On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus

Augustine of Hippo

On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus

Augustine of Hippo (354–430)

De Spiritu et Littera

First published 412

Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.


Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.

Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.

Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.

Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.

Caput V: What is there to discuss?

Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law

Caput VII: The Source from which Good Works flow.

Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.

Caput IX: The Righteousness of God, as manifested through the Law and the Prophets.

Caput X: That the Law is not laid down for the Righteous.

Caput XI: Piety is wisdom. The righteousness of God is that which God makes.

Caput XII: The Knowledge of God through Creatures. Law without Grace.

Caput XIII: The Law of Works and the Law of Faith

Caput XIV: The Decalogue also kills, unless grace is present.

Caput XV: Grace, hidden in the Old Testament, is revealed in the New.

Caput XVI: Why the Holy Spirit is called the Finger of God.

Caput XVII: A Comparison of the Mosaic Law to the New Law

Caput XVIII: The Old Law brings death; the New, righteousness

Caput XIX: The Christian Faith concerning the assistance of Grace. The Prophecy of Jeremiah regarding the New Testament. Law. Grace.

Caput XX: The Old Law. The New Law

Caput XXI: The Law written in the hearts.

Caput XXII: Eternal Reward

Caput XXIII: The reformation currently taking place, as compared with the perfection of Future Life

Caput XXIV: The eternal reward proper to the New Testament, foretold by the prophet. How that all will have this reward. The Apostle as a vigorous defender of grace. The law written upon hearts, and the reward of eternal contemplation, as pertaining to the New Testament. Who are the ‘lesser’ and the ‘greater’ among the blessed?

Caput XXV: The Distance between the Old and New Testaments

Caput XXVI: An inquiry into the passage of the Apostle concerning the Gentiles, who are said to fulfill the law by nature and to have it written in their hearts.

Caput XXVII: That the law comes to be naturally—which is the same as saying that nature is restored by grace.

Caput XXVIII: The Image of God is not entirely erased in unbelievers. Venial Sins.

Caput XXIX: Righteousness is a gift from God

Caput XXX: Is free will nullified by grace?

Caput XXXI: Whether faith is within our power

Caput XXXII: What faith is to be praised.

  1. Since then faith is in our power, for what any man wills he believes, and when he believes he does so willingly, it is further to be inquired, indeed to be considered again, what kind of faith it is which the Apostle commends with so much energy. For not every sort of belief is good. For if it be, why the saying, ‘Brethren, believe not every Spirit, but prove the Spirit which is of God’? And the phrase, ‘believeth all things’, which is placed among the praises of love, is not to be interpreted as if the refusal to believe at once whatever we hear, proved any defect of love. Does not the same love prompt us not easily to believe any evil concerning a brother, and judge that the province of love is rather to refuse to believe when anything of the kind is uttered? Finally, love itself, which believes all things, does not believe every spirit: for this reason that it believes all things indeed, but in God; for it is not said that love believes all men. Consequently there can be no doubt that the kind of faith which the Apostle commends is that whereby we believe in God.

  2. But there is a further distinction to be drawn. For they also believe in God who are under the Law, and are induced by fear of punishment to try to work their own righteousness; and therefore are not working the righteousness of God, for that is the work of love. For nothing is pleasing to love save that which is lawful: whereas fear is compelled to regard in its work what is lawful, while it has something else in its will which would prefer that the unlawful were lawful, if it were only possible. These men also believe in God; for if they had no faith whatsoever, they would by no means fear the punishment of the Law. But that is not the sort of faith which the Apostle commends when he says, ‘for ye have not received the spirit of bondage again unto fear; but ye have received the spirit of the adoption of sons, whereby we cry Abba, Father. Such fear is therefore servile. And although it involves faith in the same Lord, yet it is not love of righteousness but fear of condemnation. For sons cry, Abba, Father: of which two words one represents the circumcision and the other the uncircumcision, ‘of the Jew first and also of the Greek’: since there is one God who justifies the circumcision by faith and the uncircumcision through faith. But when men cry, it is because they ask for something. And what is it that they seek but that for which they hunger and thirst? And what is that but what is referred to in the words ‘blessed are they who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled’. Let those then who are under the Law advance to this, so that they may be changed from slaves into sons. Not indeed in such a manner that they cease to be slaves, but that as sons they may freely serve their Lord and Father; for this is what they have received. For He, the only Son, ‘gave power to become the sons of God to those who believe in His Name.’ And He encourages them to ask, to seek, to knock, that they may receive, and find, and it may be opened to them; adding a rebuke in the words ‘if ye, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more shall your Father which is in Heaven give good things to them that ask Him?’ When therefore the Law, which is the strength of sin, intensifies the sting of death, so that sin, taking occasion by the Commandment works all manner of desire; from whom are we to seek for self-control, unless from Him Who knows how to give good gifts to His sons? Or is not the foolish human being aware that no one can be self-controlled unless God gives the power? Well then, in order to know this, he stands in need of wisdom. Why then does he not hear the spirit of his Father, speaking by the Apostle of Christ, or Christ Himself, saying in His Gospel, ‘ask and ye shall receive ' or speaking in His Apostle and saying, If any of you lack wisdom, let him ask of God, who gives liberally to all and upbraideth not, and it shall be given unto him: but let him ask in faith, nothing doubting ?' This is the faith whereby the righteous lives. This is the faith whereby a man believes in Him Who justifies the ungodly. This is the faith whereby glorying is excluded, either by the dismissal of our self-esteem, or by the prominence of our glorying in the Lord. This is the faith which the fulness of the Spirit obtains, concerning which it is written, ‘For we in the Spirit wait by faith for the hope of righteousness.' Here indeed it may yet be inquired whether by the hope of righteousness he means the hope which righteousness feels, or the hope which men place in righteousness. For the righteous lives by faith and hopes for eternal life. And faith, hungering and thirsting after righteousness, advances in it, by the daily renewal of the inner man, and hopes to be satisfied therein in eternal life, where that which is spoken concerning God in the Psalms will be fulfilled, Who satisfies thy desire with good things. ' This is the faith whereby men are saved to whom it was said ‘By grace are ye saved through faith; and that not of yourselves, but it is the gift of God: not of works, lest perhaps any man should boast, for we are his workmanship created in Christ Jesus for good works, which God has prepared for us to walk in.' Finally, this is the faith which works by love, not by fear; not by alarm of penalty, but by love of righteousness. Whence therefore comes this love, by which faith works, unless from the source from which faith has obtained it? Nor would this (faith) be in us, so far indeed as it is in us, unless it were shed abroad in our hearts, by the Holy Spirit who is given to us. The love of God which is said to be shed abroad in our hearts is not that love whereby He loves us, but that whereby He makes us to become His lovers. Just as the righteousness of God is that whereby through His gift we are made righteous; and the salvation of the Lord is that whereby He causes us to be saved; and faith of Jesus Christ is that whereby He makes us faithful. This is the righteousness of God which He not only teaches through the commands of the Law, but also gives through the gift of the Spirit.

Caput XXXIII: The will to believe—whence does it come?

Caput XXXIV: The Will to Believe comes from God.

Caput XXXV: Conclusion of the Work

Caput XXXVI: When the commandment of love will be perfectly fulfilled. Sins of ignorance. The nature of the righteousness—free from sin—that can be posited for this life. Although perfect righteousness is not found here, it is nonetheless not impossible.

↑ Top of work