On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus

Augustine of Hippo

On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus

Augustine of Hippo (354–430)

De Spiritu et Littera

First published 412

Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.


Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.

Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.

Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.

Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.

Caput V: What is there to discuss?

Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law

Caput VII: The Source from which Good Works flow.

Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.

Caput IX: The Righteousness of God, as manifested through the Law and the Prophets.

Caput X: That the Law is not laid down for the Righteous.

Caput XI: Piety is wisdom. The righteousness of God is that which God makes.

Caput XII: The Knowledge of God through Creatures. Law without Grace.

Caput XIII: The Law of Works and the Law of Faith

Caput XIV: The Decalogue also kills, unless grace is present.

Caput XV: Grace, hidden in the Old Testament, is revealed in the New.

Caput XVI: Why the Holy Spirit is called the Finger of God.

Caput XVII: A Comparison of the Mosaic Law to the New Law

Caput XVIII: The Old Law brings death; the New, righteousness

Caput XIX: The Christian Faith concerning the assistance of Grace. The Prophecy of Jeremiah regarding the New Testament. Law. Grace.

Caput XX: The Old Law. The New Law

Caput XXI: The Law written in the hearts.

Caput XXII: Eternal Reward

Caput XXIII: The reformation currently taking place, as compared with the perfection of Future Life

Caput XXIV: The eternal reward proper to the New Testament, foretold by the prophet. How that all will have this reward. The Apostle as a vigorous defender of grace. The law written upon hearts, and the reward of eternal contemplation, as pertaining to the New Testament. Who are the ‘lesser’ and the ‘greater’ among the blessed?

Caput XXV: The Distance between the Old and New Testaments

Caput XXVI: An inquiry into the passage of the Apostle concerning the Gentiles, who are said to fulfill the law by nature and to have it written in their hearts.

Caput XXVII: That the law comes to be naturally—which is the same as saying that nature is restored by grace.

Caput XXVIII: The Image of God is not entirely erased in unbelievers. Venial Sins.

Caput XXIX: Righteousness is a gift from God

Caput XXX: Is free will nullified by grace?

Caput XXXI: Whether faith is within our power

Caput XXXII: What faith is to be praised.

Caput XXXIII: The will to believe—whence does it come?

  1. But the next step is to enquire briefly whether this will to believe is itself a gift of God, or whether it is a property of that freedom of the will which is implanted in us by nature. For if we deny that it is a gift of God, the danger is that we shall think we have discovered something of our own. So that when the Apostle rebukes us with the question ‘What hast thou that thou didst not receive? But if thou hast received it, why dost thou glory as if thou didst not receive it?’ We shall be able to answer, see we have the will to believe. We did not receive this. We have something to glory in which we did not receive. But if on the contrary we say that this capacity also of the will is nothing else but a gift from God, the danger is that the unbelieving and the ungodly will appear to be reasonably excused for their unbelief, on the ground that God has declined to give them the will. For the saying, ‘It is God who worketh in us both to will and to work according to His good pleasure ' applies to grace which faith obtains, and by which good works are rendered possible, which faith works by love, which love is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit who is given to us. If faith is requisite to obtain this grace, and faith is an act of the will, the question is, whence does this act of the will arise? If from nature, why does it not exist in all men? Since all men have the same God as their Creator. But if it is God's gift, then also why does it not exist in all men? Since God wills that all men should be saved, and should come to the knowledge of the truth?

  2. Let us then in the first place maintain, and let us see whether it will suffice to our enquiry, that freewill is a natural endowment bestowed by the Creator on the rational soul; and that it is an intermediate power which can be either directed toward faith or turned to infidelity: and on this ground a man cannot be said to possess this will whereby he believes God as something which he has not received, although at the Divine call this will arise out of the freewill which man received by nature at his creation. But God desires that all men should be saved, and should come to the knowledge of the truth, not however in such a sense as to deprive them of freewill, by the good or evil use of which they are righteously judged. And when this comes to pass, the unbelieving indeed act contrary to the will of God, since they do not believe His Gospel. Nevertheless they do not overcome it, but deprive themselves of the greatest and highest good, and involve themselves in evil and in penalties, and will experience in punishment the power of Him among whose gifts is the mercy which they have despised. Thus the will of God ever remains unconquered. It would indeed be overcome if it knew not what to do with its despisers, or if in any way they could escape the fate which He assigns for such. For if a person, for example, says, I will that all these my slaves shall work in my vineyard, and after labour shall rest and feast, and that whoso refuses to obey shall grind for ever in the mill: the slave who despised this direction may seem indeed to act against his master’s will, and indeed would overcome that will, if in his disdain he could also escape the grinding at the mill. But that is exactly what is impossible under the power of God. Accordingly it is written, ‘God speaks once’, that is unchangeably (although the passage may be also interpreted of God’s only word). And then he adds what it is that is unchangeably spoken. ‘Two things I have heard,’ he says: ‘that power is of God, and that mercy O Lord is thine, for Thou shalt reward everyone according to his works.’ He therefore who disdains to believe in God’s mercy will be adjudged to condemnation under God’s power, but whosoever shall believe, and yield himself to Him to be absolved from all his sins, and to be healed of all his defects, and to be kindled and illumined by God’s fire and light, shall by His Grace have good works, through which even according to the body he shall be redeemed from corruption of death, and shall be crowned, and satisfied with good things, not temporal but eternal, above all that we ask or think.

