On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus
Augustine of Hippo (354–430)
De Spiritu et Littera
First published 412
Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.
Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.
Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.
Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.
Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.
Caput V: What is there to discuss?
Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law
Caput VII: The Source from which Good Works flow.
Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.
Caput IX: The Righteousness of God, as manifested through the Law and the Prophets.
- At this point it may be that human arrogance, unacquainted with the righteousness of God, and endeavouring to establish its own, will urge that the Apostle was correct in teaching that no man is justified by the law, since the law only indicates what is to be done or avoided, its purpose being to inform the will; whereas man is justified, not by the directions of the law, but by the action of his own freewill. But give attention to what follows. He says, ‘But now, apart from the law, the righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets’. Surely the deaf might hear that. He says ‘The righteousness of God hath been manifested.’ This is what those who would establish their own righteousness do not understand. To this they are unwilling to submit. He says ' The righteousness of God hath been manifested’: he does not say the righteousness of man, or the righteousness of man’s own will, but the righteousness of God; not that whereby God is righteous, but that in which he clothes man when he justifies the ungodly. This is witnessed by the Law and the Prophets: to this the Law and the Prophets bear evidence. The Law, in the fact that it commands and threatens but justifies no man, plainly shows that man is justified by the gift of God through the aid of the Spirit: the Prophets show the same, because Christ fulfilled at His coming what they had predicted. Now this is the reason why the following words are joined on, ‘the righteousness of God through faith of Jesus Christ,' that is, through the faith whereby we believe in Christ. Now just as this faith of Christ does not mean the faith by which Christ believes, so also this righteousness of God does not mean that by which God is righteous. Both of them are qualities of man. But they are called of God and of Christ because by His generosity they are bestowed on us. Thus the righteousness of God without the Law is not manifested without the Law. For how can it be witnessed by the Law if it were manifested without the Law? But the righteousness of God without the Law is that which God bestows on the believer through the Spirit of grace without the aid of the Law; that is to say, unassisted by the Law. Indeed through the Law God shows to a man his weakness, in order that taking refuge by faith in His mercy he may be healed. Concerning God's wisdom it is said ‘it carries the Law and Mercy on its tongue:’ that is to say the law whereby He causes the proud to be condemned; but the mercy whereby He justifies the humbled. Therefore ‘the righteousness of God through faith in Jesus Christ is unto all them that believe: for there is no distinction; for all have sinned and fall short of the glory of God,’ and not of their own glory. For what have they that they have not received? But if they have received it, why do they glory as if they had not received it? They have fallen short, therefore, of the glory of God. And note what follows: ‘being justified freely through His grace’. They are not therefore justified by the law, nor justified by their own will, but justified freely by His grace: not because it happens without our will, but the weakness of our will is shown by the Law, in order that grace may heal our will; and the will being healed may fulfil the Law, being neither placed under the Law nor destitute of the Law.