De auxiliis divinae gratiae et humani arbitrii viribus et libertate

Diego Álvarez

De auxiliis divinae gratiae et humani arbitrii viribus et libertate

Diego Álvarez (1550–1631)

De auxiliis divinae gratiae et humani arbitrii viribus et libertate, ac legitima eius cum efficacia eorundem auxiliorum concordia

First published 1610

Diego Álvarez’s twelve-book treatise on divine grace and human free choice, written for the de auxiliis controversy. The first eight books treat God’s knowledge of future contingents, his motion of secondary causes, providence and predestination, the powers of fallen nature, the preparation for grace and the division of grace; books nine to twelve treat the help of efficacious grace, the gift of perseverance, reprobation, and the reconciliation of created free choice with the grace that infallibly moves it, and close with an epilogue of twenty propositions. Latin from the Rome 1610 edition, with a new English translation.


Book One

Book Two

Book Three

Book Four

Book Five

Book Six

Book Seven

Book Eight

Introduction

Disputatio LXX: Whether grace is fittingly divided into operating and cooperating, exciting and helping, and prevenient and subsequent grace.

Disputatio LXXI: Whether the help of grace is fittingly divided into sufficient help and efficacious help.

Disputatio LXXII: Whether, in the division of the help of grace into efficacious and inefficacious help, sufficient help is the immediate subject of division.

Disputatio LXXIII: Whether the division of the help of prevenient grace into efficacious and inefficacious help is taken solely from the effect, which also depends on the free cooperation of free choice, or also from the real power of the help itself.

Disputatio LXXIV: Whether exciting or prevenient grace is formally a vital act of free choice, or something preceding every vital act.

Disputatio LXXV: What is the proper effect of exciting grace insofar as it is formally exciting.

What is the proper effect of exciting grace, insofar as it is formally exciting.

I. One kind of exciting grace is internal, another external.— This difficulty will also be touched on below, when we have taken up the question whether exciting grace is the same as sufficient grace. From what was said in the preceding disputation, however, it will be very easy to answer the present difficulty. To explain it, it should be noted that exciting grace includes both an external excitation, which takes place through creatures and sensible signs, and also an internal one, which takes place immediately from God, when he instills pious thoughts and proposes things that can move free choice to an act of faith and charity and to other supernatural operations, as can be inferred from what was said in disp. 70. St. Augustine mentions this twofold exciting grace in De spiritu et littera, ch. 34, when he says: By persuasions from things seen (or, as other more correct codices have it, by twofold persuasions) God acts so that we may will and believe, either externally through evangelical exhortations—where the commandments of the Law also do something, if they thereby admonish a person of his weakness so that by believing he may flee to justifying grace—or internally, where no one has control over what comes into his mind. He has similar words in Book 83 Questions, q. 68: For no one can will unless he is admonished and called, either internally, where no human being sees, or externally through a spoken word or some visible signs; and thus it comes about that God himself also works the very act of willing in us. In these words he distinguishes a twofold excitation, namely external excitation and calling, which can take place and often does take place through the ministry of human beings, and internal calling, which takes place by God alone. Through the latter he not only illuminates the intellect, but also excites and moves the will to carry out the good itself proposed through the intellect. St. Prosper gathered both kinds of exciting grace, external and internal, into a brief and elegant discourse. For, explaining the words of John 6, No one can come to me unless the Father who sent me draws him, he says: If, then, no one comes unless drawn, all who come, however they come, are drawn. The contemplation of the elements draws to God, as does the most orderly beauty of all the things in them. For his invisible attributes are perceived and understood from the creation of the world through the things that have been made. Knowledge of past events draws, and the report of divine works inflames the mind of the hearer, as people recount the praises of the Lord, his powers, and his wonders that he has done: fear draws, for the fear of the Lord is the beginning of wisdom: joy draws, for “I rejoiced in the things that were said to me: We shall go into the house of the Lord”: desire draws, for “My soul longs and faints for the courts of the Lord”: the delight of reading draws: “How sweet are your words to my palate, more than honey and the honeycomb to my mouth.” Who could perceive or recount through how many affections God's visitation leads the human mind, so that it follows what it fled, loves what it hated, and hungers for what it found distasteful; and so that, through a wondrous change, what had been closed to it suddenly lies open; what was burdensome becomes light; what was bitter becomes sweet; and what was dark becomes bright? All these things are worked by one and the same Spirit, distributing to each as he wills.

