with the others. Some do not admit this conclusion, convinced by this argument: for the Apostle says in 2 Cor. 5,7 We must all be made manifest before the tribunal of Christ, so that each one may receive the things proper to his body, according as he has done, whether good or evil. And in Rom. 14: For we shall all stand before the tribunal of Christ, and each of us will give an account of himself to God. But little children have done nothing good or evil in the body: therefore they need not be made manifest before the tribunal of Christ. Our conclusion, nevertheless, as Soto says, is most widely accepted; and Augustine answers this objection by saying that the Apostle's words are to be understood of all who, while they were in the body, did something good or evil, whether through themselves or through others; but little children, although by their own will they did nothing through themselves while they were in the body, yet did this through others.8 The words of Augustine are:9 We know that we shall all stand before the tribunal of Christ, so that each one may receive according to the things he did through the body, not according to the things he would have done, whether good or evil, had he lived longer. We know also that little children will receive good or evil according to the things they did through the body. But they did them not through themselves, but through those who, answering for them, are said to renounce the devil and to believe in God; whence they are also counted in the number of the faithful, belonging to the sentence of the Lord who says: He who believes and is baptized will be saved.10 For which reason, even for those who do not receive this sacrament, there follows what comes next: But he who does not believe will be condemned. Whence even they, as I said, if they die in that tender age, are judged according to the things they did through the body, that is, in the time when they were in the body, when through the hearts and mouths of those who carried them they believed or did not believe, when they were baptized or were not baptized, when they ate the flesh of Christ or did not eat it, when they also drank his blood or did not drink it. According to these things, therefore, which they did through the body, not according to those which they would have done had they lived here longer, are they judged. The conclusion is therefore proved by the most evident testimonies of sacred Scripture; for it is said in Matth. 25: And all nations will be gathered before him, and he will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats, and he will set the sheep indeed at his right hand, but the goats at his left. From these words an argument is drawn: for on the day of the universal judgment there will be at the judge's right hand, among the sheep, little children who departed with the sacrament of salvation, as is clear from Matth. 24, where it is said: And he will send his angels with a trumpet and a great voice, and they will gather his elect from the four winds, from the heights of the heavens to their ends. Therefore there will also be among those at the left little children departing with original sin. The consequence is proved: for just as reprobate little children did nothing through themselves in the body, but only through their parents, from whom they contracted the original sin for which they are damned, so too the elect little children did nothing through themselves in the body, but through those by whose ministry they received the sacrament of regeneration.
VII. Secondly it is proved from that passage of Acts 10,11 He is the one who has been appointed by God judge of the living and the dead. Here no exception is made for little children, but it is determined that Christ the Lord is judge of all mortals. And Apoc. 1,12 He will come, and every eye will see him. It is confirmed: for that last judgment is called universal for the reason that all will appear at it universally, to receive reward or punishment from the supreme judge of all, Christ the Lord. But against this conclusion there is an argument:13 for the judge's sentence will not include little children who departed without the remedy; for it will not be said to them: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom: since, as has been said above, they will not enter the kingdom of heaven, which the Lord also taught in John 3: Unless one is born again of water and the Holy Spirit, he cannot enter the kingdom of God. Nor will that sentence include them: Go, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels: for the torment of fire is due only to the reprobate who have sinned mortally. Therefore in truth they will not appear in judgment.
Solution.— That sentence, Go, you cursed, will also include reprobate little children.— It is answered that those words, Go, you cursed, by which is signified the punishment of loss, or separation from God as he is the ultimate supernatural end, will also include little children infected with original sin: for to original sin there truly corresponds the punishment of loss and the privation of the divine vision, as Innocent says in the Decretals, and St. Thomas, q. 5 On Evil, article 1.14 But the remaining words, namely into the eternal fire, will be directed chiefly to those who have sinned actually: for the punishment of sense and interior pain are due only to actual sin, as St. Thomas teaches in the same q. 5 On Evil, articles 2 and 3.
