On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus

Augustine of Hippo

On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus

Augustine of Hippo (354–430)

De Spiritu et Littera

First published 412

Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.


Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.

Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.

Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.

Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.

Caput V: What is there to discuss?

Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law

Caput VII: The Source from which Good Works flow.

Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.

Caput IX: The Righteousness of God, as manifested through the Law and the Prophets.

Caput X: That the Law is not laid down for the Righteous.

Caput XI: Piety is wisdom. The righteousness of God is that which God makes.

Caput XII: The Knowledge of God through Creatures. Law without Grace.

Caput XIII: The Law of Works and the Law of Faith

Caput XIV: The Decalogue also kills, unless grace is present.

Caput XV: Grace, hidden in the Old Testament, is revealed in the New.

Caput XVI: Why the Holy Spirit is called the Finger of God.

Caput XVII: A Comparison of the Mosaic Law to the New Law

Caput XVIII: The Old Law brings death; the New, righteousness

Caput XIX: The Christian Faith concerning the assistance of Grace. The Prophecy of Jeremiah regarding the New Testament. Law. Grace.

Caput XX: The Old Law. The New Law

Caput XXI: The Law written in the hearts.

Caput XXII: Eternal Reward

Caput XXIII: The reformation currently taking place, as compared with the perfection of Future Life

Caput XXIV: The eternal reward proper to the New Testament, foretold by the prophet. How that all will have this reward. The Apostle as a vigorous defender of grace. The law written upon hearts, and the reward of eternal contemplation, as pertaining to the New Testament. Who are the ‘lesser’ and the ‘greater’ among the blessed?

Caput XXV: The Distance between the Old and New Testaments

Caput XXVI: An inquiry into the passage of the Apostle concerning the Gentiles, who are said to fulfill the law by nature and to have it written in their hearts.

Caput XXVII: That the law comes to be naturally—which is the same as saying that nature is restored by grace.

Caput XXVIII: The Image of God is not entirely erased in unbelievers. Venial Sins.

Caput XXIX: Righteousness is a gift from God

  1. Let no man therefore glory in that which he seems to have as though he had not received it; not let him suppose that he has received it through the external letter of the law, whether read or heard. For ‘if righteousness is through the law, then Christ died in vain. ? But if He did not die in vain, but ascended on high, and led captivity captive, and gave gifts unto men ;' then whosoever the man is that has it, this is the source from which he has it. But if a man denies that he has it from this source, either he has it not, or that which he has will be taken away from him. For there is one God who justifies the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith. And there is no distinction here as if ‘by faith’ meant one thing, and ‘through faith’ another. It is only a variety of speech. In fact, in another place, in speaking of the Gentiles, that is, the uncircumcised, he said, ‘Scripture foreseeing that God justifies the Gentiles by faith’. And again, speaking of the circumcision to which he himself belonged, he said, ‘we who are Jews by nature and not sinners of the Gentiles, knowing that a man is not justified by the works of the law, except through faith in Jesus Christ, we also believe in Christ Jesus ’. Observe he now says that the uncircumcision is justified by faith and the circumcision through faith, provided that circumcision hold the righteousness of faith. For thus ‘the Gentiles who followed not after righteousness have obtained righteousness, namely, the righteousness which is by faith: that is by asking it from God and not by presuming to derive it from themselves. But Israel although following after the law of righteousness did not arrive at the law of righteousness. Wherefore? because it was not of faith but of works.’ They thought to work it of themselves: they did not believe that God worked in them. ‘For it is God who worketh in us both to will and to work, according to His good pleasure.’ And this is why they ‘stumbled against the stone of stumbling ’.5 For the meaning of the phrase ‘because it was not of faith but as if of works,’ he expounds most clearly when he says ‘for being ignorant of the righteousness of God, and desiring to establish their own, they have not subjected themselves to the righteousness of God. For Christ is the end of the Law for righteousness to every one that believeth '. Can we then any further doubt what are the works of the Law by which a man is not justified, if he regards them as his own without the aid and gift of God, which comes ‘by faith in Jesus Christ’? And shall we suppose it refers to circumcision and such like things, on the ground that similar remarks are read concerning these Sacraments also in other places? But neither in this instance was it circumcision which these man were desiring to establish as their righteousness. For God had established that by commanding it. Nor can the reference be to those works concerning which the Lord said to them, ‘Ye reject the commandment of God to establish your own traditions.’ ‘For Israel,’ he says, ‘following after the Law of righteousness did not arrive at the law of righteousness.’ He does not say following after their own traditions. The only difference therefore lies herein: that they ascribed to themselves (the power to fulfil the command) ‘thou shalt not covet,’ as also the other commandments, which are holy and good, and which God enables a man to do by working in him through the faith of Jesus Christ, who is the end for righteousness to every one who believes. That is that every man who is incorporated through the Spirit and made His member, is able, when Christ gives the increase within, to work righteousness, concerning whose works He Himself has said ‘without Me ye can do nothing.’

