Alcibiades 1

[125] Sócrates: ¿En los de la marina?

Alcibiades: Tampoco.

Sócrates: Porque eso corresponde a los pilotos.

Alcibiades: Sí.

Sócrates: ¿Pues en qué negocios?

Alcibiades: En los negocios que ocupan a nuestros mejores atenienses.

Sócrates: ¿Qué entiendes por nuestros mejores atenienses? ¿Son los hábiles o los inhábiles?

Alcibiades: Los hábiles.

Sócrates: ¿Por lo tanto, según tú, cuando es hábil uno para una cosa, es bueno para la cosa misma?

Alcibiades: Sí.

Sócrates: ¿Y los inhábiles no son en manera alguna buenos?

Alcibiades: Sin duda. [167]

Sócrates: Un zapatero tiene toda la habilidad para hacer zapatos; ¿es bueno para esto?

Alcibiades: Muy bueno.

Sócrates: ¿Pero es inhábil para hacer trajes?

Alcibiades: Sí.

Sócrates: Por consiguiente es un mal sastre.

Alcibiades: Sin dificultad.

Sócrates: Este mismo hombre, por lo tanto, ¿es bueno y malo?

Alcibiades: Así me lo parece.

Sócrates: Se sigue de este principio, que aquellos que tú llamas buenos son igualmente malos.

Alcibiades: No es eso lo que yo quiero decir.

Sócrates: Pues entonces ¿qué entiendes por hombres buenos?

Alcibiades: Entiendo los que saben gobernar.

Sócrates: ¿Gobernar, qué? ¿caballos?

Alcibiades: No.

Sócrates: ¿Hombres?

Alcibiades: Sí. [168]

Sócrates: ¿Los enfermos? No. ¿Los pilotos? Tampoco. ¿Los labradores? Tampoco.

Sócrates: Pues, ¿quiénes? ¿Los que hacen algo, o los que no hacen nada?

Alcibiades: Los que hacen alguna cosa.

Sócrates: ¿Quiénes son? ¿Qué? Trata de explicarte y de hacérmelo comprender.

Alcibiades: Los que viven en sociedad y se sirven los unos a los otros, como los que vivimos en las ciudades.

Sócrates: Según tú, es gobernar a los hombres que se sirven de otros hombres.

Alcibiades: Así lo entiendo.

Sócrates: ¿Es gobernar a los contramaestres que se sirven de los marineros?

Alcibiades: No.

Sócrates: Porque eso pertenece a los pilotos. [169]

Alcibiades: Sí.

Sócrates: ¿Es gobernar a los tocadores de flauta que se sirven de músicos y danzantes?

Alcibiades: Tampoco.

Sócrates: Porque eso pertenece a los maestros de capilla.

Alcibiades: Es cierto.

Sócrates: Entonces ¿qué entiendes por gobernar a los hombres que se sirven de otros hombres?

Alcibiades: Entiendo mandar a hombres que viven juntos bajo las mismas leyes y el mismo gobierno.

Sócrates: ¿Y qué arte es ese que enseña a mandarlos? Si te preguntase, cuál es el arte que enseña a mandar a todos los marineros de un mismo buque, ¿qué me responderías?

Alcibiades: Que es el arte de los pilotos.

Sócrates: Y si te preguntase, ¿cuál es el arte que enseña a mandar a los músicos y danzantes?

Alcibiades: Yo te respondería que es el arte de los maestros de capilla.

Sócrates: ¿Cómo llamas este arte que enseña a mandar a los que forman un mismo cuerpo de Estado?

Alcibiades: El arte de aconsejar bien, Sócrates [170] ¡Cómo! ¿El arte de los pilotos es el arte de dar malos consejos?

Alcibiades: No.

Sócrates: ¿No se proponen darlos buenos?