VIII. Reprobate little children after the day of judgment will be thrust with their bodies into limbo.— Third conclusion. When the judgment is completed, little children will again be thrust into limbo, where they will remain in death for eternal ages. St. Augustine teaches this conclusion in the passages to be cited below, and it is the common opinion of the theologians who assert that they will remain under the earth in darkness; so M. Soto teaches, in 4 Sent., distinction 48, question 2, article 4, in reply to the fourth argument. And it is proved. First, from sacred Scripture: for it is said in John 12: I have come into the world, so that everyone who believes in me may not remain in darkness, where, by the contrary sense, he seems to declare that those who have not believed in act or in habit will remain in darkness forever. Thus St. Augustine understands this passage, when he says:15 By this saying, what does he show but that everyone who does not believe in him is in darkness, and that by believing he brings it about that he not remain in darkness? These darknesses, what do we understand them to be but sins? But whatever else these darknesses are understood to be, assuredly he who does not believe in Christ will remain in them; and they are certainly penal, not as it were nocturnal darknesses necessary for the rest of living things. Accordingly, if little children do not pass into the number of believers through the sacrament divinely instituted for this purpose, they will assuredly remain in these darknesses. Likewise also it is said in John 3: Unless one is born again of water and the Holy Spirit, he cannot enter the kingdom of God. From this testimony Augustine argues thus: unbaptized little children will not be in the kingdom of heaven; therefore they will be in hell, that is, in limbo. The consequence is proved: for after the day of judgment there will be no middle place between these two. The words of Augustine are:16 Behold, the unbaptized child, deprived even of vital food and drink, is divided from the kingdom of heaven, where Christ remains the fountain of the living: give me, besides this, another place where the rest of life can be perpetual. For the first place the faith of Catholics, by divine authority, believes to be the kingdom of heaven, from which, as I said, the unbaptized child is excluded. The second, hell, where every apostate or one alien from the faith of Christ will experience eternal punishments. The third we utterly do not know; indeed we do not find in the holy Scriptures that it exists. Fashion, O Pelagian, a place from the workshop of your perverse dogma, where little children alien from the grace of Christ can possess a life of rest and glory.
Furthermore: for to all those who will be at the judge's left it will be said: Go, you cursed, into the eternal fire, that is, into the place of punishments corresponding to their own offenses: for, as St. Thomas teaches, eternal fire, or punishment, sometimes signifies the punishment of loss, which is the privation of the divine vision;17 and thus he understands that saying of Augustine, On Faith to Peter, ch. 27: Hold most firmly and by no means doubt that little children who have passed from this world without the sacrament of baptism are to be punished with eternal punishment. But little children departing without the sacrament of regeneration will be at the judge's left among the goats on the day of judgment: therefore, according to the sentence of the same judge, they will go into the place of punishments corresponding to original sin, for which alone they are damned; which the Lord himself at once explained when he added: And these will go into eternal punishment, but the just into eternal life.18 Since, then, the place of the punishment of loss appointed for those who departed with original sin alone is the limbo of children, and not the surface of the earth, it remains that on the day of judgment the said little children are to be thrust into that dark prison. He teaches the same, and proves it more fully, in book 1 Against the Two Epistles of the Pelagians, ch. 22, whose words we adduced and weighed above when treating of original sin.
Secondly it is proved from Pope John VIII, in his epistle to Anselm, bishop of the church of Limoges, and it is cited in the chapter Ad limina beatorum, 30, q. 2, where he teaches that little children departing without baptism will remain under the power of the author of death and of darkness. The words of the pontiff are: Whence, if the aforesaid father, seeing his son dying in the body, lest he should let the soul perish in perpetual death, washed him with the wave of sacred baptism, so as to snatch him from the power of the author of death and of darkness, and without doubt send him into the kingdom of Christ, there to reign; he is praised for having done well. The same St. Augustine also teaches in the book On Faith to Peter, ch. 27, cited in De consecratione, distinction 4, ch. Firmissime, saying: Hold most firmly and by no means doubt that not only men already using reason, but also little children — whether they begin to live in their mothers' wombs and die there, or, having been born of their mothers, pass from this world without the sacrament of holy baptism, which is given in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit — are to be punished with everlasting fire: because, although they had no sin of their own action, they nonetheless drew the condemnation of original sin by carnal conception and birth.
Thirdly it is proved by reason: for, as has been said above, before the day of judgment all little children departing with original sin alone remain bound in limbo as in a dark prison: but no sufficient reason can be assigned why, once the judgment is completed, they should be freed from that prison, since even after the day of judgment they are truly reprobate, enemies of God, and infected with original sin, for which they were damned to that prison-house: therefore.
