On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus

Augustine of Hippo

On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus

Augustine of Hippo (354–430)

De Spiritu et Littera

First published 412

Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.


Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.

Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.

Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.

Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.

Caput V: What is there to discuss?

Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law

Caput VII: The Source from which Good Works flow.

Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.

Caput IX: The Righteousness of God, as manifested through the Law and the Prophets.

Caput X: That the Law is not laid down for the Righteous.

Caput XI: Piety is wisdom. The righteousness of God is that which God makes.

Caput XII: The Knowledge of God through Creatures. Law without Grace.

Caput XIII: The Law of Works and the Law of Faith

Caput XIV: The Decalogue also kills, unless grace is present.

Caput XV: Grace, hidden in the Old Testament, is revealed in the New.

Caput XVI: Why the Holy Spirit is called the Finger of God.

Caput XVII: A Comparison of the Mosaic Law to the New Law

Caput XVIII: The Old Law brings death; the New, righteousness

Caput XIX: The Christian Faith concerning the assistance of Grace. The Prophecy of Jeremiah regarding the New Testament. Law. Grace.

Caput XX: The Old Law. The New Law

Caput XXI: The Law written in the hearts.

Caput XXII: Eternal Reward

Caput XXIII: The reformation currently taking place, as compared with the perfection of Future Life

Caput XXIV: The eternal reward proper to the New Testament, foretold by the prophet. How that all will have this reward. The Apostle as a vigorous defender of grace. The law written upon hearts, and the reward of eternal contemplation, as pertaining to the New Testament. Who are the ‘lesser’ and the ‘greater’ among the blessed?

Caput XXV: The Distance between the Old and New Testaments

Caput XXVI: An inquiry into the passage of the Apostle concerning the Gentiles, who are said to fulfill the law by nature and to have it written in their hearts.

Caput XXVII: That the law comes to be naturally—which is the same as saying that nature is restored by grace.

Caput XXVIII: The Image of God is not entirely erased in unbelievers. Venial Sins.

Caput XXIX: Righteousness is a gift from God

Caput XXX: Is free will nullified by grace?

Caput XXXI: Whether faith is within our power

Caput XXXII: What faith is to be praised.

Caput XXXIII: The will to believe—whence does it come?

Caput XXXIV: The Will to Believe comes from God.

Caput XXXV: Conclusion of the Work

Caput XXXVI: When the commandment of love will be perfectly fulfilled. Sins of ignorance. The nature of the righteousness—free from sin—that can be posited for this life. Although perfect righteousness is not found here, it is nonetheless not impossible.

  1. It is however possible that some one may suppose that nothing is lacking to our knowledge of righteousness, since the Lord ‘finishing and cutting short His word on earth,' said, that all the law and the prophets depend on two commandments, nor did He keep silence about them, but declared them in the plainest of words. For he said, ‘Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind; and thou shalt love thy neighbour as thyself.’ What can be truer than that the fulfilment of these is the complete fulfilment of righteousness? But let him who realizes this realize also that in many things we all offend, while we think that our actions are pleasing God whom we love, or not displeasing Him; and yet, at a later time, we are warned by His Scriptures, or by some clear and unquestionable reason, and we learn that it did not please Him, and repent and pray Him to forgive. Human life is full of such experiences. But whence came this imperfect knowledge of His will, unless from our imperfect knowledge of Himself? ‘For now we see through a mirror in a riddle, but then face to face.’ Now can anyone venture to suppose that when that state is reached which is described as ‘knowing even as I am also known’, the love for God which shall exist in those who behold Him will be no more than exists in those who believe in Him now? Or that in any way the one can bear comparison with the other? Now if the greater the knowledge the greater will be the love, we must believe that our capacity for fulfilling righteousness is defective in proportion to the defectiveness of our love. But a thing can be known or believed without being loved: but that which is neither known or believed cannot be loved. But if, by believing, the saints have been able to reach so great a love than which, as the Lord Himself declares, no greater in this life is possible, namely to lay down their lives for the Faith or for their brethren, unquestionably when we pass from this pilgrimage, in which we now walk by faith, and arrive at the actual vision which, not yet seeing, we hope for and by patience we await, our love will not only surpass what here we have on earth, but extend far beyond all that we can ask or think. And yet it is impossible for it to surpass a love with all the heart and all the soul and all the mind. There is nothing left in us which can be added to all that we possess; for if there were, then all that we possess would not be all. Accordingly this command of righteousness, which orders us to love God with all the heart and all the soul and all the mind, upon which follows the second command concerning love of our neighbour, will be fulfilled in that life wherein we shall see face to face. But the command is given to us in the present life, to warn us what we ought to ask by faith, whither to send forward our hope, and forgetting those things that are behind, reach forward to the things that are before. Therefore, as it appears to me, a man has much advanced in the acquisition of righteousness when he realizes by advancing how remote he is from the perfection of righteousness.

