On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus
Augustine of Hippo (354–430)
De Spiritu et Littera
First published 412
Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.
Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.
Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.
Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.
Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.
Caput V: What is there to discuss?
Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law
Caput VII: The Source from which Good Works flow.
Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.
Caput IX: The Righteousness of God, as manifested through the Law and the Prophets.
Caput X: That the Law is not laid down for the Righteous.
Caput XI: Piety is wisdom. The righteousness of God is that which God makes.
Caput XII: The Knowledge of God through Creatures. Law without Grace.
Caput XIII: The Law of Works and the Law of Faith
Caput XIV: The Decalogue also kills, unless grace is present.
Caput XV: Grace, hidden in the Old Testament, is revealed in the New.
Caput XVI: Why the Holy Spirit is called the Finger of God.
Caput XVII: A Comparison of the Mosaic Law to the New Law
Caput XVIII: The Old Law brings death; the New, righteousness
- And so because, as he says elsewhere, ‘the Law was imposed for the sake of transgressions,’ that is that letter which is written outside a man, therefore he calls it both a ministration of death, and a ministration of condemnation. But this other Law, that is, of the New Covenant, he calls the ministration of the Spirit, and the ministration of righteousness; because by the gift of the Spirit we work righteousness, and are set free from the condemnation of transgression. The former therefore is abolished: the latter abides. The school-master who terrifies us will be taken away when love succeeds to fear. For where the Spirit of the Lord is there is freedom.’ But this ministration, so the Apostle teaches, is not the product of human merits, but of mercy: ‘wherefore having this ministry, as we have received mercy let us not faint; but let us cast away the hidden things of disorder, not walking in craftiness, nor handling the Word of God deceitfully '. By this craftiness and deceit he would have us understand hypocrisy whereby the proud desire to appear righteous. Whence in that Psalm which the Apostle quotes in evidence for this very grace, it is written, ‘blessed is the man to whom the Lord has not imputed sin, and in whose mouth there is no guile’. This is the confession of lowly saints, not of men who boast themselves to be what they are not. And shortly after the Apostle writes, ‘For we preach not ourselves, but Jesus Christ the Lord, and ourselves your servants through Jesus. For God who commanded the light to shine out of darkness hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of His glory in the face of Jesus Christ’. This is the knowledge of His glory, the knowledge that He is the light which illumines our darkness. Observe then how he impresses this thought on us: ‘but we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God and not of us’. And then he goes on with greater fullness to commend this same grace in our Lord Jesus Christ, until he comes to speak of that vesture of the righteousness of faith, whereby being clothed we shall not be found naked, and for which we yearn being burdened with mortality, desiring to be clothed upon with our house which is from heaven, that mortality may be swallowed up by life. And see what he adds here: ‘Now He Who hath wrought us for this selfsame thing is God, who hath given unto us the earnest of the Spirit’. And after a little he adds: ‘that we may be the righteousness of God in Him’. This righteousness of God is not that whereby He is righteous, but that whereby we are made righteous by Him.