It is confirmed: for just as those who departed with mortal sin are thrust into hell to be tormented with fire, so too little children, on account of original sin, are immediately after death thrust into limbo, where they are afflicted with the punishment of loss: but the former will not be freed from their prison after the day of judgment, but will remain in hell forever: therefore neither will the latter be freed from limbo, but will return to it again.
IX. Little children after the day of judgment will not have a blessed life, even a natural one.— Fourth conclusion. It cannot be said that little children, after the day of judgment, with their bodies resumed, will have natural happiness, or will lead a better life in natural things, free from every defect of mind and body, than any mortal ever led. The conclusion is St. Augustine's, in the passages cited above and to be adduced below, and M. Soto's in the place cited above. And it is proved. First: for, as has been said, those little children will be in death and perpetual damnation, and will exist in darkness beneath the earth in their resumed bodies: but with these things man's natural happiness is in no way compatible, nor a better life in natural things than any mortal ever led: therefore.
Secondly it is proved from St. Augustine, epistle 106 to Boniface, where, explaining that word of the Apostle, Through one man sin, and through sin death, and that other, As in Adam all die, so also in Christ all will be made alive: Whence it comes about, he says, that unbaptized infants cannot have not only the kingdom of heaven, but even eternal life? And in book 2 of On the Soul and Its Origin, ch. 12, explaining that word of Mark 16, He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be condemned, he says: The mystery of this belief is fulfilled in little children through the response of those by whom they are carried; lest, if this were not done, all should go into condemnation from the one man; and yet, against voices so manifest, which the truth sings in harmony, you come forward — a vanity more senseless than merciful — and it says: Little children will not only not be in damnation, even if no bath of the Christian faith absolves them from the bond of original sin, but they will even enjoy the happiness of paradise after death in the meantime, and after the resurrection they will possess even the happiness of the kingdom of heaven. Would this man dare to say these things against the Catholic and most firmly founded faith, if he did not dare to undertake the question to be solved concerning the origin of the soul, which exceeds his powers? By these words he openly attacks that doctrine which grants happiness after death to unbaptized little children; and he had taught the same in book 1, ch. 9.
Thirdly it is proved: for a little child infected with original sin differs from a little child who would be born without any sin in the pure state of nature: therefore the state he will have after the universal resurrection differs also from that which he would have had if he had been constituted in the pure state of nature: but no other difference can be assigned except that one existing in original sin is in perpetual misery, and enjoys no natural happiness even after the resurrection, which nevertheless he would have had in the pure state of nature: therefore.
Fourth. Original sin infects not only the soul but also its powers, as has been said above; and consequently it is a defect of the mind, worse than every defect of the body. Since, then, little children even after the resurrection are to remain in the original sin in which they departed, it remains that they will not have a better life in natural things, free from every defect of mind and body, than any mortal ever led.
Fifth. M. Soto proves this in the place cited above: for since little children have acquired no knowledge in this life, nor is it due to their merits that natural knowledge be divinely infused into them after death, no reason appears why it should be infused into them by God after death, so that they may have perfect knowledge of all natural things, in which natural happiness consists: it must not be said, therefore, that they will have natural happiness, or a life in natural things more perfect than any mortal ever led.
X. Reprobate little children even after the day of judgment will suffer no punishment of sense, but only of loss.— Fifth conclusion. Little children departing with original sin alone will be afflicted with no punishment of sense at all, even after the day of judgment, but will be punished only with the punishment of loss, which consists in the privation of the divine vision; and Augustine teaches that this is the mildest punishment to be inflicted on them. Thus Innocent III expressly teaches in the chapter Maiores, On Baptism and Its Effect, where he says that the punishment of original sin is the privation of the divine vision, but that of actual sin is the perpetual torment of gehenna. St. Thomas teaches the same opinion, q. 5 On Evil, article 2, and says that it is common; the Master teaches it in 2 Sent., distinction 33, St. Thomas in the same distinction, question 2, article 1, and several other doctors. St. Thomas proves this conclusion by a threefold reason:19
First: because any person is the supposit of some nature: and therefore he is ordered per se and immediately to the things that are of nature; but to the things that are above nature he is ordered through the medium of nature. That some person, therefore, suffers some detriment in the things that are above nature can happen either from a defect of nature or from a defect of the person; but that he suffer detriment in the things that belong to nature does not seem able to happen except on account of a defect proper to the person. But, as is clear from what has been premised, original sin is a defect of nature, whereas actual sin is a defect of the person; but grace and the divine vision are above human nature. And therefore the privation of grace and the lack of the divine vision are due to a person not only on account of actual sin but also on account of original sin. But the punishment of sense is opposed to the integrity of nature and to its good condition: and therefore the punishment of sense is due to no one except on account of actual sin.
