On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus
Augustine of Hippo (354–430)
De Spiritu et Littera
First published 412
Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.
Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.
Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.
Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.
Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.
Caput V: What is there to discuss?
Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law
Caput VII: The Source from which Good Works flow.
Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.
Caput IX: The Righteousness of God, as manifested through the Law and the Prophets.
Caput X: That the Law is not laid down for the Righteous.
Caput XI: Piety is wisdom. The righteousness of God is that which God makes.
Caput XII: The Knowledge of God through Creatures. Law without Grace.
Caput XIII: The Law of Works and the Law of Faith
Caput XIV: The Decalogue also kills, unless grace is present.
Caput XV: Grace, hidden in the Old Testament, is revealed in the New.
Caput XVI: Why the Holy Spirit is called the Finger of God.
Caput XVII: A Comparison of the Mosaic Law to the New Law
-
And yet in this wonderful harmony there is this very great difference, that in the one case the people was withheld by awful dread from approaching the place where the Law was being given, whereas in the other the people were assembled together in expectation of His promised advent, when the Holy Spirit came upon them. In the one case the finger of God wrought on tables of stone, in the other on the hearts of men. In the one case the Law was imposed externally to frighten the unrighteous, in the other it was given inwardly to justify men. For this, ‘Thou shalt not commit adultery, thou shalt do no murder, thou shalt not covet, and if there be any other commandment’ written in those tables, ‘it is included ’, he says, ‘in this word, thou shalt love thy neighbour as thyself. Love of one’s neighbour worketh no ill. Therefore Love is the fulfilling of the Law.’ This was not written on tables of stone, but ‘shed abroad in our hearts by the Holy Spirit which is given to us. ? Therefore the Law of God is love. To this ‘the carnal mind is not subject; neither indeed can it be. When then the works of love are written in tables in order to alarm the carnal mind, it is the law of works, and the letter which slays the transgressor: but when love itself is spread abroad in the heart of the believing, it is the law of faith, and the Spirit giving life to him who loves.
-
See now how closely this difference agrees with those Apostolic words which a little while ago I quoted in another connection, postponing their fuller discussion. 'Forasmuch as ye are manifestly declared to be an epistle of Christ ministered by us, not written with ink, but by the Spirit of the living God; not in tables of stone but in fleshy tables of the heart.’ Observe how he shows that the one is written outside the man, to alarm him from without, and the other inside the man, in order to justify him within. And he calls them fleshy tables of the heart (meaning) not the carnal mind, but a living person having sensation contrasted with a stone which is senseless. And what he says a little after, that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses, and that accordingly he spoke to them through a veil, signifies that the letter of the law justifies no man, and that a veil is interposed in reading the Old Covenant, until we turn to Christ and the veil is taken away. That is, until we pass to grace, and understand that our justification, whereby we do what he commands, comes to us from Him. He commands us in order that, since in ourselves we fail, we may take refuge in Him. So after He had been most careful to say ‘such trust have we through Christ in God,’ lest we should ascribe this to our own strength, he proceeds at once to commend the grace of which we are speaking, and says, ‘not that we are sufficient of ourselves to think anything as from ourselves; but our sufficiency is of God, who also has made us sufficient as ministers of the New Covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter killeth, but the Spirit giveth life.’