De natura et gratia libri III, cum Apologia contra Catharinum
Domingo de Soto (1494–1560)
De natura & gratia libri III, cum Apologia contra Catharinum
First published 1550
Domingo de Soto's De natura et gratia libri III, written for the debates at the Council of Trent, with the Apologia contra Catharinum and the Council's decrees on original sin and justification as printed with it, in Latin with an original English translation.
Liber I: On Nature and Grace, Book I
Praefatio I: Preface addressed to the holy Fathers of the Council of Trent
Capitulum I: Chapter 2. — On the names, nature, and grace
Capitulum II: Chapter 3. — On man conceived in pure nature
Capitulum III: Chapter 4. — What offices man in pure nature could perform
Capitulum IV: Chapter 5. — On the state of man in original justice
Capitulum V: Chapter 6. — What man in the state of integral nature could naturally accomplish of good works
Capitulum VI: Chapter 7. — On original sin, namely into whom it passed
Capitulum VII: Chapter 8. — On the cause and reason of original sin
Capitulum VIII: Chapter 9. — Whereby the account of original sin is concluded
Capitulum IX: Chapter 10. — Against the recent Pelagians on original sin
Capitulum X: Chapter 11. — Against the Lutherans on original sin
Capitulum XI: Chapter 12. — Whereby the arguments of the Lutherans are weighed
Capitulum XII: Chapter 13. — On the effects of original sin
Capitulum XIII: Chapter 14. — On the punishment of original sin
Capitulum XIV: Chapter 15. — On free will toward good
Capitulum XV: Chapter 16. — Whereby the arguments appearing to the contrary are answered
Capitulum XVI: Chapter 17. — On free will toward evil
Capitulum XVII: Chapter 18. — On dissolving the arguments of the adversaries
Capitulum XVIII: Chapter 19. — What man can do by free will while he is in sin
Capitulum XIX: Chapter 20. — Whether without the special help of grace man can in any part act well morally
Capitulum XX: Chapter 21. — In which the objections are answered
Capitulum XXI: Chapter 22. — On the love of God and the fulfilment of the commandments
Capitulum XXII: Chapter 23. — Whereby the adversaries are answered
Liber II: On Nature and Grace, Book II
Capitulum I: Chapter 1. — On the disposition for grace
Capitulum II: Chapter 2. — Whereby the objections of the adversaries are refuted
Capitulum III: Chapter 3. — On the special help of God
Capitulum IV: Chapter 4. — On merit of congruity
Capitulum V: Chapter 5. — Whereby the Lutherans' error on justification is set out
Capitulum VI: Chapter 6. — Whereby the terms of the controversy are set out
Capitulum VII: Chapter 7. — What faith without works confers
Capitulum VIII: Chapter 8. — On the cause of the effect of faith without works
Capitulum IX: Chapter 9. — On the causes of justification
Capitulum X: Chapter 10. — On the justification of an infant before the use of reason
Capitulum XI: Chapter 11. — On the justification of adults in general
Capitulum XII: Chapter 12. — On the justification of an adult from original sin alone
Capitulum XIII: Chapter 13. — On the justification of adults from actual sins
Capitulum XIV: Chapter 14. — On the difference between attrition and contrition
Capitulum XV: Chapter 15. — On the difference between baptism and the sacrament of penance
Capitulum XVI: Chapter 16. — Whether another act of charity than contrition suffices
Capitulum XVII: Chapter 17. — On the formal causes: how grace and the virtues are distinguished
Capitulum XVIII: Chapter 18. — On the same formal causes: how they justify
Capitulum XIX: Chapter 19. — On the formal causes of justification against the Lutherans
Capitulum XX: Chapter 20. — On the justice of Christ imputed to us
Capitulum XXI: Chapter 21. — On the interpretation of divine Scripture, in which places faith alone seems to be declared the cause of justification
Liber III: On Nature and Grace, Book III
Capitulum I: Chapter 1. — On the obligation of the just to observe the law
Capitulum II: Chapter 2. — On the exposition of the law
Capitulum III: Chapter 3. — On the fulfilment of the law in general
Capitulum IV: Chapter 4. — On the fulfilment of the law in particular
Capitulum V: Chapter 5. — For answering the adversaries
Capitulum VI: Chapter 6. — On satisfaction
Capitulum VII: Chapter 7. — On the merit of works that proceed from grace
Capitulum VIII: Chapter 8. — On merit against the Lutherans
Capitulum IX: Chapter 9. — Whereby the adversaries' arguments are answered
Capitulum X: Chapter 10. — On the certainty of faith against the Lutherans
Capitulum XI: Chapter 11. — Whereby the same certainty of grace is disputed with certain Catholics
Capitulum XII: Chapter 12. — Whereby the same truth is corroborated by the testimonies of Scripture and the saints
Capitulum XIII: Chapter 13. — Whereby the objections of the opposing party are answered
Apologia I: Apology against the Reverend Bishop Catharinus
Capitulum I: Chapter 2. — Whereby the state of the case and the controversy is established
Capitulum II: Chapter 3. — Whereby the true opinion is confirmed
