De natura et gratia libri III, cum Apologia contra Catharinum

Domingo de Soto

De natura et gratia libri III, cum Apologia contra Catharinum

Domingo de Soto (1494–1560)

De natura & gratia libri III, cum Apologia contra Catharinum

First published 1550

Domingo de Soto's De natura et gratia libri III, written for the debates at the Council of Trent, with the Apologia contra Catharinum and the Council's decrees on original sin and justification as printed with it, in Latin with an original English translation.


Liber I: On Nature and Grace, Book I

Praefatio I: Preface addressed to the holy Fathers of the Council of Trent

Capitulum I: Chapter 2. — On the names, nature, and grace

Capitulum II: Chapter 3. — On man conceived in pure nature

Capitulum III: Chapter 4. — What offices man in pure nature could perform

Capitulum IV: Chapter 5. — On the state of man in original justice

Capitulum V: Chapter 6. — What man in the state of integral nature could naturally accomplish of good works

Capitulum VI: Chapter 7. — On original sin, namely into whom it passed

Capitulum VII: Chapter 8. — On the cause and reason of original sin

Capitulum VIII: Chapter 9. — Whereby the account of original sin is concluded

Capitulum IX: Chapter 10. — Against the recent Pelagians on original sin

Capitulum X: Chapter 11. — Against the Lutherans on original sin

Capitulum XI: Chapter 12. — Whereby the arguments of the Lutherans are weighed

Capitulum XII: Chapter 13. — On the effects of original sin

Capitulum XIII: Chapter 14. — On the punishment of original sin

Capitulum XIV: Chapter 15. — On free will toward good

Capitulum XV: Chapter 16. — Whereby the arguments appearing to the contrary are answered

Capitulum XVI: Chapter 17. — On free will toward evil

Capitulum XVII: Chapter 18. — On dissolving the arguments of the adversaries

Capitulum XVIII: Chapter 19. — What man can do by free will while he is in sin

Capitulum XIX: Chapter 20. — Whether without the special help of grace man can in any part act well morally

Capitulum XX: Chapter 21. — In which the objections are answered

Capitulum XXI: Chapter 22. — On the love of God and the fulfilment of the commandments

Capitulum XXII: Chapter 23. — Whereby the adversaries are answered

Liber II: On Nature and Grace, Book II

Capitulum I: Chapter 1. — On the disposition for grace

Capitulum II: Chapter 2. — Whereby the objections of the adversaries are refuted

Capitulum III: Chapter 3. — On the special help of God

Capitulum IV: Chapter 4. — On merit of congruity

Capitulum V: Chapter 5. — Whereby the Lutherans' error on justification is set out

Capitulum VI: Chapter 6. — Whereby the terms of the controversy are set out

Capitulum VII: Chapter 7. — What faith without works confers

Capitulum VIII: Chapter 8. — On the cause of the effect of faith without works

Capitulum IX: Chapter 9. — On the causes of justification

Capitulum X: Chapter 10. — On the justification of an infant before the use of reason

Capitulum XI: Chapter 11. — On the justification of adults in general

Capitulum XII: Chapter 12. — On the justification of an adult from original sin alone

Capitulum XIII: Chapter 13. — On the justification of adults from actual sins

Capitulum XIV: Chapter 14. — On the difference between attrition and contrition

Capitulum XV: Chapter 15. — On the difference between baptism and the sacrament of penance

Capitulum XVI: Chapter 16. — Whether another act of charity than contrition suffices

Capitulum XVII: Chapter 17. — On the formal causes: how grace and the virtues are distinguished

Capitulum XVIII: Chapter 18. — On the same formal causes: how they justify

Capitulum XIX: Chapter 19. — On the formal causes of justification against the Lutherans

Capitulum XX: Chapter 20. — On the justice of Christ imputed to us

Capitulum XXI: Chapter 21. — On the interpretation of divine Scripture, in which places faith alone seems to be declared the cause of justification

Liber III: On Nature and Grace, Book III

Capitulum I: Chapter 1. — On the obligation of the just to observe the law

Capitulum II: Chapter 2. — On the exposition of the law

Capitulum III: Chapter 3. — On the fulfilment of the law in general

Capitulum IV: Chapter 4. — On the fulfilment of the law in particular

Capitulum V: Chapter 5. — For answering the adversaries

Capitulum VI: Chapter 6. — On satisfaction

Capitulum VII: Chapter 7. — On the merit of works that proceed from grace

Capitulum VIII: Chapter 8. — On merit against the Lutherans

Capitulum IX: Chapter 9. — Whereby the adversaries' arguments are answered

Capitulum X: Chapter 10. — On the certainty of faith against the Lutherans

Capitulum XI: Chapter 11. — Whereby the same certainty of grace is disputed with certain Catholics