Second: because punishment is proportioned to guilt: and therefore to actual mortal sin, in which there is found an aversion from the unchangeable good and a conversion to a changeable good, there is due both the punishment of loss, namely the privation of the divine vision, corresponding to the aversion, and the punishment of sense corresponding to the conversion. But in original sin there is no conversion, but only aversion, or something corresponding to aversion, namely the destitution of the soul of original justice: and therefore to original sin there is not due the punishment of sense, but only the punishment of loss, namely the privation of the divine vision.
Third: because the punishment of sense is never due to a habitual disposition. For no one is punished for being disposed to steal, but for actually stealing: but to a habitual privation, without any act, some loss is due; for example, one who does not have knowledge of letters is by that very fact unworthy of promotion to the episcopal dignity. But in original sin there is indeed concupiscence in the manner of a habitual disposition, which makes a little child apt to desire, as Augustine says, but the adult actually desiring:20 And therefore to a little child who has died with original sin there is not due the punishment of sense, but only the punishment of loss: because, namely, he is not fit to be brought to the divine vision on account of the privation of original justice.
Nor does it stand in the way that Augustine says that little children who depart will experience gehenna: for there gehenna is understood as the punishment, and the species is put for the genus.21 So too is that to be understood which he says in the book On Faith to Peter, ch. 27, that the same little children are to be punished with eternal punishment; as St. Thomas explains, article 2 cited, in reply to the first argument.
XI. Little children departing with original sin alone will suffer no internal sadness on account of the lack of the beatific vision.— Sixth conclusion. Little children departing with original sin alone will suffer no internal pain or sadness at all on account of the lack of the divine vision. The conclusion is expressly St. Thomas's, q. 5 On Evil, article 3, and in 2 Sent., d. 33, q. 2, art. 2; and the Doctors commonly teach it, especially those alleged above. And it is proved by a threefold reason of St. Thomas. First: for the pain, or affliction, of punishment is due to the delight of guilt, according to that word of Apoc. 18: As much as she glorified herself, and was in delights, so much give her torment for mourning; but in original sin there was no delight; for the latter belongs on the side of conversion to a changeable good, whereas original sin consists formally in the privation of original justice, as was said above: therefore.
Second. Interior affliction is far more penal, and far more opposed to the mildest punishment which St. Augustine attributes to those same little children,22 but in them there will be no punishment of sense at all, as was said above: therefore neither will there be interior affliction, or pain, or sadness.
Third. Although the souls of those children, separated from the body, are not deprived of natural knowledge, such as is due to a separated soul according to its nature, nevertheless they lack the supernatural knowledge which here is planted in us by faith, because they neither had faith here in act, nor received the sacrament of faith. Since, then, that glory which the saints possess is above natural knowledge, and is made known to us only by divine revelation, according to that word:23 Eye has not seen, nor ear heard, nor has it ascended into the heart of man, what God has prepared for those who love him; but to us he has revealed it through his Spirit; it remains that little children do not know that they have been deprived of supernatural beatitude on account of original sin, nor even whether there is such a beatitude; and consequently they do not grieve that they have lost that same beatitude on account of original sin, which they do not even know they have lost: just as a rich man would not grieve if a thief had taken a thousand gold pieces from him, supposing that he did not know that he had been deprived of those same gold pieces.
XII. But against this reason there is a difficult argument: for all little children will appear in the universal judgment, that they may receive reward or punishment according to what, while they were in the body, they did or did not do through others: but in judgment the crime on account of which the accused are condemned is set before them and disclosed, and the punishment to be inflicted is made known to them: therefore, at least after the day of judgment, they will recognize that on account of original sin they have been deprived of the glory of the blessed and justly condemned to perpetual prison; and consequently they will grieve from that time on, and be affected with great sadness, that they have lost by original guilt that kingdom to which they could have come through the laver of regeneration.
