On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus
Augustine of Hippo (354–430)
De Spiritu et Littera
First published 412
Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.
Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.
Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.
Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.
Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.
Caput V: What is there to discuss?
Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law
Caput VII: The Source from which Good Works flow.
Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.
Caput IX: The Righteousness of God, as manifested through the Law and the Prophets.
Caput X: That the Law is not laid down for the Righteous.
Caput XI: Piety is wisdom. The righteousness of God is that which God makes.
Caput XII: The Knowledge of God through Creatures. Law without Grace.
Caput XIII: The Law of Works and the Law of Faith
Caput XIV: The Decalogue also kills, unless grace is present.
Caput XV: Grace, hidden in the Old Testament, is revealed in the New.
Caput XVI: Why the Holy Spirit is called the Finger of God.
Caput XVII: A Comparison of the Mosaic Law to the New Law
Caput XVIII: The Old Law brings death; the New, righteousness
Caput XIX: The Christian Faith concerning the assistance of Grace. The Prophecy of Jeremiah regarding the New Testament. Law. Grace.
Caput XX: The Old Law. The New Law
Caput XXI: The Law written in the hearts.
Caput XXII: Eternal Reward
Caput XXIII: The reformation currently taking place, as compared with the perfection of Future Life
Caput XXIV: The eternal reward proper to the New Testament, foretold by the prophet. How that all will have this reward. The Apostle as a vigorous defender of grace. The law written upon hearts, and the reward of eternal contemplation, as pertaining to the New Testament. Who are the ‘lesser’ and the ‘greater’ among the blessed?
-
With the same object it is further stated by the Prophet whose witness we are discussing, that in God is the reward, in Him is the end, in Him is the perfection of happiness, in Him the sum of a blessed and eternal life. For after saying, ‘I will be their God, and they shall be My people, he immediately added, ' and they shall not teach every man his fellow and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least unto the greatest of them.' Now the present time is assuredly the time of the New Covenant, to which belongs the promise given by the Prophet in those words which I have quoted from his prophecy. Why then does each man still say to his fellow and to his brother ‘Know the Lord’? or perhaps this does not refer to the preaching of the Gospel, and the very essence of its preaching is that it should be said everywhere. For why does the Apostle call himself the teacher of the Gentiles, except because thereby he fulfilled his own saying; ‘How shall they call on Him in Whom they have not believed? and how shall they believe in Him of Whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher ?' Since then this preaching is extending everywhere, how can this be the time of the New Covenant of which the Prophet says, ‘and they shall not teach every man his fellow and his brother, saying, know the Lord; for all shall know Me, from the least unto the greatest of them'; unless the Prophet has included in his promise the eternal reward of the New Covenant, that is, the beatific contemplation of God Himself?
-
What then is meant by ‘all from the least unto the greatest of them,' unless all pertaining spiritually to the house of Israel, to the house of Judah, that is, to the sons of Isaac, to the seed of Abraham? For such is the promise, wherein it was said to him, ‘In Isaac shall thy seed be called. For not they who are the sons of the flesh are sons of God; but the sons of the promise are reckoned for a seed. For this is the word of promise: at this time I will come, and Sarah shall have a son. And not only this, but Rebecca also conceived by one, namely, Isaac our father. For of the children yet unborn, and having done nothing either good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works but of Him who called them, it was said to him, the elder shall serve the younger.’ ‘This is the house of Israel, or rather the house of Judah, for Christ came of the tribe of. Judah. This is the house of the children of promise, not the children of their own works, but of the loving-kindness of God. For what God promises He Himself performs. He does not promise and another perform, which indeed is not to promise but to foretell. Hence it is ‘not of works but of Him who calleth:’ lest it should be their own, not God’s; lest the reward should not be reckoned as of grace but as of debt, and so grace would no longer be grace (grace, I say,) whose strenuous champion and maintainer was the least of the Apostles who laboured more abundantly than they all, yet not he but the grace of God that was with him. ‘For all,’ he says, ‘shall know Me.’ All: the house of Israel and the house of Judah. ‘Not all, however, are Israel who are of Israel’: but all to whom it is said in the Psalm for the morning aid (that is, for the new light, that is the light of the New Covenant) ‘all ye seed of Jacob, glorify Him; fear Him, all ye seed of Israel.’ All the seed universally, all the seed, that is to say, of the promised and of the called, but only of those who are called according to His purpose. ‘For whom he did foreordain, them He also called; and whom He called, them He also justified; and whom He justified, them He also glorified.' ‘Therefore it is of faith, that the promise according to grace might be sure to all the seed; not only to that which is of the Law’ (that is, which comes from the Old Covenant into the New); but to that also which is of faith, who have not previously received the Law. And the faith is the faith of Abraham, that is, those who are imitators of Abraham's faith, who is the father of us all, as it is written, I have made thee a father of many nations.’ All these, then, foreordained, called, justified, glorified, will know God by the grace of the New Covenant, ‘from the least unto the greatest of them.’
-
As then the Law of works, written in tables of stone, and its reward, the land of promise, which the house of Israel after the flesh received when it was delivered out of Egypt, belongs to the Old Covenant: so the Law of faith, written in the heart, and its reward, the beatific vision,’ which the house of Israel after the Spirit will obtain when delivered from the present world, belongs to the New Covenant. Then will come to pass what the Apostle has spoken: whether there be prophecies they shall fail, whether there be tongues they shall cease, whether there be knowledge it shall be done away’: meaning the childish knowledge in which the present life is lived, which is but in part, through a mirror in a riddle. For as long as future succeeds to past prophecy is required. It is for this cause also that tongues (that is a multiplicity of signs) are required: since it is by variety of signs that variety of ideas are suggested to him who does not as yet behold with purified intelligence the eternal light of evident truth. But when that which is perfect is come, all that which is partial shall be done away. Then He Who assumed flesh to appear to flesh shall show His real self to those who love Him. Then shall it be eternal life to know the one true God. Then shall we be like Him, for then shall we know even as also we are known. Then ‘shall every man no more teach his fellow or his brother, saying, know the Lord: for all shall know Him, from the least even unto the greatest of them.° This may be understood in many ways: either that there also each saint differs in glory as star from star.9 It is immaterial whether we say ‘from the least unto the greatest,’ as the actual expression is, or say from the greatest to the least. As also it is immaterial whether we interpret ‘the least’ to mean those who simply believe, and ‘the greatest’ those who are also able to understand (so far as in this life that is possible), what is the incorporeal and unchanging light. Or whether by ‘the least’ he means us to understand those who are later in time, and by ‘the greatest’ those who are earlier in time. For all will receive the promised vision of God at the same time: since even they foresaw these better things for us, in order that they should not acquire perfection without us. And so ‘the least’ are considered as the earlier, because they are not delayed so long: just as in the Gospel illustrations of the penny a day, which they were the first to receive who were the last to enter the vineyard. Or possibly the least and the greatest are to be understood in some other way which at present escapes my intelligence.