Capitulum XII: Chapter 12. — Whereby the same truth is corroborated by the testimonies of Scripture and the saints

Capitulum XIII: Chapter 13. — Whereby the objections of the opposing party are answered

Apologia I: Apology against the Reverend Bishop Catharinus

Capitulum I: Chapter 2. — Whereby the state of the case and the controversy is established

Capitulum II: Chapter 3. — Whereby the true opinion is confirmed

Capitulum III: Chapter 4. — Whereby the first treatise of the Reverend Catharinus is answered

Capitulum IV: Chapter 5. — Whereby the second treatise is answered

Decretum I: Decree on Original Sin

Canones I: Canons on Original Sin

Decretum II: Decree on Justification

Capitulum I: Chapter 1. — On the weakness of nature and of the law for justifying men

Capitulum II: Chapter 2. — On the dispensation and mystery of the coming of Christ

Capitulum III: Chapter 3. — Those who are justified through Christ

Capitulum IV: Chapter 4. — The description of the justification of the impious and of its movement in the state of grace is set out

Capitulum V: Chapter 5. — On the necessity of preparation for justification in adults, and whence it comes

Capitulum VI: Chapter 6. — The manner of preparation

Capitulum VII: Chapter 7. — What the justification of the impious is, and what its causes are

This disposition or preparation is followed by justification itself, which is not the remission of sins alone, but also the sanctification and renewal of the inner man through the voluntary reception of grace and of gifts, whereby man from unjust becomes just, and from an enemy a friend, so that he may be an heir according to the hope of eternal life. The causes of this justification are: the final cause indeed the glory of God and of Christ, and eternal life; the efficient cause truly the merciful God, who freely washes and sanctifies, sealing and anointing with the Holy Spirit of promise, who is the pledge of our inheritance. The meritorious cause however is his most beloved only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, who, when we were enemies, on account of the exceeding charity with which he loved us, merited justification for us by his most holy passion on the wood of the cross, and satisfied God the Father for us; the instrumental cause likewise the sacrament of baptism, which is the sacrament of faith, without which no one has ever obtained justification. Finally, the unique formal cause is the justice of God, not that by which he himself is just, but that by which he makes us just: namely, that by which, gifted by him, we are renewed in the spirit of our mind, and are not only reputed, but are truly named and are just: receiving justice in ourselves, each one according to his own measure, which the Holy Spirit distributes to each as he wills, and according to each one's own disposition and cooperation. For although no one can be just unless the merits of the passion of our Lord Jesus Christ are communicated to him, this nevertheless happens in the justification of the impious when, by the merit of that same most holy passion, through the Holy Spirit, the charity of God is poured into the hearts of those who are justified, and cleaves to them. Hence in justification itself, together with the remission of sins, man receives all these things infused at once through Jesus Christ, to whom he is joined: faith, hope, and charity. For faith, unless hope and charity be added to it, neither unites one perfectly with Christ, nor makes him a living member of his body. For which reason it is most truly said that faith without works is dead and idle, and that in Christ Jesus neither circumcision avails anything, nor uncircumcision, but faith which works through charity. This faith, before the sacrament of baptism, from the tradition of the Apostles, the catechumens ask of the Church when they ask for the faith that bestows eternal life, which faith without hope and charity cannot bestow. Hence they immediately hear the word of Christ, If you wish to enter into life, keep the commandments. Therefore, receiving true and Christian justice, they are commanded, as soon as they are reborn, to preserve it, as a first garment in place of that which Adam by his disobedience lost for himself and for us, given to them through Christ Jesus, pure and spotless, so that they may bear it before the tribunal of our Lord Jesus Christ and have eternal life.

Capitulum VIII: Chapter 8. — How it is understood that the impious is justified by faith and gratis

Capitulum IX: Chapter 9. — Against the empty confidence of the heretics

Capitulum X: Chapter 10. — On the received increase of justification

Capitulum XI: Chapter 11. — On the observance of God's commandments, and its necessity and possibility

Capitulum XII: Chapter 12. — That the rash presumption of predestination is to be avoided

Capitulum XIII: Chapter 13. — On the gift of perseverance

Capitulum XIV: Chapter 14. — On the lapsed and their restoration

Capitulum XV: Chapter 15. — That grace is lost by any mortal sin, but not faith

Capitulum XVI: Chapter 16. — On eternal life, or good works, and the nature of their merit

Canones I: Canons on Justification

Appendix I: Thirty-Five Lutheran Errors Condemned in This Work

↑ Top of work