On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus

Augustine of Hippo

On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus

Augustine of Hippo (354–430)

De Spiritu et Littera

First published 412

Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.


Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.

Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.

Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.

Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.

Caput V: What is there to discuss?

Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law

Caput VII: The Source from which Good Works flow.

Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.

Caput IX: The Righteousness of God, as manifested through the Law and the Prophets.

Caput X: That the Law is not laid down for the Righteous.

Caput XI: Piety is wisdom. The righteousness of God is that which God makes.

Caput XII: The Knowledge of God through Creatures. Law without Grace.

Caput XIII: The Law of Works and the Law of Faith

Caput XIV: The Decalogue also kills, unless grace is present.

Caput XV: Grace, hidden in the Old Testament, is revealed in the New.

Caput XVI: Why the Holy Spirit is called the Finger of God.

Caput XVII: A Comparison of the Mosaic Law to the New Law

Caput XVIII: The Old Law brings death; the New, righteousness

Caput XIX: The Christian Faith concerning the assistance of Grace. The Prophecy of Jeremiah regarding the New Testament. Law. Grace.

Caput XX: The Old Law. The New Law

Caput XXI: The Law written in the hearts.

Caput XXII: Eternal Reward

Caput XXIII: The reformation currently taking place, as compared with the perfection of Future Life

Caput XXIV: The eternal reward proper to the New Testament, foretold by the prophet. How that all will have this reward. The Apostle as a vigorous defender of grace. The law written upon hearts, and the reward of eternal contemplation, as pertaining to the New Testament. Who are the ‘lesser’ and the ‘greater’ among the blessed?

Caput XXV: The Distance between the Old and New Testaments

Caput XXVI: An inquiry into the passage of the Apostle concerning the Gentiles, who are said to fulfill the law by nature and to have it written in their hearts.

Caput XXVII: That the law comes to be naturally—which is the same as saying that nature is restored by grace.

Caput XXVIII: The Image of God is not entirely erased in unbelievers. Venial Sins.

Caput XXIX: Righteousness is a gift from God

Caput XXX: Is free will nullified by grace?

Caput XXXI: Whether faith is within our power

  1. The question may here be raised whether faith itself, which appears to be the beginning of salvation, or of that series which leads to salvation which I have mentioned, lies within our power. This we shall see more easily if we first consider somewhat carefully what is meant by power. For we must distinguish two things: the will and the power. He who has the will has not therefore the power, nor he who has the power therefore the will. For as we sometimes will what we have not the power to do, so sometimes we can do what we have not the will to do. The derivation of the words themselves is clear. The word voluntas comes from velle (to will). The word power (or ability) comes from posse (Meaning, to be able). Accordingly, as he who wills has the will, so he who is able has the power. But in order that the power to do should produce anything, the will must be present. For we do not call that an act of power which was done unwillingly. Although if we investigate deeper, even that which a man does under compulsion unwillingly is, if he does it, an act of his will. But because he would have preferred to do something else, therefore we are accustomed to say that he does it unwillingly, or against his will. He is compelled to do what he does by some evil which he wishes to avoid or remove from him. Now if the will is so strong that he prefers not to do this rather than not to have the other done to him, then undoubtedly he will resist compulsion, and he will not doit. Accordingly, if he does it, he does not act with full and complete freewill, yet he does not act except by will. And since the effect follows upon the will, we cannot say that power was lacking to the agent. For if yielding to compulsion he desired to act but could not, we say that the will was present, although under compulsion, but that the power was not present. But when he did not act because he did not will, the power was present indeed but the will was absent, so long as he resisted the pressure and did not act. Hence it is that those who compel or persuade are accustomed to say: why not do what lies in your power to escape this evil? And those who actually cannot do what others, believing them to be able, attempt to compel them to do, are accustomed to plead for themselves by way of answer: I would do it if it lay within my power. What have we then further to seek? What we denote by ‘power’ is a state in which the will is accompanied by the ability to carry into effect. Hence every man is said to have a thing within his power which if he wills he does, and if he does not will, does not do.

  2. Consider now the point which I have set forward for discussion: whether faith is in our power? The kind of faith which I have in view is that which we exhibit when we believe anything, not the kind which we give when we promise anything: although that also is entitled ‘faith’. But there is a clear distinction between saying, he has no faith in me, and he has not kept faith with me. The former means he did not believe what I said; the latter that he has not done what he said. According to that faith whereby we believe, we are faithful to God: According to that faith by which a promise is fulfilled God, himself is faithful to us. For the Apostle says as much: God is faithful who will not suffer you to be tempted above that which you are able.’ That is the kind of faith concerning which we inquire whether it is within our power: namely, the faith whereby we believe God, or believe in God. For hence it is written, Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness;’ and ‘To him who believes in Him that justifieth the ungodly, his faith is reckoned for righteousness.’ See now whether anyone believes if he does not will; or does not believe if he wills. And if that is absurd [for what else is to believe but to assent to the truth of what is propounded? Consent being a matter of the will]: then it follows that faith is in our power. But, as the Apostle said, ‘there is no power but of God.’ What reason is there then why the question should not be asked in this matter also, ‘what hast thou which thou didst not receive?’ For the power to believe is also God's gift. We nowhere read in Holy Scripture, there is no will but of God. And there is reason that this is not written because it is not true. For otherwise, if there were no will but from Him, God would be also the author of sins: which God forbid. For an evil will is in itself already sin, even if it fail of its effect, that is, if it have not the power. Indeed since the evil will has received the power to fulfil what it desires, this comes from the judgment of God, with whom is no iniquity. He punishes indeed this way; nor indeed unjustly because secretly. But the unjust does not realize that this is punishment, unless through open penally he is unwillingly forced to feel how great the evil is which he willingly committed. This is what the Apostle says of certain men: ‘God gave them over to the desires of their own hearts, to work what is not fitting.’ Hence also Our Lord said to Pilate, ‘Thou couldest have no power against me, unless it were given thee from above.’ But the gift of power does not involve necessity. Thus when David had received the power of slaying Saul, he chose to spare rather than to smite. Hence we understand that the evil receive power to the condemnation of their own evil will, and the good to the commendation of their own good will.

Caput XXXII: What faith is to be praised.

Caput XXXIII: The will to believe—whence does it come?

Caput XXXIV: The Will to Believe comes from God.

Caput XXXV: Conclusion of the Work

Caput XXXVI: When the commandment of love will be perfectly fulfilled. Sins of ignorance. The nature of the righteousness—free from sin—that can be posited for this life. Although perfect righteousness is not found here, it is nonetheless not impossible.

↑ Top of work