On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus
Augustine of Hippo (354–430)
De Spiritu et Littera
First published 412
Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.
Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.
Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.
Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.
Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.
Caput V: What is there to discuss?
Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law
Caput VII: The Source from which Good Works flow.
Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.
Caput IX: The Righteousness of God, as manifested through the Law and the Prophets.
Caput X: That the Law is not laid down for the Righteous.
Caput XI: Piety is wisdom. The righteousness of God is that which God makes.
Caput XII: The Knowledge of God through Creatures. Law without Grace.
Caput XIII: The Law of Works and the Law of Faith
Caput XIV: The Decalogue also kills, unless grace is present.
Caput XV: Grace, hidden in the Old Testament, is revealed in the New.
Caput XVI: Why the Holy Spirit is called the Finger of God.
Caput XVII: A Comparison of the Mosaic Law to the New Law
Caput XVIII: The Old Law brings death; the New, righteousness
Caput XIX: The Christian Faith concerning the assistance of Grace. The Prophecy of Jeremiah regarding the New Testament. Law. Grace.
Caput XX: The Old Law. The New Law
Caput XXI: The Law written in the hearts.
Caput XXII: Eternal Reward
Caput XXIII: The reformation currently taking place, as compared with the perfection of Future Life
Caput XXIV: The eternal reward proper to the New Testament, foretold by the prophet. How that all will have this reward. The Apostle as a vigorous defender of grace. The law written upon hearts, and the reward of eternal contemplation, as pertaining to the New Testament. Who are the ‘lesser’ and the ‘greater’ among the blessed?
Caput XXV: The Distance between the Old and New Testaments
Caput XXVI: An inquiry into the passage of the Apostle concerning the Gentiles, who are said to fulfill the law by nature and to have it written in their hearts.
Caput XXVII: That the law comes to be naturally—which is the same as saying that nature is restored by grace.
Caput XXVIII: The Image of God is not entirely erased in unbelievers. Venial Sins.
yet still since the Divine image is not so utterly worn away in the human soul by the corrosion of earthly affections, that not even the slightest trace thereof is left, and therefore it may reasonably be said that they do or can appreciate somewhat of the law even in the midst of their ungodly life: if this is what is meant by the saying that the ‘Gentiles who have no Law,’ that is no Law of God, 'do by nature the things of the Law,’ and that such men ‘are a Law unto themselves,’ and ‘have the work of the Law written in their hearts,' that is to say that what was imprinted upon them by their likeness to God at their creation is not altogether effaced; even so the difference which separates the New Covenant from the Old will not be disturbed since the Law of God which through the Old was written on tables (of stone) is through the New written in the heart of the faithful. That which was not altogether destroyed in the old conditions is written therein through renewal. For as the actual image of God, which ungodliness had not entirely destroyed, is renewed in the minds of believers through the New Covenant (for there remained at any rate those rational elements without which the human soul could not exist); so also there the Law of God, which is not altogether blotted out by unrighteousness, is forthwith written anew by grace. And this writing within the man, which is justification, is what the Jewish Law written on tables cannot produce, since what it produces is only transgression. For these persons themselves were men, and that power of nature was within them by which the reasonable soul perceives and performs some lawful acts. But godliness, which translates men into another life, which is blessed and eternal, has a stainless Law converting souls; that by its light they may be renewed, and there may be fulfilled in them (the words) ‘the light of Thy countenance, O Lord, has set its seal upon us.' Since they were turned away from this light they deserved to wax old; nor can they be renewed except by Christian grace, that is, except by the intercession of the Mediator. ‘For there is one God, and one Mediator between God and man, the Man Christ Jesus, Who gave Himself as a ransom for all.' And if they of whom I write are strangers to this grace, and in the sense already explained, ‘do by nature the things of the Law;’ what do their thoughts, excusing themselves ‘in the day when God shall judge the secrets of men,’ avail, unless perhaps to lessen their punishment? For just as certain venial sins, without which the present life is not lived, do not exclude a righteous person from eternal life; so certain good works, without which any human life, even the very worst, can scarcely be found, avail nothing to secure it. But as in the Kingdom of God, the saints differ in glory as star from star, so in the eternal condemnation it will be more tolerable for Sodom than for another city; and some will be twofold more the children of hell than others; so neither in the Divine judgment will it be of no account that even within that ungodliness of the condemned, one will have sinned more and another less.
- What then did the Apostle wish to prove when after saying, to check the pride of the Jews, ‘Not the hearers of the Law are righteous before God, but the doers of the Law shall be justified,’ he immediately goes on to speak of those who ‘not having the Law, do by nature the things of the Law?’ if the reference is not to those who belong to the grace of the Mediator, but rather to those who, though they do not worship the true God with true godliness, yet exhibit certain good works in the midst of an ungodly life? Perhaps he thought that by this he could prove what he had previously said, that ‘there is no acceptance of persons with God,’ and what he had afterwards added, ‘He is not the God of the Jews only but also of the Gentiles.’ For even the smallest works of the Law planted in them by nature would not be found in those who had not received the Law, unless they had been derived from what remains of the image of God in them; and God does not despise this image when they believe in Him, for ‘with Him there is no acceptance of persons?’ In any case, whatever interpretation we accept, it is certain that the grace of God is promised even by the Prophet through the New Covenant, and that this grace consists in the writing of the Divine Laws in the hearts of men, and that they come to that knowledge of God wherein ‘they shall not teach every man his fellow or his brother, saying, know God; for all shall know Him from the least unto the greatest of them.’ This is the gift of the Holy Spirit, by Whom love is shed abroad in our hearts. And this love is of no ordinary kind, it is the love of God out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith, from which the righteous, living in this his pilgrimage, is led onward beyond mirror and riddle and whatever is only partial, to the reality, where he may know face to face, even as he is known. For one thing he has desired of the Lord, and this he does require, that he may dwell in the house of the Lord all the days of his life, that so he may behold the delight of the Lord.