On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus

Augustine of Hippo

On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus

Augustine of Hippo (354–430)

De Spiritu et Littera

First published 412

Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.


Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.

Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.

Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.

Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.

Caput V: What is there to discuss?

Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law

Caput VII: The Source from which Good Works flow.

Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.

Caput IX: The Righteousness of God, as manifested through the Law and the Prophets.

Caput X: That the Law is not laid down for the Righteous.

Caput XI: Piety is wisdom. The righteousness of God is that which God makes.

Caput XII: The Knowledge of God through Creatures. Law without Grace.

Caput XIII: The Law of Works and the Law of Faith

  1. It is accordingly important to consider, and if we can to observe and distinguish, the difference between the Law of human actions, that is the Law of works, by which that glorying is not excluded, and the Law of faith by which it is excluded. A man’s first impulse might be to say that the Law of works existed in Judaism, but the Law of faith in Christianity; forasmuch as circumcision and other similar works contained in the Law are precisely those which the Christian system does not retain. But what a fallacy this classification is, I have all this while been labouring to show, and perhaps I have already succeeded in showing it to those who are sharp in appreciating distinctions, to yourself especially, and to those who resemble you. Yet since the matter is one of great importance, it will not be out of place, if, with a view to make it plain, we linger again and again over other testimonies. Now the Apostle is speaking of the Law by which no one is justified. He says it came in beside that transgression might abound. But to protect it from the criticisms of the ignorant and the charges of the profane, he says: ‘What therefore shall we say? Is the Law sin? God forbid. But I had not known sin except through the Law. For I had not known covetousness except the law had said, Thou shalt not covet. But sin finding occasion, wrought in me through the Commandment all manner of covetousness,' He says also, ‘The Law indeed is holy and the Commandment is holy and righteous and good’. But sin, that it might be shown to be sin, worked death to me through that which is good.' It is therefore the letter itself which killeth, which says, 'Thou shalt not covet': concerning which he says again what I have previously mentioned, ‘For through the Law cometh the knowledge of sin. But now apart from the law, a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the Law and the prophets; even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe; for there is no distinction. For all have sinned, and fall short of the glory of God; being justified freely by His grace, through the redemption that is in Christ Jesus; Whom God set forth to be a propitiation, through faith in His blood, for the showing forth of His righteousness, because of the setting forth of previous sins, in the forbearance of God, to show forth His righteousness at this present season, that He might be righteous and the justifier of him who is of faith in Jesus.’ And then he adds the passage with which we are now dealing: ‘where then is thy glorying? It is excluded. By what Law? Of works? No, but by the Law of faith.’ It is therefore this very law of works itself which says, ‘thou shalt not covet’; because by it is the knowledge of sin. I want therefore to know, will anyone venture to tell me that the command ‘thou shalt not covet’ is no utterance of the law of faith? For if that were so, what reason could be given why we who are under it should not sin with security and impunity? Now that is precisely what those men thought the Apostle maintained, of whom he says, And as some affirm that we say, ‘Let us do evil that good may come,’ whose condemnation is just.’ But if (the law of faith) itself does say, ' thou shalt not covet’ (as a whole host of passages in the Gospels and Apostolic letters incessantly witness and declare) then why is not this (law of faith) itself described as a law of works? For the fact that it does not retain the works of the old sacraments, such as circumcision and the rest, does not make the sacraments which it does possess, and which are adapted to the present period, cease to be works. Nor was it a question of sacramental works when reference was made to the Law as causing a knowledge of sin, and because through it no one is justified. Therefore it is not through this law-that glorying is excluded, but through the law of faith by which the righteous lives. But does not the knowledge of sin come through this (law) also, seeing that this (law) also says ‘thou shalt not covet '?

  2. What then the difference is I will briefly explain. What the law of works commands by threatening the law of faith secures by believing. The one says ‘thou shalt not covet’: the other says ' When I perceived that no one could have self-control unless God gave it; and that this was the very essence of wisdom to know whose gift it was; I approached unto the Lord and besought Him.’ That is the wisdom which is called godliness, with which the Father of lights is worshipped, from whom every good gift and every perfect gift proceeds. Now this worship consists in the sacrifice of praise and giving of thanks, so that God’s worshipper does not glory in himself but in God. Accordingly, by the law of works God says, Do what I command: by the law of faith we say to God, Give what Thou commandest. Now the law commands in order to advise us what faith must do. That is to say that the person commanded, if unable as yet (to obey), should know what it is he must ask: and if he is forthwith able (to obey) and obediently perform it, he should know of whose gift it cometh that he is able (to obey). ‘For we have not received the spirit of this world,’ says this same unremitting preacher of grace, ‘but the spirit which is of God, that we may know what things are given to us by God. Now what is the spirit of this world, unless it is the spirit of pride? By this their foolish heart is darkened who, knowing God, did not glorify Him as God by giving of thanks. Nor is it by any other spirit that they also are deceived who, being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own, are not subject to the righteousness of God. From these considerations it appears to me that he is far more a child of faith who knows from what source to expect what as yet he has not, than he who ascribes to himself whatever he has: although to both of these the man is to be preferred who both has and knows from whom he has it; always provided that he does not believe himself to be what as yet he is not, lest he fall into the fault of the Pharisee, who thanked God for what he possessed, but asked for nothing further to be given him; just as if he needed nothing to increase and complete his righteousness. After considering and discussing these things with such powers as the Lord has seen fit to give me, I gather that a man is not justified by commanding him to lead a good life, but by faith in Jesus Christ, that is, not by the law of works but by the law of faith; not by the letter but by the spirit, not by the merits of human actions but by freely granted grace.

Caput XIV: The Decalogue also kills, unless grace is present.

Caput XV: Grace, hidden in the Old Testament, is revealed in the New.

Caput XVI: Why the Holy Spirit is called the Finger of God.

Caput XVII: A Comparison of the Mosaic Law to the New Law

Caput XVIII: The Old Law brings death; the New, righteousness

Caput XIX: The Christian Faith concerning the assistance of Grace. The Prophecy of Jeremiah regarding the New Testament. Law. Grace.

Caput XX: The Old Law. The New Law

Caput XXI: The Law written in the hearts.

Caput XXII: Eternal Reward

Caput XXIII: The reformation currently taking place, as compared with the perfection of Future Life

Caput XXIV: The eternal reward proper to the New Testament, foretold by the prophet. How that all will have this reward. The Apostle as a vigorous defender of grace. The law written upon hearts, and the reward of eternal contemplation, as pertaining to the New Testament. Who are the ‘lesser’ and the ‘greater’ among the blessed?

Caput XXV: The Distance between the Old and New Testaments

Caput XXVI: An inquiry into the passage of the Apostle concerning the Gentiles, who are said to fulfill the law by nature and to have it written in their hearts.

Caput XXVII: That the law comes to be naturally—which is the same as saying that nature is restored by grace.

Caput XXVIII: The Image of God is not entirely erased in unbelievers. Venial Sins.

Caput XXIX: Righteousness is a gift from God

Caput XXX: Is free will nullified by grace?

Caput XXXI: Whether faith is within our power

Caput XXXII: What faith is to be praised.

Caput XXXIII: The will to believe—whence does it come?

Caput XXXIV: The Will to Believe comes from God.

Caput XXXV: Conclusion of the Work

Caput XXXVI: When the commandment of love will be perfectly fulfilled. Sins of ignorance. The nature of the righteousness—free from sin—that can be posited for this life. Although perfect righteousness is not found here, it is nonetheless not impossible.

↑ Top of work