  3. This is the order which the Psalm observes wherein it is written, Bless the Lord, O my soul, and forget not all His recompenses; Who forgives all thy misdeeds, Who heals all thy infirmities, Who redeems thy life from corruption, Who crowns thee with pity and compassion, Who satisfies thy desire with good things.’ And lest perchance these good things should be despaired of, in the deformity of this old state, that is, of mortality, the Psalmist says, ‘Thy youth shall be renewed like the eagle's.' As much as to say: what you have heard refers to the new man and to the new covenant. Review with me I beg you these matters once more, and contemplate with joy the praise of God's mercy, that is, of His grace. He says, ‘Bless the Lord, O my soul and forget not all His recompenses'; He does not say His gifts, but His recompenses: for God returns good for evil. Who forgives all thy sins:’ that takes place in the Sacrament of Baptism. ‘Who healeth all thy infirmities’: herein the faithful is concerned during the present life, while the flesh desires against the spirit, and the spirit against the flesh, so that we do not the things that we would, while a different law in the members contends with the law of the mind, while to will is present but to perform what is good is not. If with persistent purpose we advance, the weaknesses of our old nature are healed, as that nature is day by day renewed by faith which works by love. 'Who redeems thy life from corruption:’ this will take place in the final resurrection of the dead. ' Who crowneth thee with pity and compassion': this comes to pass in the judgment, where, when the righteous king shall sit on His throne, to reward everyone according to his works; who will boast that his heart is pure? or boast that he is free from sin? This is the reason why he is bound to mention in this place the pity and the compassion of the Lord; for debts might seem to be so exacted, and deserts measured, that there could be no room for compassion. Therefore God crowns in pity and compassion, yet still in accordance with man's works. For one will be separated on the right hand, and to him it will be spoken, ‘I was hungered and ye gave me to eat’: since ‘judgment is without compassion,’ but ‘to him who did not exercise compassion.’ But ‘blessed are the compassionate, for God will have compassion upon them.’ Accordingly while they upon the left hand will go into eternal burning, the righteous will go into life eternal. For ‘this is life eternal, that they may know Thee, the one true God, and Jesus Christ Whom Thou hast sent.’ By that knowledge, by that vision, by that contemplation, the soul’s desire will be satisfied with good things. For satisfaction is only found, when there is no further object of desire, of longing or of demand. This satisfaction was his desire who said to the Lord Christ, ‘Show us the Father and it sufficeth us;’ and to whom the answer was given, ‘He that hath seen Me hath seen the Father also.’ ‘For this is life eternal, that they may know Thee the One true God, and Jesus Christ Whom thou hast sent.’ Now if he who has seen the Son has seen the Father also, it follows that he who sees both the Father and the Son also sees the Holy Spirit of the Father and of the Son. We do not therefore destroy the freedom of the will, and our soul blesses the Lord, and forgets not all His benefits. Nor does it ignore God’s righteousness and desire to establish its own. But it believes in Him who justifies the ungodly, and it lives by faith, until it is advanced to sight; that is, by faith which works by love. And this love is shed abroad in our hearts, not by the sufficiency of our own will nor by the letter of the Law, but by the Holy Spirit Who is given to us.

Caput XXXIV: The Will to Believe comes from God.

Caput XXXV: Conclusion of the Work

Caput XXXVI: When the commandment of love will be perfectly fulfilled. Sins of ignorance. The nature of the righteousness—free from sin—that can be posited for this life. Although perfect righteousness is not found here, it is nonetheless not impossible.

↑ Top of work