On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus

Augustine of Hippo

On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus

Augustine of Hippo (354–430)

De Spiritu et Littera

First published 412

Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.


Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.

Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.

Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.

Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.

Caput V: What is there to discuss?

Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law

Caput VII: The Source from which Good Works flow.

Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.

Caput IX: The Righteousness of God, as manifested through the Law and the Prophets.

Caput X: That the Law is not laid down for the Righteous.

Caput XI: Piety is wisdom. The righteousness of God is that which God makes.

Caput XII: The Knowledge of God through Creatures. Law without Grace.

Caput XIII: The Law of Works and the Law of Faith

Caput XIV: The Decalogue also kills, unless grace is present.

Caput XV: Grace, hidden in the Old Testament, is revealed in the New.

Caput XVI: Why the Holy Spirit is called the Finger of God.

Caput XVII: A Comparison of the Mosaic Law to the New Law

Caput XVIII: The Old Law brings death; the New, righteousness

Caput XIX: The Christian Faith concerning the assistance of Grace. The Prophecy of Jeremiah regarding the New Testament. Law. Grace.

Caput XX: The Old Law. The New Law

Caput XXI: The Law written in the hearts.

Caput XXII: Eternal Reward

Caput XXIII: The reformation currently taking place, as compared with the perfection of Future Life

Caput XXIV: The eternal reward proper to the New Testament, foretold by the prophet. How that all will have this reward. The Apostle as a vigorous defender of grace. The law written upon hearts, and the reward of eternal contemplation, as pertaining to the New Testament. Who are the ‘lesser’ and the ‘greater’ among the blessed?

Caput XXV: The Distance between the Old and New Testaments

Caput XXVI: An inquiry into the passage of the Apostle concerning the Gentiles, who are said to fulfill the law by nature and to have it written in their hearts.

Caput XXVII: That the law comes to be naturally—which is the same as saying that nature is restored by grace.

Caput XXVIII: The Image of God is not entirely erased in unbelievers. Venial Sins.

Caput XXIX: Righteousness is a gift from God

Caput XXX: Is free will nullified by grace?

Caput XXXI: Whether faith is within our power

Caput XXXII: What faith is to be praised.

Caput XXXIII: The will to believe—whence does it come?

Caput XXXIV: The Will to Believe comes from God.

Caput XXXV: Conclusion of the Work

  1. Here then let me bring this Treatise to an end. Whether anything has been achieved by its voluminousness, I cannot tell. This does not refer to you (my dear Marcellinus). Of your faith I am well aware. I refer to the mental condition of those for whom you desired me to write: those men who oppose, I will not say my opinion, but (to put it mildly and without naming Him who spake through His Apostles) who, undoubtedly against the opinion of so great a man as the Apostle Paul, an opinion not merely stated ‘n one solitary passage, but through a very earnest vigorous and acute controversy, preferred to maintain their own opinion, rather than to hear him beseeching by the compassion of God, and urging, ‘through the Grace of God which is given to him, not to think more highly than they ought to think, but to think soberly, according as God has given to each man a measure of faith.’

  2. Consider then what the subject was which you propounded, and what this lengthy discussion has achieved. What disturbed you was the problem how it could be said that it was possible for a man to be without sin, by the divine assistance, if his own will did not fail: and yet that no one in this life has ever been, or is, or will be, of such perfect righteousness. My proposition in the treatise which I formerly wrote to you was, ‘If I am asked whether it is possible for a man in this life to be without sin, I acknowledge that it is possible, by the Grace of God, and his own freewill. Nor do I doubt that the man's freewill is a product of God's Grace, that is, it is one of the Divine gifts; and this is the case not as far as concerns the existence of the will only, but also as concerning its quality; that is, in its conversion and obedience to the divine commands. Accordingly the Grace of God not only reveals what ought to be performed, but also assists, in order to render possible the ideal which it has revealed.' To you however the idea of a thing being possible yet without example seemed absurd. Hence arose the problems of this book. It became my business to show that a thing might be possible although no example of it could be produced. In reply to this I set at the beginning of this discourse certain passages out of the Gospel and the Law, such as the passing of a camel through a needle's eye, and the twelve thousand legions of Angels, who might, had He willed it, have fought for Christ, and these nations of whom God said that He could have destroyed them at once before the face of His people: none of which things took place. To these might be added what is read in the book of Wisdom, how many strange tortures God could have applied to the ungodly by using the creation which is obedient to His nod, though He did not apply them. Mention might also be made of the mountain which faith could cast into the sea: which yet I have never read or heard of as happening. But if any one were to say that any of these is impossible with God, you see how foolish he would be, and how he would be making assertions contrary to the mind of His Scripture. Many other things of a similar nature may occur to one who reads or thinks, which we cannot deny to be within the range of divine power, although there exists no example of their occurrence.

  3. But since the objection might be made that these works are works of God, whereas to live righteously belongs to the works of man, I undertook to prove that this also is a work of God, and this I have accomplished in the present treatise at greater length it may be than was required. But as opposing the enemies of the Grace of God I seem to myself to have said too little. And I am never so pleased to speak as when passages of the Sacred Scripture supporting me occur in profusion, when my purpose is that he who glories should glory in the Lord, and that in all things we should give thanks to the Lord our God, lifting up our hearts to that place, whence every good gift and every perfect gift proceeds from the Father of lights. Now if it were not the work of God, because it is done by ourselves, or because we act through His gift; then neither is it the work of God that a mountain should be cast into the sea, because it was through the faith of men that our Lord affirmed that to be possible, and ascribed it to their work, saying, ‘if ye shall have in you faith as a grain of mustard seed, ye shall say to this mountain, go hence and be cast into the sea, and it will be done, and nothing will be impossible to you’. Clearly He says ‘to you’: not to Me or to My Father. And yet no man will ever do this unless by God’s gift and co-operation. We may see then how perfect righteousness is unexampled in mankind, and yet it is not impossible. For it would be realized if will adequate to so great an end were brought to bear on it. And that would be the case if nothing pertaining to righteousness were concealed from us, and if righteousness were so to delight the mind that all hindrances whatsoever of pleasure or of pain were conquered by this delight. And if this is not so, it is not due to impossibility but to the judgment of God. For who is ignorant that man’s knowledge is not within his power, and that it does not follow that a man will actually seek what he knows he ought to seek, unless it delights him as greatly as it deserves to be loved? but this is characteristic only of the healthy soul.

Caput XXXVI: When the commandment of love will be perfectly fulfilled. Sins of ignorance. The nature of the righteousness—free from sin—that can be posited for this life. Although perfect righteousness is not found here, it is nonetheless not impossible.

↑ Top of work