On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus
Augustine of Hippo (354–430)
De Spiritu et Littera
First published 412
Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.
Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.
Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.
Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.
Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.
Caput V: What is there to discuss?
Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law
Caput VII: The Source from which Good Works flow.
Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.
Caput IX: The Righteousness of God, as manifested through the Law and the Prophets.
Caput X: That the Law is not laid down for the Righteous.
Caput XI: Piety is wisdom. The righteousness of God is that which God makes.
- And this reflection makes a man to be godly since godliness is true wisdom. By godliness I mean what the Greeks call Θεοσέβεια. It is the sort of godliness commended in the Book of Job when it is said to man ‘behold, godliness is wisdom.’ If we interpret the word Θεοσέβεια according to its original meaning, it may be called the adoration of God (Dei cultus). And the central point of this adoration is that the soul should not be ungrateful. Thus in that most true and unrivalled sacrifice we are urged to give thanks unto our Lord God. But it would be ungrateful to ascribe to oneself anything which comes to it from God. And this is especially the case with righteousness. For its works are more our real self-expression. To glory in this would be no ordinary glorying (such as in wealth or physical beauty or eloquence, and the other endowments of body or of mind, whether of an outer or of an inward nature, which even criminals also may possess); for it would be glorying in qualities which are the best of all good things, and would be seemingly the attitude of the wise. It is this fault which has driven even distinguished men to drift from the unchanging nature of God down to the shameful practice of idolatry. Hence the same Apostle in this very Epistle, in which he is so ardent a champion of grace, after describing himself as a debtor both to the Greeks and Barbarians, to the wise and foolish, and that as far as is within his power, he is ready to preach the Gospel also to those who were at Rome, adds, ‘for I am not ashamed of the Gospel; for it is the power of God unto salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek. For therein is revealed a righteousness of God from faith unto faith, as it is written, but the righteous lives by faith.' This is the righteousness of God which is veiled in the Old Covenant and revealed in the New. It is called the righteousness of God because by imparting it God makes men righteous; just as ‘the Salvation of the Law’ is that whereby He saves. And this is the faith from which and unto which it is revealed: that is from the faith of its proclaimers to the faith of those who obey it. By this faith of Jesus Christ (that is, which Christ brought to us) we believe that such righteousness as we now possess, and its future increase, come to us of God. Therefore we give thanks to Him, with that reverence with which He only is to be worshipped.