Certain more recent theologians answer that just as their bodies after the day of judgment will receive nothing evil from contraries or from causes acting from outside, so too knowledge of this kind will bring in no grief or pain, because God will remove and withdraw his operation, so that their will grieve and sorrow at nothing. And if the argument be made — for that is to posit a miracle without necessity — they answer that it is not to be attributed to a miracle: for just as the other natural causes at that time will not act according to the order of nature customary in this life, but according to the prescribed laws of divine justice, so too the knowledge of the mind, which now is naturally wont to beget sadness, will then induce or bring in no grief, being divinely hindered. And this solution seems to have a foundation in St. Thomas, q. 5 On Evil, art. 2, reply to 5, where the reason is assigned why the bodies of those children after the resurrection, although they do not have the gift of impassibility, do not suffer the punishment of sense in the presence of causes acting from outside; he says that in the state of the future life, fire and other such active things do not act upon the souls or bodies of men according to the necessity of nature, but rather according to the order of divine justice, because that state is one of receiving according to merits. Hence, since divine justice does not require that the punishment of sense be due to children who depart with original sin alone, they will suffer nothing of this kind from such active things.
Little children departing with original sin alone will have no knowledge of supernatural beatitude.— But this solution is not really according to the mind of St. Thomas: for in the places alleged above he attributes to little children departing with original sin alone only natural knowledge; and he expressly denies that they know supernatural beatitude, and that on account of original sin they have been deprived of that same beatitude; nor does he distinguish between children before and after the day of judgment. Moreover, for that withdrawal of general concurrence, or that knowledge24, which now is naturally wont to beget pain, to affect the little children with sadness, cannot be without a miracle, since by nature the knowledge of the privation of a good torments a man, a good which he could have had, and lost by his own guilt and by the negligence of his own people. Nor is the reason the same for causes acting from outside, or inflicting the punishment of sense: for when the motion of the first movable ceases, which without doubt will cease after the day of the universal judgment, every other motion or alteration of the lower corporeal agents naturally ceases, because, as St. Thomas teaches, every motion and alteration of lower bodies depends on the motion of the heavenly bodies, and especially of the first movable.25 And therefore, without any miracle, although the children do not have the gift of impassibility, they will not be able after the day of judgment to suffer the punishment of sense from any corporeal agent. But interior affliction does not depend per se on the motion of the first movable. Hence, just as it was a miracle that God did not concur with the fire of the Babylonian furnace to inflict molestation on the three boys, so too it would be a miracle if he were to withdraw his operation, or general concurrence, so that the children should not be saddened and grieve from the lack of the divine vision proceeding from original sin, once the knowledge of that same privation is established in them after the day of judgment.
Otherwise, then, the answer is made to the argument: that since little children are not damned on account of any actual or personal guilt, but on account of original sin, which pertains to nature, it is not necessary that the original guilt on account of which they are damned be revealed or made manifest to them on the day of judgment: for, as St. Thomas teaches,26 Even children who die before the perfect age will appear in judgment, not that they may be judged, but that they may see the glory of the judge. And if the argument be made: for it would follow that it is not to be revealed even to adult unbelievers on the day of judgment that they have been deprived of supernatural beatitude on account of original and actual sin:27 for they too will not rise again, nor appear in judgment, that they may be judged, since, as is said in John 3, He who does not believe is already judged: but they will appear to behold the glory of the judge, as St. Thomas says in the same art. 5, reply to 2. It is answered by denying the consequence:28 for adult unbelievers will be damned not only on account of original sin, but also on account of actual sins, on account of which they are to be tormented with the punishment of sense, and with interior affliction, and with the worm of conscience, which will not die; and therefore it pertains to their state and damnation that they should know, to their own confusion, the glory and supernatural beatitude which they lost by their own guilt, according to that which Isaiah says:29 Let the zealous peoples see and be confounded, and let fire devour thy enemies; whence the Psalmist sings:30 The sinner shall see, and shall be angry; he shall gnash with his teeth, and shall pine away: the desire of sinners shall perish. But these things have no place in little children; whence there is no parity.