Capitulum III: Chapter 4. — Whereby the first treatise of the Reverend Catharinus is answered
Capitulum IV: Chapter 5. — Whereby the second treatise is answered
Decretum I: Decree on Original Sin
Canones I: Canons on Original Sin
Decretum II: Decree on Justification
Capitulum I: Chapter 1. — On the weakness of nature and of the law for justifying men
Capitulum II: Chapter 2. — On the dispensation and mystery of the coming of Christ
Capitulum III: Chapter 3. — Those who are justified through Christ
Capitulum IV: Chapter 4. — The description of the justification of the impious and of its movement in the state of grace is set out
Capitulum V: Chapter 5. — On the necessity of preparation for justification in adults, and whence it comes
Capitulum VI: Chapter 6. — The manner of preparation
Capitulum VII: Chapter 7. — What the justification of the impious is, and what its causes are
Capitulum VIII: Chapter 8. — How it is understood that the impious is justified by faith and gratis
Capitulum IX: Chapter 9. — Against the empty confidence of the heretics
Capitulum X: Chapter 10. — On the received increase of justification
Capitulum XI: Chapter 11. — On the observance of God's commandments, and its necessity and possibility
Capitulum XII: Chapter 12. — That the rash presumption of predestination is to be avoided
Capitulum XIII: Chapter 13. — On the gift of perseverance
Capitulum XIV: Chapter 14. — On the lapsed and their restoration
Capitulum XV: Chapter 15. — That grace is lost by any mortal sin, but not faith
Capitulum XVI: Chapter 16. — On eternal life, or good works, and the nature of their merit
By this reason, therefore, to justified men, whether they have preserved the grace received perpetually, or recovered what was lost, the words of the Apostle are to be set forth: Abound in every good work, knowing that your labour is not in vain in the Lord. For God is not unjust, that he should forget your work and the love which you have shown in his name, and do not lose your confidence, which has a great reward. And therefore to those who do good even to the end, and hope in God, eternal life is to be set forth, both as a grace mercifully promised to the sons of God through Christ Jesus, and as a reward from the promise of God himself, to be faithfully rendered to their good works and merits. For this is that crown of justice which the Apostle said was laid up for him after his struggle and course, to be rendered to him by the just judge. But not only to him, but also to all who love his coming. For since Christ Jesus himself, as head into members, and as the vine into branches, continually pours into the justified themselves a power which always precedes, accompanies and follows their good works, and without which they could by no means be pleasing and meritorious to God, nothing more is to be believed to be wanting to the justified themselves, so that they may be considered to have fully satisfied with those works which are done in God according to the divine law, for the state of this life, and truly to have merited eternal life to be obtained also in its own time (if only they depart in grace), since Christ our Saviour says, If anyone drinks of the water which I shall give him, he shall not thirst for ever. But it shall become in him a fountain of living water, springing up unto eternal life. Thus neither is our own justice established as if it were our own from ourselves, nor is the justice of God ignored or repudiated: for the justice which is called ours, because through it inherent in us we are justified, is the same justice of God, because it is infused into us by God through the merit of Christ. Nor is that to be omitted, that although good works are attributed in the sacred Scriptures to such a degree that even to him who gave a cup of cold water to one of his least ones Christ promises that he shall not lose his reward, and the Apostle testifies that what is at present momentary and light in our tribulation works in us an eternal weight of glory above measure in sublimity. Yet far be it that a Christian man should either trust or glory in himself, and not in the Lord, whose goodness is so great towards all men that he wills to be their merits which are his gifts. And because we all offend in many things, each one, as he ought to have mercy and goodness, so also severity and judgment before his eyes, nor should anyone judge himself even if he is conscious of nothing, since the whole life of men is to be examined and judged not by human judgment, but by God's: who will illuminate the hidden things of darkness, and will manifest the counsels of hearts, and then praise shall be to each one from God, who (as it is written) will render to each one according to his works.
After this catholic doctrine of justification, which unless each one has faithfully and firmly received, he cannot be justified: it pleased the holy Synod to subjoin these canons, so that all may know not only what they ought to hold and follow, but also what they ought to avoid and flee.