II. Exciting grace includes several acts.— Second, it must be noted that exciting grace for the perfect act of conversion to God or for an act of charity includes various pious acts elicited by the intellect, by the will, and also by the sensitive appetite. This is gathered quite clearly from the words of Prosper that we have just introduced. On the part of the intellect, it includes cognition of creatures, contemplation of divine works, apprehension of things to be believed, and of any other good proposed to the will as suitable. On the part of the will, it includes delight in sacred reading, pious desires, and other affections of this kind. On the part of the sensitive appetite, it includes sensible devotion, fear, and other sensible affections of this kind, through which God is accustomed to draw free choice to believe, to love, and to elicit other pious acts. Miracles and other external deeds by which God mercifully leads people to good are also included. Hence St. Augustine says: We see, he says, that different people are moved to believe in different ways when the same things are shown or signified, as, for example, Simeon believed in our Lord Jesus Christ while he was still a tiny infant, recognizing him because the Spirit revealed him to Simeon. At one saying he heard from him, “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you,” Nathanael replied, “Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.” For confessing this same thing much later, Peter, he deserved to hear that he was blessed and that the keys of the kingdom of heaven would be given to him. When a miracle was performed at Cana of Galilee, which the Evangelist John records as the beginning of Jesus’ signs, water having been turned into wine, his disciples believed in him. By speaking he invited many to faith; many did not believe even when the dead had been raised. Terrified by his cross and death, even the disciples wavered, and yet the thief believed at the time when he saw him no greater in his works, but equal in his fellowship in the Cross. One of the disciples also believed after his resurrection, not so much through his living limbs as through his recent scars. Many among those who had crucified him, who had despised him while seeing him work miracles, believed when the disciples preached him and did such things in his name. By these words Augustine distinguishes external deeds and various signs by which God is accustomed to move people to good in different ways according to their different qualities, moving some in one way and others in another, as he arranged in his gratuitous predestination. Hence, in the book On the Gift of Perseverance, chap. 14, explaining Matt. 11: For if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, he says: Their eyes, then, were not so blinded, nor were the hearts of the Tyrians and Sidonians so hardened, for they would have believed if they had seen the signs these people saw. But it did not profit them that they could believe, because they were not predestined by him whose judgments are inscrutable and whose ways are unsearchable; nor would it have harmed these people that they could not believe, if they had been predestined, so that God might illuminate their blind eyes and might wish to take away their hearts of stone from the hardened.

Third, note that exciting grace includes not only illuminations of the intellect, by which God shows a person what he ought to believe, hope for, love, embrace, and reject, but also pious affections of the will, by which he draws and inclines free choice to fulfill in action what it has learned must be done. The reason is that not only the intellect, when it does not know or consider what it was bound to know or consider, but also the will, when it is sluggish and as if stunned, is like a sleeping person. For it is written of the intellect: You will be like one sleeping in the midst of the sea, and like a drowsy helmsman who has lost his rudder; and you will say: They struck me, and I was not hurt; they dragged me, and I did not feel it. Because of the sleep suffered by the will, the Prophet cries: My soul has slumbered from weariness; strengthen me by your words. And Proverbs 6 says: How long will you sleep, sluggard? When will you rise from your sleep? You will sleep a little, doze a little, fold your hands a little to sleep; and poverty will come upon you like a traveler, and want like an armed man. Hence Saint Augustine, describing the state of the sinner who, weighed down by deep sleep, does not hear the Lord arousing him, says: But I, still bound to the earth, refused to serve you, and feared to be freed from all hindrances as much as one ought to fear being hindered. The burden of the world pressed sweetly upon me, as sleep usually does, and the thoughts by which I meditated on you were like the efforts of those who want to wake up but, overcome by deep sleep, sink back again. And just as no one wishes always to sleep, and everyone in sound judgment prefers to be awake, yet a person often delays shaking off sleep when a heavy stupor is in his limbs, and he takes pleasure in what already displeases him, though the time to rise has come, so I was certain that it was better to surrender myself to your love than to yield to my desire; but the one pleased me and overcame me, the other delighted me and bound me. I had nothing to answer you when you said to me, “Awake, you who sleep, and rise from the dead, and Christ will enlighten you,” and showed me everywhere that you spoke the truth. Convicted by the truth, I had absolutely nothing to answer but slow and sleepy words: “Just now, look, just now; leave me a little.” But “just now” and “just now” had no limit, and “leave me a little” went on for a long time. Since, then, both the human intellect and the will, when they do nothing, seem as though asleep, each power must be aroused by divine grace to carry out supernatural actions.