XIII. What Job understands by the name of the abortive.— To the first argument the answer is that in that place no comparison is made between the abortive on the one side and dead or living men on the other, but between a man who never existed and a man dead or living. And the reason for this is that otherwise the extremes of that comparison would coincide with each other; which is shown thus: for either the abortive fetus was animated, or it was not; if it was animated, it is plainly counted among the dead, and so the comparison would be of the same with itself, namely of a dead man with a dead man; but if it was not animated, then it was not a man: for before the infusion of the soul there is no man, and consequently no original sin is contracted. The legitimate explanation of that place, therefore, is the one St. Jerome assigns: namely, that it is better, or less evil, simply speaking, not to be at all than to be or live unhappily, that is, with actual sin. For it is said in Marc. 14 of Judas the traitor: It were good for him if that man had not been born. And Apocalypse 9: In those days men will seek death, and will not find it, and they will desire to die, and death will flee from them. And if the argument be made: for although, to avoid the greatest misery, it is more to be desired not to be than to be unhappy, nevertheless it is not more to be desired not to be at all than to see the calumnies of the innocent and no one to console them:31 but Ecclesiastes speaks of those very men who see the calumnies of the innocent, as is clear from the letter itself. It is answered that what we have said has place in princes, of whom Solomon speaks:32 for to them are imputed as guilt the many calumnies and injustices which are done to the innocent; because they are either their direct cause, when they command them to be done, or their indirect cause, because they could and ought to have forbidden them, and did not forbid them, and so commit mortal sin, which is a graver evil, and places a man in a worse state than when he did not exist at all. The reason for this is: for the good to which mortal sin is formally opposed is the divine being which we participate through grace; but this good is much more excellent than rational life, or the natural being which we receive through creation, since it is of a higher order: therefore it is a greater evil to lose that divine good through sin than never to have been born. Hence that which is said in the person of the damned, Wisdom 5: Being born, we immediately ceased to be, and in our malice we were consumed. As if they said: Our sins have consumed what we received. Secondly, that passage can be explained thus, that Solomon speaks after the manner of preachers, exaggerating that evil, as if he said: I was affected with such sadness, seeing the calumnies of the innocent, that I would rather have wished for death, or never to have existed, than to see so many evils with my eyes: I desire to be as far from the calumnies which are done to the innocent as are the dead, or rather those who never had being.
XIIII. All little children will rise again in the age of manhood, and without any natural defect of body.— To the authority of Lyranus the answer is that children infected with original sin alone will rise again in the age of manhood, and without any deformity, whether arising from the defect of some member, or from an undue disposition of the parts, or from undue quantity, or quality, or situation, and similar defects, such as fevers and other illnesses of this kind, as in 4 Sent., d. 44, q. 1, art. 2, quaestiunc. 1, and in the same distinction, q. 3, art. 1, quaestiunc. 1, St. Thomas teaches, speaking of the damned.33 And as regards this, it is certain that little children will lead a better life after the day of judgment than mortals lead in this world. Likewise also, as St. Thomas teaches, they will know natural beatitude and will love God as the author of nature, and will not be separated from God as regards the participation of the natural goods which they know; yet because they will be separated from God as he is the supernatural end, and infected with original sin, therefore, simply speaking, they will not have natural happiness, or a more perfect life in natural things, than any mortal ever led; and this is all that Lyranus intends to teach, together with the Doctors alleged above. And by these things the solution to the second is clear, and likewise to the other passages adduced.
To the third the answer is made by denying the major; for it has already been shown in disp. 45 and the two following that man in fallen nature does not differ from man constituted in the pure state of nature only in this, that the one is naked and the other despoiled, but also because in fallen nature he is wounded and injured in natural things by sin, with which not even natural happiness is compatible; whereas in the pure state of nature he would not have been wounded by sin, and therefore there is no parity.
XV. For what end the renewal of the world will be.— To the fourth the answer is that the renewal of the world is not to come about in order that little children departing with original sin may inhabit the face of the earth, but for the perfection of the universe, and as a testimony to the glory of the blessed, as M. Soto says; which the Apostle also seems to hint when he says:34 For the expectation of the creature awaits the revelation of the sons of God. For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who subjected it in hope: because the creature also itself shall be delivered from the servitude of corruption into the liberty of the glory of the sons of God. For we know that every creature groans, and travails even until now.35 By these words, as St. Thomas explains, it is signified that sensible creatures, which are now subjected to vanity, that is, to mutability, are in the renewal of the world to be freed from36 such mutabilities into the liberty of the glory of the sons of God, because namely this too is fitting to the liberty of the glory of the sons of God, that as they themselves have been renewed, so also their dwelling should be renewed, according to that word of Isaiah 65:37 Behold, I create new heavens and a new earth, and the former things shall not be in memory, that is, the former mutability of the creature shall be no more.
To the fifth the solution is clear from what was said in the fifth and sixth conclusions.
The End of the Eleventh Book.