On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus
Augustine of Hippo (354–430)
De Spiritu et Littera
First published 412
Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.
Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.
Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.
Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.
Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.
Caput V: What is there to discuss?
Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law
Caput VII: The Source from which Good Works flow.
Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.
Caput IX: The Righteousness of God, as manifested through the Law and the Prophets.
Caput X: That the Law is not laid down for the Righteous.
Caput XI: Piety is wisdom. The righteousness of God is that which God makes.
Caput XII: The Knowledge of God through Creatures. Law without Grace.
Caput XIII: The Law of Works and the Law of Faith
Caput XIV: The Decalogue also kills, unless grace is present.
Caput XV: Grace, hidden in the Old Testament, is revealed in the New.
Caput XVI: Why the Holy Spirit is called the Finger of God.
Caput XVII: A Comparison of the Mosaic Law to the New Law
Caput XVIII: The Old Law brings death; the New, righteousness
Caput XIX: The Christian Faith concerning the assistance of Grace. The Prophecy of Jeremiah regarding the New Testament. Law. Grace.
Caput XX: The Old Law. The New Law
- The former Covenant therefore was old because the latter is new. But whence is it that the one is old and the other new, if the same law is fulfilled in the New Covenant which said in the Old 'thou shalt not covet’? He answers, ‘because they did not continue in my Covenant, and I forsook them, saith the Lord.’ It is therefore called the Old Covenant on account of the infirmity of the old man which the letter, commanding and threatening, by no means healed. The other Covenant is called the New, because of the newness of the Spirit, which heals the new man from the faults of the old. Then consider what follows, and see in how strong a light this is made clear; though men who trust in themselves will not see it: ‘For this is the Covenant which I will make with the House of Israel: after those days, saith the Lord, I will place my Laws in their heart, and in their mind will I write them.’ See then the source of the Apostle’s language which I have already quoted: ‘not in tables of stone but in tables of the heart;’ for it is ‘not with ink but with the Spirit of the living God.’ Nor was it, I think, for any other reason that the Apostle wished to mention the New Covenant in this passage (when he says Who hath made us sufficient as ministers of the New Covenant, not of the letter but of the Spirit’), except that he had in view this prophetic utterance, when he said ‘Not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart;’ for the words of the prophet are, ‘in their hearts will I write them,’ when he makes an explicit promise of the New Covenant.