III. The effect of exciting grace.— These points being supposed, it will be easy to explain what effect exciting grace has in a person insofar as it is formally exciting. For it must be said that through exciting grace God brings it about that a person wakes up and attends to those things that can help him embrace good and reject evil. For example, when a person has turned away from God through sin, by exciting grace God illumines his intellect so that he may see how evil and bitter it is to have abandoned the Lord, how great a danger to soul and body confronts one bound by the cords of his sins, how many losses mortal sin brings upon the sinner, and the like. Thus the Lord opened the heart of the purple-seller of Thyatira so that she attended to what Paul was saying. By the same exciting grace God also causes certain supernatural acts, though imperfect ones, by which he remotely disposes a person to obtain the grace of justification; or, if he is already justified, by these same imperfect acts he inclines his free choice to consent and cooperate with God arousing and calling him. Such are sudden movements by which a person fears the punishments of hell or hopes for eternal blessedness, pious desires, and other such affections of the heart that precede free consent.

Some deliberate acts pertain to exciting grace.— From this it follows that, although deliberate acts of faith and hope, insofar as they attract a person to an act of charity or to other pious operations, are included under the name of exciting grace, nevertheless, considered in themselves and absolutely, they are effects of helping grace. The reason is that through such acts we are not called by God or excited to believe or hope; rather, by consenting and cooperating in those same acts, we respond to him who calls and excites us. Therefore, speaking without qualification, they are effects of helping grace. For we have already said above that the same act can pertain to prevenient and subsequent grace, or to exciting and helping grace, according to different considerations.

IIII. And if an objection is made as follows: if through free and deliberate acts we respond to God as he calls us, then no deliberate act pertains to exciting grace, even in relation to other subsequent acts; for grace, insofar as it is exciting, does not proceed from free choice but from God alone, since God alone excites and calls, while free choice neither excites nor calls itself. The answer is that, just as the final disposition for grace, insofar as it is a disposition, is not attributed to a person, although it is elicited by him through free choice, but only to God who infuses grace, because a disposition, insofar as it is a disposition, is attributed to the agent inducing the form—so too deliberate acts of faith and hope, insofar as they excite a person and attract him to the observance of the commandments, are not attributed to the person who is excited, but to God who calls and excites. Hence, under this aspect, they are not included under the name of helping grace, but are referred to exciting grace.

Disputatio LXXVI: Whether exciting grace is the same as sufficient grace.

Disputatio LXXVII: Whether exciting grace, conferred on human beings in the ordinary manner, depends on the ministers of the Church.

Disputatio LXXVIII: Whether exciting grace, ordinarily conferred on human beings, depends on the effort and diligence of the person who is roused.

Disputatio LXXIX: What help of grace is called truly sufficient.

Disputatio LXXX: Whether every sufficient help is efficacious in some respect.

Book Nine

Book Ten

Book Eleven

Book Twelve

↑ Top of work