  2. But if one speak of a lesser righteousness adapted to the present life, whereby the righteous lives by faith, although absent from the Lord, and therefore walks by faith and not by sight: it is not absurd to say that even this righteousness ought to take heed not to sin. For indeed if there cannot as yet be such a love of God as full and perfect knowledge would require, this is not to be instantly ascribed to our fault. For it is one thing not to have attained to perfect love, it is another to have no desire to attain to it. Wherefore although a man loves God far less than he will be able to love Him when He is seen, yet he ought at least to seek after nothing which is forbidden: just as in matters which concern our physical senses, the eye is able not to delight itself in any darkness, although it is not able to fix itself upon the most brilliant light. But let us now suppose a human soul so constituted in this corruptible body, that although it has not yet by that supreme perfection of Love toward God absorbed and destroyed all movement of earthly passion, yet lives in that degree of lesser righteousness as not to consent by any inclination to work that evil passion. Now to that life already immortal belongs the precept, ‘thou shalt love the Lord thy God with all thy heart and all thy soul and all thy strength’; but to this lower life let not sin reign in your mortal body to obey the desires thereof': to the former, ‘thou shalt not covet’; to the latter go not after thy desires': to the former it belongs to seek nothing further than to persist in that perfection; to the latter that a man should work on what he has in hand, and hope for its perfection as his reward. So in that higher life the righteous man liveth without end in that sight which he has desired in this life, while in the lower life the righteous man lives by faith in which he desires the higher life which is its certain end. (On this understanding it will be seen if a man who lives by faith consents at times to any unlawful pleasure: not merely in committing dreadful crimes and wickednesses, but also even in lighter things; such as yielding his attention to something which ought not to be heard, or his tongue to something which ought not to be spoken; or if he so thinks something in his heart as to wish an evil pleasure were permissible, when he knows it by the commandment to be unlawful: even such consent as this belongs to sin, and would be carried into effect unless the penalty terrified). Have righteous persons of this description, living indeed by faith, no need to say, ‘Forgive us our debts, as we forgive our debtors?’ And do they prove that it is falsely written ‘in Thy sight shall no man living be justified?’ And, ‘If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us.’ And, ‘For there is no man that will not sin?’ And, ‘There is no righteous person on earth who will do good and not sin?’ For not one of these testimonies speak concerning the past, that is that the man has sinned, but of the future, that is, that he will sin: to say nothing of other passages where Holy Scripture declares this principle. But since it is impossible that these statements should be false, the inference is quite plain, that whatever quality or extent we can ascribe to righteousness in the present life, there is no man in it who is absolutely free from sin. For every man must necessarily give so that it may be given to him, and forgive that he may be forgiven. Whatever he may have of righteousness, he must not presume, as if it were derived from himself, since it comes from the Grace of God Who makes men righteous. And he must still hunger and thirst after righteousness from Him Who is the living bread, and with Whom is the fountain of life, Who so works righteousness in His saints, as they struggle in the temptation of this present life, that it is nevertheless what He freely gives to those that ask and what He mercifully forgives to those who confess.

  3. But let these men discover, if they can, any one living under the burden of this corruption, in whom God has nothing to forgive. For except they confess that such a person has been enabled to become such as this, not through the instruction of a Law given to him, but even through the infusion of the Spirit of Grace, they involve themselves in the guilt of no ordinary crime but of the very essence of ungodliness. It is true that, if they receive in the right spirit those divine declarations, they cannot possible find such a person. But still we must by no means maintain that the possibility does not exist for God of so aiding the human will that not only the righteousness which is of faith may be completely realized in a human being here on earth, but even that righteousness which is to be realized in eternity in the actual contemplation of God. Although if God were now to will in any person that this corruptible should put on incorruption, and bid him live on earth among dying men a life without dying, whereby all his ancient condition being obliterated, no law within his members should oppose the law of the mind, and he should know God everywhere present, even as the saints shall know Him hereafter: who will be so senseless as to dare to assert that with God this is impossible? Men indeed raise the question, why then does not God do it: but the objectors do not consider their human limitations. I know that neither impossibility nor iniquity exists with God. I know also that He resists the proud, and gives grace to the humble. I know also that to him to whom there was given a thorn in the flesh, a messenger of Satan, to buffet him, lest he should be exalted above measure, it was said, ‘My grace is sufficient for thee; for strength is made perfect in weakness.' There exists therefore something in the deep and secret judgments of God whereby it comes to pass that every mouth of the righteous should be silenced in His praise, and should not be closed except in the praises of God. But what this something is, who is liable to search out and find out and know? ‘For so unsearchable are His judgments and His ways past finding out. For who has known the mind of the Lord, and who has been His counsellor? or who first gave to Him and it will be requited unto him again? for of Him and through Him and in Him are all things: to Whom be glory for ever and ever. Amen.’

↑ Top of work