On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus
Augustine of Hippo (354–430)
De Spiritu et Littera
First published 412
Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.
Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.
Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.
Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.
Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.
Caput V: What is there to discuss?
Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law
Caput VII: The Source from which Good Works flow.
Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.
Caput IX: The Righteousness of God, as manifested through the Law and the Prophets.
Caput X: That the Law is not laid down for the Righteous.
Caput XI: Piety is wisdom. The righteousness of God is that which God makes.
Caput XII: The Knowledge of God through Creatures. Law without Grace.
Caput XIII: The Law of Works and the Law of Faith
Caput XIV: The Decalogue also kills, unless grace is present.
Caput XV: Grace, hidden in the Old Testament, is revealed in the New.
Caput XVI: Why the Holy Spirit is called the Finger of God.
Caput XVII: A Comparison of the Mosaic Law to the New Law
Caput XVIII: The Old Law brings death; the New, righteousness
Caput XIX: The Christian Faith concerning the assistance of Grace. The Prophecy of Jeremiah regarding the New Testament. Law. Grace.
Caput XX: The Old Law. The New Law
Caput XXI: The Law written in the hearts.
- What then are the Laws of God written in the heart by God Himself, but the very presence of the Holy Spirit, who is the finger of God, by whose presence Love is shed abroad in our hearts; Love which is the fulfilment of the Law, and the end of the commandment.: Now the promises of the Old Covenant are earthly, although (except the Sacraments, which were shadows of things to come, such as circumcision, and the Sabbath, and other observances of days, and ceremonies concerning certain foods,’ and the complicated ceremonial of sacrifices and sacred things; all of which were in accordance with the ancient servile yoke of a carnal law--it contained such commands concerning righteousness as we even now are ordered to observe, especially those which are formulated for the most part in those two tables, without any symbol or shadow, for example, ‘thou shalt not commit adultery, thou shalt do no murder, thou shalt not covet, and if there is any other commandment which is briefly comprehended in this saying, love thy neighbour as thyself.’ Nevertheless, as I said, in that Covenant earthly and temporal promises are proclaimed, the good things which belong to this corruptible flesh; although doubtless in them the eternal and heavenly things which belong to the New Covenant are symbolized. But what is promised now is the good things belonging to the heart, the good things of the mind, the good things of the Spirit, that is to say, intellectual good things; since it is said ‘I will place my Laws in their mind, and in their hearts will I write them.’ By this he implies that they should not fear the Law which terrifies from without, but should love the Law of righteousness itself which dwells within.