On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus
Augustine of Hippo (354–430)
De Spiritu et Littera
First published 412
Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.
Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.
Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.
Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.
Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.
Caput V: What is there to discuss?
Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law
Caput VII: The Source from which Good Works flow.
Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.
Caput IX: The Righteousness of God, as manifested through the Law and the Prophets.
Caput X: That the Law is not laid down for the Righteous.
Caput XI: Piety is wisdom. The righteousness of God is that which God makes.
Caput XII: The Knowledge of God through Creatures. Law without Grace.
Caput XIII: The Law of Works and the Law of Faith
Caput XIV: The Decalogue also kills, unless grace is present.
Caput XV: Grace, hidden in the Old Testament, is revealed in the New.
Caput XVI: Why the Holy Spirit is called the Finger of God.
Caput XVII: A Comparison of the Mosaic Law to the New Law
Caput XVIII: The Old Law brings death; the New, righteousness
Caput XIX: The Christian Faith concerning the assistance of Grace. The Prophecy of Jeremiah regarding the New Testament. Law. Grace.
-
Therefore let no Christian wander from this faith which alone is Christian. Neither let anyone who shrinks from saying that we become righteous through our own selves, and not by the grace of God working this in us (because he sees that faithful and godly people cannot endure this assertion), take refuge in the assertion that the reason why we cannot be justified without the working of God’s grace is that He gave the Law, He appointed its teaching, He gave us Holy Commandments. For beyond all question these things without the aid of the Spirit are the letter which kills: but when the life-giving spirit is present, He causes that to be loved as written within which the Law caused to be feared when written without.
-
Look into this a little while in that passage also where the Prophet gives the clearest testimony on the subject. ‘Behold the days come, saith the Lord, that I will accomplish a New Covenant with the House of Israel and with the House of Judah: not according to the Covenant which I made with their fathers in the day that I took them by the hand to lead them out from the land of Egypt: for they have not persevered in my Covenant, and I have forsaken them, saith the Lord. For this is the Covenant which I will ordain for the House of Israel: after those days, saith the Lord, I will put my Laws in their heart, and in their mind will I write them: and I will be their God and they shall be my people: and they shall teach no more every one his neighbour and every one his brother, saying, know the Lord: for all shall know me, from the least unto the greatest of them; for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more ’. What are we to say to this? It would be impossible, or very difficult, to find in the ancient Scriptures, except in this prophetic passage, any mention in so many words of the New Covenant. In many a place it is symbolized and foretold, but not expressly mentioned by its name. Consider therefore with care what difference God orders to exist between the two Covenants, the Old and the New.
-
When He had said, ‘Not according to the Covenant which I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt,’ see what He added: ‘because they continued not in my Covenant.’ He ascribes it to their fault that they did not continue in God’s Covenant. He does this lest the fault should be ascribed to the Law which they had received. For it is this Law which Christ came not to destroy but to fulfil. Nevertheless the ungodly are not justified by this law but by grace. For this is the work of the life-giving Spirit, without whom the letter kills. ‘For if a law had been given which could have given life, verily righteousness should have been by the Law: but the Scripture hath included all things under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.’ By this promise, that is, by the kindness of God, the Law itself is fulfilled, which without this promise makes men transgressors: either by the actual commission of some evil deed, if the fame of desire surpasses even the restraining influence of fear; or at least in the will itself, if the fear of penalties overrule the seductiveness of desire. And in the passage ‘the Scripture hath included all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe,’ he points out the benefit of this ‘inclusion.’ For to what purpose is this ‘inclusion,’ unless, as he says elsewhere, ‘before indeed faith came, we were kept under the Law, included for the faith which was afterwards revealed.’ The Law was therefore given in order that grace might be sought: grace was given in order that the Law might be fulfilled. That the Law was not fulfilled was not the fault of the Law but of the carnal mind. And this fault had to be pointed out by the Law before it could be remedied by grace. ‘For what the Law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending His own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh; that the righteousness of the Law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh but after the Spirit. ^ Hence in the passage quoted from the Prophet he says: ‘I will complete a New Covenant with the House of Israel and with the House of Judah: [And, “I will complete,” must mean I will fulfil]. ‘Not according to the Covenant which I made with their Fathers, in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt.’