Scholastica commentaria in Primam Partem Summae Theologicae

En octavo lugar se plantea la duda de cuál es el sentido más importante, el literal o el espiritual.

Respondo con brevedad a esto, y se enuncia una primera conclusión: todo sentido literal es más seguro para nosotros que el espiritual. Se demuestra: porque solamente a partir del sentido literal podemos argumentar, como diremos dentro de poco.

Segunda conclusión: el sentido literal que tiene unido simultáneamente un sentido místico, por lo general es de menor dignidad que el espiritual. Esto se demuestra por aquello de la 1ª carta a los Corintios 9: “¿Acaso Dios se preocupa de los bueyes, o más bien por nosotros ha sido dicho, etc.?”¹, donde claramente se significa que antes, en ese pasaje, Dios quería más bien que los Apóstoles, predicadores del Evangelio, fueran alimentados por el pueblo. Además, Orígenes, en el libro 4 del Periarchón, capítulo 2², dice que el sentido espiritual es como el alma, y el literal como el cuerpo. Y lo mismo dice san Cirilo al comentar el Levítico, en el prólogo³. Sin embargo yo diría “por lo general”, pues si el sentido literal contiene alguna acción particular de Cristo, mediante la cual Cristo significa que hemos de imitarle, como por ejemplo cuando entró en Jerusalén sentado en un humilde pollino, no me atrevería a decir, ni me parece que se ha de decir, que el sentido espiritual, que es el moral, sea más importante que el literal, ya que la acción misma de Cristo agradaba a Dios infinitamente más que todas las acciones nuestras.

Tercera conclusión: un sentido literal cierto, que trata sobre el mismo asunto sobre el cual en otro lugar hay un sentido espiritual, es más importante que el espiritual, tanto en cuanto a certeza como en utilidad, aunque el espiritual sea más gustoso en cuando se entiende bajo figuras de hechos acontecidos.

Cuarta conclusión: cuando en la Sagrada Escritura se dice en sentido literal que cierto otro pasaje que está escrito en otro lugar hay que entenderlo espiritualmente, la certeza de ese pasaje espiritual pertenece a la letra. De donde, se ha de actuar en consecuencia.