  2. Now the righteousness of the Law is put forth for the reason that whoso does it shall live in it; and that when each man realizes his own weakness, he may advance, not of his own strength, nor by the letter of the Law itself [which is impossible] but through faith may gain for himself a justifier, and arrive at righteousness, and do it, and live in it. For the work which whoso doeth shall live in it is not performed except by the justified. Now justification is obtained by faith, concerning which it is written, ‘say not in thy heart, who ascends into heaven? that is, to bring Christ down: or who descends into the depth? that is, to bring Christ back from the dead. But what does it say? The word is near thee, in thy mouth and in thy heart, that is (he says) the word of faith which we preach; for if thou shalt confess with thy mouth that Jesus is Lord, and shalt believe in thy heart that God raised Him from the dead, thou shalt be saved ’.1 So far as a man is saved to that extent he is righteous. For by this faith we believe that God even raises us also from the dead. Meanwhile (He has done so) in the Spirit, that we may live soberly and justly and godly in this world, in the newness of His grace. Hereafter our flesh itself is to rise to immortality, which is the reward of the Spirit, which Spirit goes before (the flesh) in that order of resurrection which is appropriate to it, that is, in justification. ' For we are buried with Christ by baptism into death, that like as Christ rose from the dead through the glory of the Father, so we also may walk in newness of life '. Therefore by the faith in Jesus Christ we attain salvation, both as far as it is begun in us in reality, and as far as its accomplishment is waited for in hope. For every one who shall call on the name of the Lord shall be saved.' And the Psalmist says, ‘How great is the multitude of thy pleasures, O Lord, which Thou hast hidden from those that fear Thee, and which Thou hast accomplished for those that hope in Thee’. By the Law we fear God, by faith we hope in God: but from those who fear punishment is grace concealed. And when the soul labours under that fear, because it has not overcome its evil desires, and fear—that stern keeper—has not departed from it; let it flee by faith for refuge to the mercy of God, that he may give what He commands, and by infusing the sweetness of grace through the Holy Spirit, cause the command to have greater attractiveness than that which hinders obedience. And therefore great is the multitude of His pleasures: that is, the Law of faith, the love of God, written and shed abroad in the heart, brings it to pass to those that hope in Him, that the soul thus healed works good, not through fear of penalty but through love of righteousness.

Caput XXX: Is free will nullified by grace?

Caput XXXI: Whether faith is within our power

Caput XXXII: What faith is to be praised.

Caput XXXIII: The will to believe—whence does it come?

Caput XXXIV: The Will to Believe comes from God.

Caput XXXV: Conclusion of the Work

Caput XXXVI: When the commandment of love will be perfectly fulfilled. Sins of ignorance. The nature of the righteousness—free from sin—that can be posited for this life. Although perfect righteousness is not found here, it is nonetheless not impossible.

↑ Top of work