On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus
Augustine of Hippo (354–430)
De Spiritu et Littera
First published 412
Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.
Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.
Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.
Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.
Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.
Caput V: What is there to discuss?
Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law
Caput VII: The Source from which Good Works flow.
Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.
Caput IX: The Righteousness of God, as manifested through the Law and the Prophets.
Caput X: That the Law is not laid down for the Righteous.
Caput XI: Piety is wisdom. The righteousness of God is that which God makes.
Caput XII: The Knowledge of God through Creatures. Law without Grace.
Caput XIII: The Law of Works and the Law of Faith
Caput XIV: The Decalogue also kills, unless grace is present.
-
Now it is true the Apostle appears so to rebuke and correct those who were being advised to practice circumcision, that he calls circumcision itself by the title, the Law, as also other observances of the same Law, which, as mere shadows of the future, Christians do now reject, since they hold that which those shadows symbolically foretold. Yet he desires that Law, by which he says that no man is justified, to be understood not only of those sacraments which were the symbols of the future, but also of those works which whosoever performs lives righteously, wherein is included the command ‘thou shalt not covet.’ And in order that what I say may become yet clearer, let us look at the Decalogue itself. For Moses indeed received the Law upon the mountain, written on tables of stone by the finger of God, to give it to the people. This Law is comprised in Ten Commandments. Nothing is prescribed concerning circumcision, nor concerning animal sacrifices which are not now offered by Christians. Can anyone tell me what there is in these Ten Commandments, excepting the observance of the Sabbath, which is not to be observed by a Christian: whether it concerns the prohibition against making or worshipping idols, and any other gods beside the one true God, or concerning taking the name of God in vain, or concerning the honour to be given to. parents, or concerning the avoidance of fornication, murder, theft, false witness, adultery, covetousness. Which of these Commandments would any person say that a Christian ought not to keep? Or can it by any possibility be that by ‘the letter that killeth’ the Apostle does not mean the Law written on the two tables, but that law of circumcision, and other ancient and now obsolete sacraments? But how can we so think when it contains the command, ‘thou shalt not covet’: through which command, although it is ‘holy and just and good, sin,’ says the Apostle, ‘deceived me and through it killed me?’ What else can this be but ‘the letter that killeth?’
-
Although in the passage itself addressed to the Corinthians where he says, ‘the letter killeth but the Spirit giveth life’ he speaks more clearly, he does not desire any other letter to be understood than the Decalogue itself written on those two tables. For thus he says: ‘Ye are an epistle of Christ, ministered by us, written not with ink, but by the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables that are hearts of flesh. And such confidence have we through Christ to Godward: not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is of God; Who also made us sufficient as ministers of a New Covenant; not of the letter but of the spirit: for the letter killeth but the Spirit giveth life. For if the ministration of death written and engraven on stones was glorious, so that the children of Israel could not look steadfastly upon the face of Moses for the glory of his face, which glory was passing away; how shall not the ministration of the Spirit be rather glorious? For if the ministration of condemnation be glory, much more does the ministration of righteousness abound in glory.' Much might be said concerning this passage, but perhaps another time would be more appropriate. For the present, notice how he speaks of ‘the letter which killeth,’ bringing in, as if its contrary, the life giving Spirit. Surely he calls it the ministration of death engraven in letters of stone, and the ministration of condemnation: because the law came in beside, that transgression might abound. But, on the other hand, the commandments themselves are so useful and profitable to him who does them, that unless a man does them he cannot have life. Or can it really be that the Decalogue is called the letter that killeth ' because that one command about the Sabbath is placed therein? And is this one command so called because any person who observes that day at the present time in its literal meaning, is carnally minded, and to be carnally minded is death? And are we to regard those Nine Commandments, which are rightly to be observed literally, as not belonging to the law of works by which no man is justified, but to the law of faith by which the righteous man lives? Who can maintain the absurdity that ' the ministration of death engraved in letters of stone' does not refer to the Ten Commandments, but only to the one concerned with the Sabbath? For if so, where shall we place the following passages: ‘The Law worketh wrath; for where no law is there is no transgression:' and, ‘until the Law sin was in the world, but sin was not imputed when there was no Law:' and that which we have so many times repeated, 'through the Law is the knowledge of sin:' and above all the passage where the Apostle still more clearly brought out the point in question, I had not known covetousness, unless the Law had said, thou shalt not covet?’
-
Give attention to the whole context, and see whether it says anything about circumcision or Sabbath or any thing else to do with a foreshadowing sacrament; whether the whole point of the utterance is not that the letter which forbids a man to sin does not give him life, but rather kills him by increasing desire and multiplying sin through transgression, unless grace sets man free through the law of faith which is in Christ Jesus, when love is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit which is given to us.' For when he had said, ‘that we should serve in newness of spirit, and not in oldness of the letter:’ he asks ' What shall we say then? Is the Law sin? God forbid. How be it I had not known sin, except through the Law. For I had not known covetousness, except the Law had said, thou shalt not covet. But sin, finding occasion through the commandment, wrought in me all manner of covetousness. For apart from the Law sin is dead. And I was alive apart from the Law once: but when the commandment came sin revived. But I died, and the commandment, which was unto life, this I found to be unto death. For sin, finding occasion through the commandment, beguiled me, and through it slew me. And so indeed the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good. Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might be shown to be sin, worked death to me through that which is good; that through the commandment sin might be made exceeding sinful. For we know that the Law is spiritual: but I am carnal, sold under sin. For that which I work I know not. For not what I would, that do I practice; but what I hate, that I do; but if what I would not, that I do; I consent unto the Law that it is good. So now it is no more I that work it, but sin which dwelleth in me. For I know that in me, that is in my flesh, dwelleth no good thing. For to will is present with me, but to accomplish that which is good is not. For the good which I would I do not: but the evil which I would not, that I practice. But if what I would not, that I do, it is no more I that work it, but sin which dwelleth in me. I find then the Law, that to me who would do good, since evil is present with me. For I delight in the Law of God after the inward man: but I see another Law in my members, warring against the Law of my mind, bringing me into captivity to the Law of sin, which is in my members. O wretched man that I am, who shall deliver me from the body of this death? I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I myself with the mind serve the Law of God, but with the flesh the Law of sin.'
-
It is then evident that the oldness of the letter, if the newness of the Spirit is wanting, makes us guilty through the knowledge of sin, rather than sets us free from sin. Hence it is elsewhere written, ‘He that increaseth knowledge increaseth sorrow.' Not that the law itself is an evil, but because the goodness of the commandment consists in the letter which points the way, not in the Spirit which enables: and if this commandment is obeyed through the fear of punishment, and not though love of righteousness, it is obeyed slavishly, not freely, and therefore not at all. For no fruit is good which does not spring from the root of love. If however there be present faith which works by love,’ then one begins to delight in the Law of God after the inner man; and this delight is not a gift of the letter but of the Spirit; even though another Law in our members still opposes the Law of the mind, until all the oldness is changed, and passes into newness, which day by day is increased in the inner man, while the Grace of God frees us from the body of this death, through Jesus Christ our Lord.