On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus
Augustine of Hippo (354–430)
De Spiritu et Littera
First published 412
Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.
Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.
Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.
Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.
Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.
Caput V: What is there to discuss?
Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law
Caput VII: The Source from which Good Works flow.
Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.
Caput IX: The Righteousness of God, as manifested through the Law and the Prophets.
Caput X: That the Law is not laid down for the Righteous.
Caput XI: Piety is wisdom. The righteousness of God is that which God makes.
Caput XII: The Knowledge of God through Creatures. Law without Grace.
Caput XIII: The Law of Works and the Law of Faith
Caput XIV: The Decalogue also kills, unless grace is present.
Caput XV: Grace, hidden in the Old Testament, is revealed in the New.
Caput XVI: Why the Holy Spirit is called the Finger of God.
- ‘Now the Lord is the spirit; and where the spirit of the Lord is there is freedom.’ Now this Spirit of God by Whose gift we are justified (whereby it comes to pass that sin delights us not, which is a state of freedom, even as when we are without this Spirit sin delights us, which is a state of slavery, from whose works we must abstain) this Holy Spirit through Whom Love is shed abroad in our hearts, which is the fulfilment of the Law, is called in the Gospel the finger of God. Both those tables then were written with the finger of God, and the finger of God is the Spirit of God through whom we are sanctified, so that living by faith we may work good works through love. Is there not something impressive in the similarity and yet distinction revealed herein? Fifty days can be counted from the celebration of the Passover, which was directed through Moses to be kept by the symbolical slaying of a lamb, to signify the future Passion of the Lord, to the day when Moses received the Law on tables written by the finger of God. In a similar manner, when fifty days had been completed after the slaying and resurrection of Him Who was led as a lamb to be slaughtered, the finger of God, that is the Holy Spirit, filled the faithful who were assembled together in unity.