On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus

Augustine of Hippo

On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus

Augustine of Hippo (354–430)

De Spiritu et Littera

First published 412

Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.


Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.

Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.

Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.

Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.

Caput V: What is there to discuss?

Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law

Caput VII: The Source from which Good Works flow.

Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.

Caput IX: The Righteousness of God, as manifested through the Law and the Prophets.

Caput X: That the Law is not laid down for the Righteous.

Caput XI: Piety is wisdom. The righteousness of God is that which God makes.

Caput XII: The Knowledge of God through Creatures. Law without Grace.

  1. Nor is it without reason that the Apostle turns from this point to describe with horror those who, light-minded and puffed up as they are by that fault of which I have just spoken, uplifted by themselves as through empty space, where they could not rest, but must needs be broken and shattered in pieces, have fallen down upon the fictions of idolatry as though upon stones. For since the Apostle had commended the godliness of faith, whereby being justified we ought to be grateful to God, by way of suggesting the contrary which we are to abhor he says: ‘for the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who hold down the truth in unrighteousness: for that which is known of God is manifest in them; for God manifested it unto them. For the invisible things of Him, from the creation of the world, are clearly seen, being perceived through the things which are made; namely, His eternal power and Godhead, so that they are without excuse: because knowing God they did not glorify Him as God, nor give Him thanks, but became vain in their reasonings, and their foolish heart was darkened: professing themselves to be wise, they were made fools, and changed the glory of the incorruptible God into the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and of four-footed beasts and serpents.' Observe that he did not charge them with ignorance of the truth, but with holding the truth in unrighteousness. But because it came into his mind to inquire from what source men to whom God had not given the Law could desire a knowledge of the truth, he was not silent as to whence they might be able to obtain it. For he said that it was through the visible things of the creation that they arrived at an apprehension of the invisible things of the Creator. For undoubtedly, as far as great minds assiduously investigated, so far they were able to find. In what then did their godlessness consist? It consisted in the fact that ‘although they knew God, they did not glorify Him as God, or give Him thanks, but became vain in their imaginations.’ Vanity is the natural disease of those who delude themselves into imagining that they are something when they are nothing. Overclouding themselves by this swelling pride, of which the sacred singer who says ‘in thy light shall we see light,’ implores that its foot may not come against him, they are finally turned away from the very light of changeless truth, and ‘their foolish heart is darkened.’ For although they knew God, their heart was not wise; rather it was foolish, because they did not glorify Him as God nor give Him thanks. For unto men God said ‘behold, godliness is wisdom’: and thus by ‘Saying that they were wise’ (which must be interpreted ascribing, their wisdom to themselves) ‘they became fools.’

  2. Is there any need to explain the words which follow? These men, these men I say, who were able to perceive the Creator through the creation, to what depth they fell headlong through this ungodliness, since ‘God resisteth the proud,' and in what depths they were submerged, is better described in the following passage of this Epistle than in any words of mine. Indeed in the present work I have not undertaken an exposition of the Epistle. I am only attempting to prove, relying chiefly on its evidence, that the divine assistance given us to work righteousness, does not consist in the Law which God gave us full of good and holy precepts; but in the fact that our will, without which we can do no good, is assisted and uplifted by the imparted spirit of grace, without whose assistance that teaching is the letter that killeth; because it holds men guilty of transgressing it, instead of justifying the ungodly. For as the knowledge of God brought no salvation to those who apprehended Him through the creation, ‘because while they knew God, they did not glorify Him as God nor give Him thanks, but considered themselves to be wise ’: so neither does the knowledge how men ought to live, which is derived through the Law, bring justification; for ‘desiring to establish their own righteousness they have not submitted themselves to the righteousness of God.’

Caput XIII: The Law of Works and the Law of Faith

Caput XIV: The Decalogue also kills, unless grace is present.

Caput XV: Grace, hidden in the Old Testament, is revealed in the New.

Caput XVI: Why the Holy Spirit is called the Finger of God.

Caput XVII: A Comparison of the Mosaic Law to the New Law

Caput XVIII: The Old Law brings death; the New, righteousness

Caput XIX: The Christian Faith concerning the assistance of Grace. The Prophecy of Jeremiah regarding the New Testament. Law. Grace.

Caput XX: The Old Law. The New Law

Caput XXI: The Law written in the hearts.

Caput XXII: Eternal Reward

Caput XXIII: The reformation currently taking place, as compared with the perfection of Future Life

Caput XXIV: The eternal reward proper to the New Testament, foretold by the prophet. How that all will have this reward. The Apostle as a vigorous defender of grace. The law written upon hearts, and the reward of eternal contemplation, as pertaining to the New Testament. Who are the ‘lesser’ and the ‘greater’ among the blessed?

Caput XXV: The Distance between the Old and New Testaments

Caput XXVI: An inquiry into the passage of the Apostle concerning the Gentiles, who are said to fulfill the law by nature and to have it written in their hearts.

Caput XXVII: That the law comes to be naturally—which is the same as saying that nature is restored by grace.

Caput XXVIII: The Image of God is not entirely erased in unbelievers. Venial Sins.

Caput XXIX: Righteousness is a gift from God

Caput XXX: Is free will nullified by grace?

Caput XXXI: Whether faith is within our power

Caput XXXII: What faith is to be praised.

Caput XXXIII: The will to believe—whence does it come?

Caput XXXIV: The Will to Believe comes from God.

Caput XXXV: Conclusion of the Work

Caput XXXVI: When the commandment of love will be perfectly fulfilled. Sins of ignorance. The nature of the righteousness—free from sin—that can be posited for this life. Although perfect righteousness is not found here, it is nonetheless not impossible.

↑ Top of work